Jump to content

Андре Кампервен

Андре Кампервен
Рожденный
Руди Андре Кампервен

( 1924-09-27 ) 27 сентября 1924 г.
Умер 8 декабря 1982 г. ) ( 1982-12-08 ) ( 58 лет
Занятия
Политическая партия Прогрессивная национальная партия
Супруг
Леа ван Левенум
( м. 1980–1982)
Футбольная карьера ассоциации
Должность(я) Вперед
Старшая карьера*
Годы Команда Приложения ( Глс )
1945–1948 МВВ ? (?)
1950–1951 Пайсанду ? (?)
1954–1957 HFC Харлем ? (?)
Общий ? (?)
Международная карьера
1945–1954 Суринам ? (8)
Управленческая карьера
1958–1962 Суринам
1958–1964 СВ Трансвааль
*Выступления и голы клубов во внутренних лигах
Баскетбольная карьера
Позиция Разыгрывающий защитник
История карьеры
1945–1948 Национальная армия

Руди Андре Кампервен (27 сентября 1924 — 8 декабря 1982) — суринамский футболист, спортивный администратор, политик и бизнесмен.

За свою игровую карьеру центральный нападающий представлял и был капитаном сборной Суринама по футболу в 1940-х годах. За свою игровую карьеру он профессионально играл в Бразилии ( спортивный клуб Paysandu ) и Нидерландах, став первым суринамским игроком, который профессионально играл в Нидерландах, одновременно работая за HFC Haarlem .

После игровой карьеры он стал министром спорта Суринама. Он также помог создать Карибский футбольный союз , который был образован в 1978 году, и был выбран первым президентом союза. Он также был вице-президентом ФИФА .

Он был убит в 1982 году в рамках декабрьских убийств . Сообщается, что на его теле были травмы челюсти и опухшее лицо, 18 пулевых ранений в грудь, огнестрельное ранение в правом виске, перелом бедра и перелом руки. [ 1 ]

Он был введен в КОНКАКАФ . Зал славы [ 2 ] стадион Андре Кампервена В его честь назван .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Известный как «Человек из народа Суринама», Кампервен или «Ампи», как его чаще называли, родился 27 сентября 1924 года в Парамарибо , Суринам . Занимаясь легкой атлетикой , баскетболом , боксом и дзюдо , футбол был его первой любовью и спортом, в котором он преуспел лучше всего. Он начал играть в 11 лет на улице Доктора Софи Редмонд Страат, и признаки потенциала были заметны уже в раннем возрасте. В 1942 году его призвали на военную службу в возрасте 18 лет. [ 3 ]

Футбольная карьера ассоциации

[ редактировать ]

Клубная карьера

[ редактировать ]

Кампервен присоединился к военному клубу MVV во время своей службы, выступая в Hoofdklasse , высшем футбольном дивизионе Суринама. Он был любимцем публики, забил много голов и помог MVV выиграть национальный чемпионат в 1948 году. [ 3 ]

Пайсанду СК

[ редактировать ]

В 1950 году он присоединился к спортивному клубу «Пайсанду» из Белена , Бразилия, где подписал однолетний контракт. Он стал первым профессиональным футболистом из Суринама, присоединившимся к клубу, который привык побеждать. Это стало большим изменением для Кампервена, где он выучил бразильский португальский , чтобы общаться со своими товарищами по команде. [ 4 ]

В декабре 1952 года команда Карибских звезд приехала в Суринам, чтобы провести показательные матчи на стадионе «Культуртуинлаан» . Кампервен был вызван в сборную всех звезд Карибского бассейна вместе с Мишелем Круином и Хамфри Миналсом из Суринама. Он забил два гола в первом матче Карибского турнира всех звезд против сборной Суринама при ничьей 2–2. Еще два матча были сыграны против сборной, которые завершились вничью и поражением All-Stars, а еще два сыгранных матча были проиграны SV Robinhood и SV Voorwaarts . Стоит отметить, что Кампервен уже играл за сборную Суринама до того, как был вызван в сборную Карибского региона. [ 5 ]

HFC Харлем

[ редактировать ]

В 1954 году Кампервен переехал в Нидерланды, чтобы учиться в CIOS в Овервене . Помимо футбола он занимался боксом , дзюдо , джиу-джитсу и баскетболом . [ 3 ] После завершения учебы он поступил в Sporthochschule в Кельне , Западная Германия . [ 3 ] Во время своего пребывания в Нидерландах он подписал контракт с HFC Haarlem, участвуя в чемпионате Нидерландской футбольной лиги и в Кубке KNVB , и стал первым суринамским игроком, выступавшим в Нидерландах. [ 3 ] Он забил два гола в ворота Racing Club Heemstede 19 августа 1956 года в победе со счетом 2–1 в первом раунде Кубка KNVB . [ 6 ] Однако «Харлем» выбыл во втором раунде от «Алкмара-54» . с дипломом A-уровня В том же году Кампервен окончил KNVB , дипломом высшего уровня, выдаваемым руководящим органом футбола Нидерландов. По окончании сезона он вернулся в Суринам. [ 3 ]

Международная карьера

[ редактировать ]

Кампервен выступал за сборную Суринама . Дебютировал в 1945 году в возрасте 21 года. [ 3 ] Играя на позиции центрального нападающего , он заработал капитанскую повязку в первый же год в команде. [ 3 ] В 1946 году национальная сборная отправилась в Виллемстад , Кюрасао, чтобы принять участие в турнире с Кюрасао , Арубой и Колумбией и голландским клубом Фейеноорд . Суринам смог сыграть вничью 1–1 с Колумбией в первом матче, проиграв Кюрасао 6–0 и потерпев рекордные поражения от Арубы и Фейеноорда (8–1). Турнир выиграл «Фейеноорд». [ 5 ] 2 февраля 1947 года он забил четыре гола в победе над Французской Гвианой со счетом 9: 0 , что стало рекордной победой, зафиксированной национальной сборной Суринама. [ 3 ]

В июле 1948 года Кампервен отправился в Нидерланды со сборной Суринама, что стало первой поездкой команды в Европу. [ 5 ] Кампервен забил гол в первом матче, в котором национальная сборная играла с «Аяксом» на стадионе «Де Меер», завершившись вничью 2–2. [ 5 ] Дополнительные игры были сыграны против «Фейеноорда», «Тилбурга XI», DFC и «Ден Хааги XI». Всего за тур Кампервен забил четыре гола. [ 5 ]

В 1951 году сборная Суринама провела серию товарищеских матчей против Наутико из Ресифи , Бразилия. [ 5 ] Кампервен забил один гол в двух сыгранных матчах. [ 5 ] 1 августа 1954 года Нидерланды играли с Суринамом на недавно построенном Национальном стадионе в Парамарибо. Кампервен отыграл весь матч, проиграв дома со счетом 4–3. [ 5 ] Двумя днями позже обе команды снова сыграли, закончившись поражением Нидерландов от Суринама со счетом 2: 0. В 1957 году он сыграл в товарищеском матче за сборную против гостей СК «Рапид Вена» из Австрии, выиграв дома матч со счетом 3–1. [ 7 ]

Управленческая карьера

[ редактировать ]

В 1958 году Кампервен занял пост менеджера сборной Суринама . [ 3 ] 30 июля 1958 года национальная сборная понесла самое большое поражение под руководством Кампервена, когда они потерпели поражение от Нидерландов со счетом 9–2 на Национальном стадионе . [ 3 ] Он руководил командой в их первой квалификации чемпионата мира перед чемпионатом мира по футболу 1962 года в Чили. [ 5 ]

СВ Трансвааль

[ редактировать ]

Он также занял руководящую должность в «СВ Трансваале» в 1958 году, приведя команду к национальному чемпионату в Хофдклассе в 1962 году. [ 3 ]

Карьерная статистика

[ редактировать ]

Международные цели

[ редактировать ]
В очках и результатах на первое место ставятся голы Суринама.
Цель Дата Место проведения Они будут выступать против Счет Результат Соревнование
1. 2 февраля 1947 г. Cultuurtuinlaan , Парамарибо , Суринам  Французская Гвиана
2 –0
9–0 Международный товарищеский матч
2.
3 –0
3.
6 –0
4.
8 –0
5. 29 августа 1953 г. Национальный стадион , Парамарибо , Суринам Нидерланды Аруба
1 –0
3–3
6. 1 сентября 1953 г.
1 –1
3–3
7.
2 –1
8.
3 –3
МВВ [ 3 ]

Менеджер

[ редактировать ]
СВ Трансвааль [ 3 ]

Индивидуальный

[ редактировать ]
  • Награда «Золотой мяч» СВБ: 1960 г. [ 3 ]

Баскетбольная карьера

[ редактировать ]

Кампервен занимался многими видами спорта, кроме футбола. Баскетбол был одним из его любимых занятий, поскольку после поступления на службу он присоединился к баскетбольной команде суринамских вооруженных сил . [ 8 ] Баскетбол появился в Суринаме в 1941 году, когда американские военные прибыли 24 ноября . [ 8 ] Были организованы игры между командами батальонов как военных, так и команд местного сообщества. [ 8 ] Местные баскетбольные команды «Суринам» и «Чунг Фа Фой Кон», китайский баскетбольный клуб из Суринама и один из сильнейших в национальной спортивной истории, были одними из первых команд, зарегистрировавшихся в стране. Кампервен играл разыгрывающего баскетбольной команды Nationaal Leger . [ 8 ]

Суринамская баскетбольная ассоциация была основана в 1947 году, когда Кампервен участвовал в первом официальном сезоне. Кампервен также играл за национальную сборную Суринама по баскетболу и в то же время играл за национальную сборную по футболу. [ 8 ]

29 ноября 1957 года национальная баскетбольная команда впервые сыграла на арене. Игра прошла между сборными Суринама и Тринидада и Тобаго . Кампервен обслуживал игру, которая закончилась поражением Суринама от Тринидада и Тобаго со счетом 81–78. [ 8 ]

Карьера в дзюдо

[ редактировать ]

Кампервен стал первым обладателем черного пояса в истории дзюдо Суринама. Во время учебы в Нидерландах в CIOS Кампервен начал заниматься дзюдо, получив в 1957 году 2 дан . [ 9 ] 3 мая 1957 года Кампервен открыл первое додзё в Парамарибо , известное как Кодокан на улице Mgr. Вульфингстраат. [ 9 ] Названный в честь первоначального Кодокана в Токио, Япония, Кодокан додзё имеет большое значение для развития практики в Суринаме, организуя первые турниры. Это додзё, где дзюдоист Эдди Мюррей получил свои первые пояса. Мюррей продолжал играть гораздо большую роль в спорте. [ 9 ]

В 1964 году Кампервен предпринял попытку основать первую национальную ассоциацию дзюдо/джиу-джитсу в Суринаме. Хотя попытка провалилась, она послужила дальнейшему развитию дзюдо в отдаленных районах Суринама. В том же году он окончил обучение дзюдоисту в Нью-Никкери во время перерыва футбольного матча в качестве тренера «Трансвааля» . В 1968 году он основал Суринамскую ассоциацию дзюдо, став первым председателем организации. [ 3 ]

Радиовещание и журналистика

[ редактировать ]

15 декабря 1950 года вышел первый выпуск Sport Ontspannings Kroniek (также известный как SOK) как еженедельная спортивная газета. Хотя это и не первая спортивная газета в Суринаме, предыдущее издание закрылось всего через два года существования. Кампервен и Жюль Дефар были директорами новой газеты. Первоначально он был еженедельным, но со временем стал выходить два раза в неделю, а к 1955 году снова стал еженедельным. [ 10 ] Кампервен внес большой вклад в спортивную журналистику Суринама. Он также принимал активное участие в некоторых из первых прямых радиотрансляций футбольных матчей, работая с суринамскими радиостанциями Rapar, Apintie и SRS. [ 10 ] Он основал VSJS ( Vereniging van Sportjournalisten в Суринаме (англ. Ассоциация спортивных журналистов Суринама), став первым председателем организации в 1963 году. [ 3 ]

20 октября 1966 года в эфир вышла первая суринамская телевизионная станция Surinaamse Televisie Stichting (STVS), а два года спустя Кампервен подготовил первое еженедельное спортивное шоу в Суринаме для станции под названием Sportrevue. [ 10 ]

Радио АВС

[ редактировать ]

6 декабря 1975 года мечта Кампервена однажды стать владельцем собственной радиостанции наконец сбылась. Ampies Broadcasting Corporation Suriname , широко известная как радиостанция Так родилась ABC. После многих лет работы в Apintie Кампервин наконец-то обзавелся собственной станцией. Оба его сына, Джонни и Хенк Кампервены, присоединились к нему для работы на станции: Джонни в качестве ведущего, а Хенк в качестве режиссера. Radio ABC — популярная станция в Суринаме, сочетающая новости, мероприятия, спорт, юмор и много музыки. [ 10 ]

Административные роли в спорте

[ редактировать ]

На протяжении всей своей предпринимательской карьеры Кампервен занимал множество административных должностей в сфере отдыха, молодежи и спорта. В 1957 году он окончил с дипломом А-уровня Королевскую голландскую футбольную ассоциацию ( KNVB ), завершив обучение в CIOS и посещая Sportshochschule в Западной Германии. Став членом правления Суринамской футбольной ассоциации, он занимал различные должности в правлении КОНКАКАФ , континентального руководящего органа футбольных ассоциаций в Северной Америке, Центральной Америке и странах Карибского бассейна. Он также помог сформировать Карибский футбольный союз, став первым президентом организации, и был избран вице-президентом ФИФА , глобального руководящего органа по футболу. [ 3 ]

Административные должности, занимаемые на протяжении многих лет, включают:

  • В 1964 году Кампервен стал членом правления Суринамской футбольной ассоциации .
  • В 1968 году он основал Суринамскую ассоциацию дзюдо, став первым председателем организации.
  • В 1973 году он был назначен членом дисциплинарного комитета КОНКАКАФ во время собрания ассоциации в Мексике.
  • В 1974 году он организовал первые в стране национальные турниры по бильярду, создав прецедент в этом виде спорта. [ 11 ]
  • 6 августа 1975 года он стал членом правления КОНКАКАФ и занимал пост председателя правления в течение одного года.
  • В 1976 году он стал почетным председателем Ассоциации спортивных журналистов Суринама. В том же году он стал вице-президентом ФИФА .
  • 27 января 1978 года был основан Карибский футбольный союз (CFU), первым президентом организации стал Кампервен.
  • 1 марта 1980 года он стал министром культуры, молодежи и спорта Суринама. 6 июня того же года он снова стал членом правления КОНКАКАФ, занимая пост председателя в течение двух лет до своей безвременной кончины.
  • В 1982 году он ушел с поста министра культуры, молодежи и спорта из-за разногласий по поводу сержантского переворота .

В том же году Кампервен в качестве вице-президента ФИФА появился в центральном круге на стадионе Сантьяго Бернабеу в Мадриде, Испания, когда король Испании Хуан Карлос I открывал церемонию открытия чемпионата мира по футболу 1982 года . [ 12 ] Кампервен также стал свидетелем начала суринамских соотечественников Франка Райкаарда и Рууда Гуллита международной карьеры в Нидерландах в рамках подготовки к турниру, прежде чем погиб в результате декабрьских убийств . Он не дожил до того, чтобы стать свидетелем роста и влияния суринамских футболистов в голландском футболе на протяжении восьмидесятых и девяностых годов. [ 13 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Кампервен — отец троих детей от первого брака. Два сына, Джонни и Хенк, и дочь Лилиан. В 1976 году к нему присоединились сыновья на Radio ABC, Джонни стал популярным радиоведущим, а Хенк стал директором станции. Он был женат на Лее ван Левенум, своей второй жене. Они поженились в 1980 году в Нью-Йорке после его развода с предыдущим браком, общих детей у них не было. [ 14 ]

Политическая деятельность

[ редактировать ]

После государственного переворота в Суринаме в 1980 году Кампервен был назначен министром культуры, молодежи и спорта при министре-президенте Хенке Чин А Сене . Из-за разногласий по поводу политического направления Национального военного совета (НВО) он осудил свою позицию и открыто заявил о своей оппозиции в письменной форме и в прямом эфире по радио на своей собственной станции ABC. Кампервен считал, что страна должна двигаться в более демократическом направлении, а Дези Бутерс хотел военной диктатуры . [ нужна ссылка ]

7 декабря 1982 года в 2 часа ночи сон его и его жены прервали солдаты Дези Бутерса , тогдашнего диктатора Суринама. Его сторожевые собаки были застрелены, а Кампервен был доставлен в форт Зеландия , где он и еще 14 человек, высказавшихся против военного режима, были рассмотрены Баутерсом и другими сержантами как «подозреваемые на суде» в самопровозглашенном суде. После этих «слушаний» их пытали и расстреливали. Обстоятельства еще не прояснились до конца; 10 декабря 1982 года Баутерс заявил по национальному телевидению, что все задержанные были застрелены «при попытке к бегству». В тот день его жена поехала в больницу, чтобы опознать тело. У него были ранения челюсти и опухшее лицо, 18 пулевых ранений в грудь, огнестрельное ранение в правый висок, перелом бедра и перелом руки. [ 15 ]

Первоначально сообщалось, что его сын Джонни стал одной из жертв убийств. Однако ему удалось избежать похищения и вместе с другими членами семьи бежать в Нидерланды. Здание радио ABC было сожжено дотла и полностью разрушено в ночь похищения. Похороны Кампервена состоялись 13 декабря 1982 года, он был похоронен на кладбище Аннеттс-Хоф в Парамарибо. Его похороны собрали тысячи людей и возглавил викарий Моравской церкви Руди Поланен. [ 16 ]

Посмертный

[ редактировать ]
Бронзовая статуя Андре Кампервена на стадионе Андре Кампервена в Парамарибо.

Семья Кампервен уже давно участвует в судебном преследовании Баутерса, сотрудничая с правозащитной организацией и консультируясь с Комитетом ООН по правам человека в 1983 году вместе с другими семьями жертв. [ 17 ] Суд по делу о декабрьских убийствах - судебный процесс века в Суринаме - начался 30 ноября 2007 года. Этот процесс завершился 12 лет спустя, 29 ноября 2019 года, когда главный подозреваемый в множественных убийствах Дези Баутерсе был приговорен к 20 годам тюремного заключения. Судья Вальстейн-Монтор мотивировала это тем, что «Бутерс нарушил право на жизнь, отдав приказ об убийствах после длительных пыток задержанных мужчин». Вальстейн-Монтнор: «Жестокие убийства усилили страх, который уже был вездесущ в Суринаме 1982 года». Адвокат Баутерса Ирвин Канхай возражал против приговора неделю спустя, а это означает, что он и его клиент возражают против приговора Военного трибунала, коллегии из трех судей, участвующих в судебном процессе. Из-за этого возражения против приговора Баутерс должен дать показания в суде до конца января 2020 года. Если он не сделает этого, его посадят в тюрьму. На момент убийств Баутерс возглавлял так называемый «Комитет крови», отряд смерти. Судьи Суринама по «суду века» обнародовали это в пятницу, 30 ноября 2019 года, в день, когда Баутерсу и другим были вынесены приговоры. Вместе с военными сержантами Полом Бхагвандасом и Роем Хорбом Баутерс решал вопросы жизни и смерти в форте Зеландия, где по приказу Баутерса были убиты 15 критиков военного режима Баутерса, как показали результаты суда. Согласно выводам суда, жертвы убийства были безоружны и совершенно беззащитны. Дези Бутерс долгое время отрицал свою вину и принял на себя политическую ответственность за убийства только с 2007 года. В апреле 2012 года Баутерс внес изменения в существующий «Закон об амнистии» 1992 года, предоставив амнистию всем подозреваемым по декабрьскому делу об убийстве. Несколько недель спустя, 12 мая, военный трибунал из-за этого приостановил судебное разбирательство. 29 июня 2016 года прокуратура потребовала от военного трибунала прекратить дело об убийстве по требованию главного подозреваемого в убийстве, самого президента Баутерса. По мнению главного подозреваемого по делу, в случае продолжения судебного дела безопасность государства окажется под угрозой. Баутерс воспользовался статьей 148 конституции Суринама. Этот приказ был издан за день до того, как прокурор объявил о своих требованиях о наказании в отношении главного подозреваемого Дези Баутерса. В конечном итоге 30 января 2017 года Военный трибунал постановил продолжить судебный процесс по делу о декабрьских убийствах. Они не нашли противоречия в аргументе Баутерса о том, что «государственная безопасность» окажется под угрозой в случае продолжения судебного дела. 28 июня 2017 года Бутерс услышал от прокуратуры требование о наказании - 20 годами тюремного заключения.

По состоянию на декабрь 2018 года слушания по делам военнослужащих, причастных к убийствам, были закрыты. С конца 2018 года по следующий, 2019 год, рассматривался иск подозреваемых в убийстве, которых судили как граждан, поскольку на момент убийств они были государственными чиновниками. Например, таким образом судили бывших министров Джона Харджопражитно и Харви Наарендорпа: [ 18 ] но после судебного расследования декабрьского дела об убийстве стало ясно, что главным виновником убийств, несомненно, является Баутерс. Согласно выводам суда, именно он решал вопросы жизни и смерти. Расследование убийств началось в 2000 году и длилось до 2007 года. Суринамский «суд века», о котором так говорил министр юстиции и полиции Чан Сантохи , еще в 2007 году оказался действительно таким, как предсказывал Сантохи в интервью Радио. В Нидерландах во всем мире заявили, что судебный процесс по делу о множественных убийствах станет «проверкой демократического правового государства» в Суринаме». В прошлом это действительно так. 12 лет. В результате главный подозреваемый, Дези Баутерс, дважды занимавший пост президента, был осужден, будучи главой государства. Это показывает, что в этой относительно молодой демократии Суринама никто не стоит выше закона. страна, где был осужден главный подозреваемый по делу о множественных убийствах. В 1993 году Джонни и Хенк вернулись в Парамарибо, чтобы восстановить радиостанцию ​​ABC, и после 11 лет отсутствия станция любви вернулась в эфир в Суринаме. В 2003 году Джонни умер от вирусной инфекции в своем доме после нескольких лет работы ведущим на станции своего отца. [ 19 ]

В 1988 году Национальный стадион в Парамарибо был переименован в стадион Андре Кампервена в ознаменование 35-летия стадиона, а 1 октября 2000 года возле стадиона была установлена ​​бронзовая статуя Кампервена в ознаменование 80-летия Суринамской футбольной ассоциации. [ 20 ]

  1. ^ «Комитет по правам человека» (PDF) . Bayefsky.com . Проверено 29 февраля 2012 г.
  2. ^ «Андрес Кампервен» . КОНКАКАФ. 31 августа 1990 года. Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р «Кампервен, Андре; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  4. ^ «Андре Кампервен: Человек из народа Суринама» . Дом карибского футбола, The. Архивировано из оригинала 25 декабря 2015 года . Проверено 17 марта 2016 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Футбол; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  6. ^ «Кампервен помог «Харлему» победить на последней минуте» . Дагблад Харлема.
  7. ^ «Тур SK Rapid Wien (Австрия) по Америке 1956–57» ​​. Фонд Rec.Sport.Foccer Статистика.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Баскетбол; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  9. ^ Перейти обратно: а б с «Дзюдо; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д «Спортивная журналистика; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  11. ^ «Бильярд; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
  12. ^ «Балли Лохем: налоговый инспектор, судья и Мати ван Ампи» . Звездные новости . Проверено 18 февраля 2016 г.
  13. ^ «Воспоминания об Ампи Кампервен» . Верность . 9 июня 1997 года . Проверено 18 февраля 2016 г.
  14. ^ «Леа Кампервен об убийстве ее мужа «Ампие» » . Де Фолькскрант . 7 декабря 2011 г.
  15. ^ «Бутерс застрелил Даала и Рэмбокуса» . Старньевс (на голландском языке). 23 марта 2012 года . Проверено 23 марта 2012 г.
  16. ^ «Рассказ очевидца о выжившем Фредди Дерби, 18 лет спустя» . Ватеркант (на голландском языке). Архивировано из оригинала 19 декабря 2005 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  17. ^ Приложение с номером сообщения. 148/1983 : Суринам. 04.04.85 Комитет ООН по правам человека, 4 апреля
  18. ^ «Болезненная история. Декабрьские убийства в Суринаме. «Мне нравится мистер Баутерс» » . Зеленый Амстердамер.
  19. ^ «ABC Суринам – О нас» . ABC Суринам.
  20. ^ «Стадион Андре Кампервена; Первая суринамская спортивная энциклопедия (1893–1988)» . Альберга, Парамарибо, 1990 год.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cff43f7ff700bafa893e8eb100a63eec__1713810060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cf/ec/cff43f7ff700bafa893e8eb100a63eec.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
André Kamperveen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)