Ода Бухгольц
Ода Бухгольц (21 января 1940, Дессау – 2 января 2014, Берлин ) [ 1 ] была немецким лингвистом, известным своим знанием албанского языка. Она внесла вклад в албановедение и балканскую лингвистику. [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Родилась 21 января 1940 года в Дессау, Германия. С 1959 по 1961 год она начала свое высшее образование на факультете истории и филологии Тиранского государственного университета. Она была одной из первых немецких студенток, обучавшихся в албаноязычной среде. , уделяя особое внимание албанскому языку и литературе. Из-за натянутых политических отношений между Албанией и Германской Демократической Республикой она не смогла продолжить обучение в Тиране. Вместо этого она сдала государственный экзамен в Университете Гумбольдта в Берлине в 1964 году по специальности албанология с несовершеннолетними по болгарскому языку и литературе. [ 3 ]
В Берлинской академии наук Бухгольц присоединился к преданной группе молодых ученых. Она сотрудничала с такими известными лингвистами, как М. Бирвиш, и работала в исследовательской группе под руководством В. Фидлера. Ее диссертация под названием «Удвоение объектов в албанском языке» (Zur Verdoppelung der Objekte im Albanischen) была завершена в 1969 году и опубликована в 1977 году, положив начало генеративному взгляду на албанский синтаксис.
С 1979 по 1989 год Ода Бухгольц преподавала в Университете Гумбольдта, где разработала такие курсы, как «Синтаксис албанского языка», «Языковая практика на албанском языке» и «Перевод (албано-немецкий, немецкий-албанский)». После 1990 года она продолжила преподавание и исследования в области албанологии и балканологии в Свободном университете Берлина.
Бухгольц в сотрудничестве с Вильфридом Фидлером написал «Albanische Grammatik» (1987), ключевую работу в области албанской грамматики. Вместе с Фидлером и Г. Улишом она также составила албанско-немецкие и немецко-албанские словари, важные ресурсы для ученых и переводчиков. Ее переводы албанской литературы на немецкий язык включают такие важные произведения, как «Генерал мертвой армии» Исмаила Кадаре (1977, 1988), антология косовской поэзии (1979, 1988) и «Взлет и падение товарища Зило» Дритеро Аголли. » (1993). [ 4 ]
Ода Бухгольц умерла 2 января 2014 года в Берлине, всего за несколько недель до своего 74-летия. Ее работа и преданность албанскому языку и культуре оказали глубокое и продолжительное влияние на область албанских исследований. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Скончался известный немецкий албанолог Ода Бухгольц - DW - 24.01.2014" . dw.com (на албанском языке) . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Роберт Элси (2010). Исторический словарь Албании (PDF) . п. 57.
- ^ Края, Мехмет , изд. (2018). «Энциклопедический словарь Косово» . (Энциклопедический словарь Косово) (на албанском языке). Том. 1. Приштина : Академия наук и искусств Косово . п. 228. ИСБН 9789951615846 . OCLC 1080379844 .
- ^ Ради, Редаксия Ради и (2 января 2017 г.). «О жизни и творчестве доктора Оды Бухгольца» . РАДИ И РАДИ КУЛЬТУРА - ЛИТЕРАТУРА - ИСКУССТВО - ИСТОРИЯ - АЛБАНОЛОГИЯ - ПОЛИТИКА И ХАРАКТЕРЫ (на албанском языке) . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Неринг, Герд-Дитер (2013). «Памяти Оды Бухгольца» . Журнал балканологии (на немецком языке). 49 (2). ISSN 0044-2356 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
