Интерпретация дуэта

Duo Interpretation , или часто называемый просто Duo Interp, или просто Duo, является официальным выступлением Stoa USA , Национальной ассоциации речей и дебатов , Национальной лиги католической криминалистики , Национальной христианской ассоциации криминалистики и коммуникаций , Американской ассоциации криминалистики и Национальной ассоциации криминалистики. Ассоциация судебно-медицинской экспертизы . В мероприятии участвуют пара исполнителей, разыгрывающих литературное произведение или программу с определенными ограничениями, в том числе не смотреть в глаза, не прикасаться к своему партнеру и не использовать реквизит. Используемые произведения часто включают опубликованные книги, фильмы, рассказы , пьесы или стихи . Участники могут вырезать из своего произведения что угодно, но не могут добавлять диалоги. Это событие может быть как драматическим, так и юмористическим.

Производительность

Как и в других мероприятиях по интерпретации, использование реквизита и костюмов запрещено, и исполнители полагаются на такие вещи, как пантомима, чтобы передать происходящее. Интерпретация дуэта отличается от других мероприятий тем, что наиболее важным элементом является то, насколько хорошо партнеры дуэта работают друг с другом. Партнерам не разрешается смотреть друг на друга или прикасаться друг к другу, поэтому они должны придумать другие способы, чтобы передать двух персонажей, говорящих друг с другом, физически взаимодействующих друг с другом и т. д. Как и в других мероприятиях по интерпретации, участники часто выбирают точку на стене перед собой, на которую можно смотреть, делая вид, что это их объект. Позиция является ключевой в интерпретации дуэта, где даже малейшее изменение может указывать на перемены.

Время также имеет решающее значение, когда дело доходит до передачи физических взаимодействий. Например, если один партнер поднимает и машет рукой, как будто хочет дать кому-то пощечину, другой партнер должен вздрогнуть и «пострадать» в ответ. Эти движения должны быть тщательно рассчитаны по времени и, возможно, являются самым сложным аспектом мероприятия. Команды часто создают сложную «хореографию» или «технологию» (термин различается в зависимости от региона), чтобы продемонстрировать, насколько хорошо они могут выступать вместе.

На этом мероприятии устный перевод очень ценится. Спектакли могут быть драматическими, юмористическими или сочетать то и другое. Исполнители часто искажают значения слов для комического эффекта или играют непреднамеренным каламбуром. Другие распространенные способы изменить смысл текста — это петь, танцевать, жестикулировать или просто менять тон голоса.

Некоторые движения, такие как лежание на полу или стояние на коленях обеими ногами, запрещены на некоторых турнирах, но спортсмены могут обойти эти правила, держа одну конечность поднятой.

Дуэт может длиться не более десяти минут. (Любой команде, превысившей десять минут, дается тридцатисекундный льготный период, прежде чем снимаются какие-либо очки. Определенного минимума времени не существует, но неофициальное мнение заключается в том, что семь минут — это хорошее минимальное время.)

Элементы дуэта

Дуэт обычно начинается с тизера или короткого «дегустации» будущего дуэта. Обычно, хотя не существует правила, регулирующего порядок этих элементов или их продолжительность, это длится от 1 до 2 минут, прежде чем исполнители прерывают образ, чтобы исполнить свое написанное «вступление». Вступление служит для представления произведения и его автора, а также позволяет исполнителям одновременно представить тему или сюжетную линию своего произведения и пробудить в себе творческий потенциал. После вступления, которое обычно короткое из-за ограничений по количеству слов в оригинале, дуэт возобновляется до конца.

Внешние ссылки

• Дуэтная интерпретация литературы - Национальная католическая лига судебно-медицинской экспертизы
• Интерпретация дуэта