Мост Наций Колокол

Копия колокола Моста Наций в замке Сюри.

Колокол «Мост народов» ( Bankoku shinryō no kane , Bankoku shinryō no kane ) — знаменитый бронзовый колокол, связанный с Королевством Рюкю .

История

Реконструированный Томоя на территории замка Сюри, в котором сегодня находится копия Колокола.

Колокол был отлит в 1458 году, во время правления короля Сё Тайкю , и висел в Сэйдене (главном зале) замка Сюри .

Высота колокола 154,9 см, диаметр отверстия 93,1 см, вес 721 кг . ^{[ 1 ]}

Почерневший и поврежденный союзников бомбами и пушками во время битвы за Окинаву в 1945 году , колокол чудом остался практически нетронутым. Однако звонка больше нет. ^{[ 2 ]}

он был признан важной культурной ценностью на национальном уровне. В 1978 году ^{[ 1 ]} колокол сегодня находится в коллекции Музея префектуры Окинава ; на территории замка висит полноразмерная копия. ^{[ 3 ]} Однако остается неясным, где именно в Сейдене или вокруг него он был первоначально повешен. ^{[ 2 ]} Реплика колокола в настоящее время висит за пределами второго дворца или внутреннего двора ( окинавское : шича ну уна ), в сооружении под названием Томоя, которое было реконструировано на основе исторических планов, карт и изображений, но первоначальное назначение которого неизвестно. ^{[ 4 ]}

Имя

Колокол довольно часто называют «Колоколом Моста Наций» на английском языке. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Этот термин происходит от перевода термина, обычно используемого в японском языке для обозначения колокола: 万国津梁の鐘 ( Банкоку синрё но канэ ). Банкоку , букв. «10 000 народов» на самом деле относится ко «всем народам» или «великому множеству народов». Синрё буквально переводится как «балка через порт/гавань»; таким образом, «мост». Наконец, «кане» относится к колоколу такого типа и стиля.

Это японское название колокола, в свою очередь, происходит от надписи на нем, которая описывает выдающееся положение Рюкю в XIV-XVI веках в морской торговле в Южных морях и процветающих торговых отношениях с Китаем, Кореей, Японией и различными государствами Южной Кореи. Юго-Восточная Азия. ^{[ 3 ]}

Хотя на японском языке он чаще всего известен как Банкоку синрё-но канэ , официальное название колокола — «Бывший колокол замка Сюри Сэйден» ( 旧首里城正殿鐘 , кю Сюри-дзё Сэйден (но) канэ ) . ^{[ 1 ]}

Надпись

Краткий перевод надписи можно было бы дать так:

Королевство Рюкю — великолепное место в Южных морях, имеющее тесные тесные отношения с тремя народами Китая, Кореи и Японии, между которыми оно расположено, и которые выражают большое восхищение этими островами. Путешествуя по разным странам на кораблях, Королевство образует мост между всеми народами, наполняя свою землю драгоценными товарами и продуктами чужих земель; кроме того, сердца ее жителей подражают добродетельной цивилизации Японии и Китая. ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Сначала Банкоку синрё . Окинава Дайхьяка . Архивировано 11 января 2013 г. на archive.today . День. По состоянию на 5 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кадекава, Манабу (ред.). Окинава Чамплу Дзитен (Энциклопедия Окинавы Чамплу, Токио: Yamakei Publishers, стр. 199).
^ Jump up to: ^а ^б «Банкоку Сирё но канэ». Окинава конпакто дзитен (Окинавская компактная энциклопедия Рюкю Симпо (Рюкю Симпо), 1 марта 2003 г. По состоянию на 14 апреля 2009 г.).
^ "Ворота Рукокумон". Официальный сайт парка замка Сюридзё. Архивировано 17 июня 2008 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.
^ "Замок Сюри - Колокол Моста Наций". HDR Japan. Архивировано 3 марта 2016 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.
^ "Рюкюанский дух гостеприимства". Туристическая информация по Окинаве: Махаэ Плюс ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}. По состоянию на 5 сентября 2009 г.
^ «История Рюкю». Официальный сайт парка замка Сюридзё. Архивировано 28 июня 2011 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.
^ Перевод основан на японском резюме, представленном в комнате губернатора; Официальный сайт префектуры Окинава. Архивировано 6 февраля 2010 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

Внешние ссылки

Полный текст надписи на колоколе в оригинальном канбуне , преобразованном на японский язык ( какикудашибун ), можно найти по адресу: Комната губернатора; Официальный сайт префектуры Окинава . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[uruma-1] Jump up to: ^а ^б ^с Сначала Банкоку синрё . Окинава Дайхьяка . Архивировано 11 января 2013 г. на archive.today . День. По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[chanpuru-2] Jump up to: ^а ^б Кадекава, Манабу (ред.). Окинава Чамплу Дзитен (Энциклопедия Окинавы Чамплу, Токио: Yamakei Publishers, стр. 199).

[bankokushimpo-3] Jump up to: ^а ^б «Банкоку Сирё но канэ». Окинава конпакто дзитен (Окинавская компактная энциклопедия Рюкю Симпо (Рюкю Симпо), 1 марта 2003 г. По состоянию на 14 апреля 2009 г.).

[4] "Ворота Рукокумон". Официальный сайт парка замка Сюридзё. Архивировано 17 июня 2008 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[5] "Замок Сюри - Колокол Моста Наций". HDR Japan. Архивировано 3 марта 2016 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[6] "Рюкюанский дух гостеприимства". Туристическая информация по Окинаве: Махаэ Плюс ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}. По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[7] «История Рюкю». Официальный сайт парка замка Сюридзё. Архивировано 28 июня 2011 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[8] Перевод основан на японском резюме, представленном в комнате губернатора; Официальный сайт префектуры Окинава. Архивировано 6 февраля 2010 года в Wayback Machine . По состоянию на 5 сентября 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]