Насобаме

Das Nasobēm , обычно переводимая на английский язык как «Насобаме» , представляет собой короткое бессмысленное стихотворение немецкого писателя Кристиана Моргенштерна (1871–1914). Оно было написано около 1895 года и опубликовано в его книге «Гальгенлидер» (1905).

Ходить по носу
вместе с Насобемом,
в сопровождении своего ребенка.
Это еще не в Бреме.
Это еще не Мейер.
И не в Брокгаузе.
Это вышло из моего слоя
зажечь первый раз.
Ходить по носу
(как уже было сказано) с тех пор,
в сопровождении своего ребенка,
вместе с Насобемом.

Шагая на носу
приходит Насобаме,
со своим потомством на буксире.
Этого еще нет у Брема.
Это еще не у Мейера
И ни у Брокгауза
Он вылетел из моей лиры
когда это впервые появилось на свет.
Шагая на носу
по этому поводу (как я уже говорил выше),
со своим потомством на буксире,
вот и насобаме.

Это стихотворение примечательно, среди прочего, тем, что оно вдохновило , также называемых « нособамами » зоолога Герольфа Штайнера на написание в 1961 году чрезвычайно популярного псевдонаучного трактата о вымышленных животных отряда Rhinogradentia или «носоходами», чьи носовые придатки развились . многими удивительными способами. Поэтические переводы этого стихотворения (Роберта Вейля — французский, Г.Г. Симпсона — английского и Л. Чедвика — английского) можно найти в его продолжении 1988 года.