О написании писем

«О написании писем» ( лат . De conscribendis epistolis ) — популярное раннее современное руководство по искусству письма испанского гуманиста Хуана Луиса Вивеса . Впервые опубликовано в 1534 году вместе с Дезидерия Эразма . одноименным трактатом ^{[ 1 ]} Работа Вивеса направлена на то, чтобы научить авторов писем привлекать самую разную аудиторию.

Фон

В 1533 году Вивес написал «De conscribendis epistolis» для Алонсо Идиакеса , секретаря Карла I. короля Испании На первый взгляд, Вивес стремился помочь Идиакесу избежать того, что Вивес считал распространенным непониманием того, как следует писать успешные письма. Поскольку эта работа также была опубликована, можно с уверенностью предположить, что Вивес хотел исправить диктамен в больших масштабах. С первых дней существования Римской империи авторы писем пытались применить принципы ораторского искусства к эпистолярному сочинению. Этот подход оставался популярным вплоть до эпохи Возрождения. В результате возникло общество писателей, не соблюдавших практического приличия в своих письмах. Вивес предупреждает, что писателю легко впасть в «...наглость, или высокомерие, или болтливость, или хвастовство, или хитрость, или педантическую аффектацию, или чрезмерную и паразитическую лесть, или невежество, или неосмотрительность». ^{[ 2 ]}

Нынешний авторитет в области De conscribendis epistolis Чарльз Фантацци связывает этот эпистолярный ренессанс с повторным открытием писем Цицерона к Аттику, Квинту Цицерону и Бруту. В 1345 году эти письма были найдены Петраркой в Библиотеке Капитула Вероны. ^{[ 3 ]} Вивес часто приводит Цицерона как яркий пример писателя, который адаптировал свои письма к эпистолярной ситуации.

Краткое содержание

Вивес начинает с того, что советует «сеньору Идиакесу» всегда учитывать риторическую ситуацию письма, в первую очередь оценивая отношения автора к получателю. Причина в том, что, как говорил Сабину святой Амвросий, «в письме образ живого присутствия излучает свое сияние между людьми, далекими друг от друга, и разговор, записанный в письменной форме, объединяет тех, кто отделен друг от друга». ^{[ 4 ]}

Таким образом, это не речь, произнесенная оратором перед многолюдным собранием. Скорее, это разговор. Затем Вивес дает урок истории письма, пытаясь показать, что лучшие авторы писем древности понимали этот разговорный аспект письма.

Вивес утверждает, что вступительная часть письма — самая трудная для написания и самая важная часть письма. Это будет окрашивать реакцию читателя по всему тексту письма. Важно адаптировать этот раздел к получателю:

Человеку зажиточному, высокомерному письмо должно быть более почтительным, но без лести; к тому, кто суров и неприятен, употребляй более мягкий и сдержанный стиль, к тому, кто бесхитростен или туп, нужен более ясный стиль; для умного человека стиль должен быть более изученным и витиеватым, если он получает от этого удовольствие и считает это выражением уважения… ^{[ 5 ]}

Вивес также дает инструкции, как варьировать стиль письма в зависимости от жанра. Он рассказывает о письмах-прошениях, инструкциях, поздравлениях, утешении, поощрениях и общих интересах. ^{[ 6 ]} «Мы можем писать на любую тему», — говорит Вивес, но основное внимание он уделяет наиболее популярным эпистолярным жанрам. Следуя образцу, изложенному Вивесом в обсуждении вступительного слова , основная часть De conscribendis epistolis охватывает компоненты письма и соображения по композиции, такие как дикция и обращения в надписях. В этом разделе трактата с практическими рекомендациями Вивес предлагает примеры и шаблоны, которые, по его словам, «подходят для нашего использования» в 1530-х годах.

Примечания

^ Фантацци, Чарльз (2002). «Vives Versus Erasmus об искусстве письма». В Мульте ван Худте; и др. (ред.). Самопрезентация и социальная идентификация: риторика и прагматика письма в раннее Новое время (изд. 2000 г.). Левен, Бельгия: Левен. стр. 39–56.
^ Вивес, Хуан Луис (1989). Чарльз Фантацци (ред.). О написании писем . Нью-Йорк: Э. Дж. Брилл. п. 33.
^ Фантацци, Чарльз, изд. (1989). "Введение". О написании писем . Нью-Йорк: Э.Дж.Брилл. п. 5.
^ Вы живете. п. 23. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Вы живете. п. 35. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Вы живете. п. 39. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[1] Фантацци, Чарльз (2002). «Vives Versus Erasmus об искусстве письма». В Мульте ван Худте; и др. (ред.). Самопрезентация и социальная идентификация: риторика и прагматика письма в раннее Новое время (изд. 2000 г.). Левен, Бельгия: Левен. стр. 39–56.

[2] Вивес, Хуан Луис (1989). Чарльз Фантацци (ред.). О написании писем . Нью-Йорк: Э. Дж. Брилл. п. 33.

[3] Фантацци, Чарльз, изд. (1989). "Введение". О написании писем . Нью-Йорк: Э.Дж.Брилл. п. 5.

[4] Вы живете. п. 23. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[5] Вы живете. п. 35. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[6] Вы живете. п. 39. {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]