Если хочешь, напиши мне

«Если хочешь, напиши мне»
Флаг смешанной бригады Испанской Республики
Песня
Язык	испанский
Английское название	«Битва при Гандесе»

« Si me quieres scribir » (английский: «Если вы хотите написать мне»), также известный как « Ya sabes mi paradero » («Вы знаете, где я нахожусь») и « El frente de Gandesa » ( Гандеса Фронт ) ), — одна из самых известных песен испанских республиканских войск во время гражданской войны в Испании .

Фон

Мелодия основана на бывшей песне испанских воинских частей, участвовавших в Рифских войнах в Северном Марокко в 1920-х годах. Текст может меняться в зависимости от места боя и участвующих юнитов. Фронт Гандеса и взрывы понтонов и мостов связаны с переходом реки в битве при Эбро , также упомянутой в «Ай Кармела!» . испанских республиканцев Боевые инженеры были способны неоднократно ремонтировать мосты и понтоны, чтобы дать возможность войскам лоялистов переправиться через реку — по крайней мере, на несколько часов каждый день — несмотря на постоянные бомбардировки нацистского легиона «Кондор» и итальянского авиационного легионария . а также преднамеренное затопление путем сброса воды из плотин вверх по течению.

Морос « (мавры), упомянутые в некоторых стихах, — это Регуляры» , внушающие страх марокканские ударные отряды националистической фракции , которые месяцами продолжали обстреливать позиции республиканцев на линии фронта в Гандесе.

Тексты песен

• Основная строфа начинается чаще всего с Si me quieres escribir ; обычно это повторяется в конце. Также каждая пара стихов повторяется дважды. Существует много разных строф, и они могут иметь местные вариации и исполняться в разных комбинациях. Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных:

Если ты хочешь написать мне, Вы уже знаете мое местонахождение: Третья смешанная бригада, Первая линия огня. Даже если меня сбросят с моста А еще подиум Ты увидишь, как я прохожу Эбро На маленькой парусной лодке. Десять тысяч раз они их бросают Десять тысяч раз мы пройдем Вот почему они помогают нам Те из Инженерного корпуса. В продаже Гандеса Есть Мохаме Мур Тот говорит тебе: «Заходи, «пайса» Что ты хочешь съесть? Первое блюдо, которое они дают Это разрывные гранаты, И второй шрапнели Чтобы восстановить память.

Если ты хочешь написать мне, Вы знаете, где я нахожусь: Третья смешанная бригада , На первой линии огня. Даже если они взорвут мой мост А еще понтон , Вы увидите, как я перехожу реку Эбро : В маленьком паруснике. Они могут взорвать их десять тысяч раз Десять тысяч раз мы пройдем через них, Вот почему мы получаем помощь от Те, что из Инженерного корпуса. В гостинице Гандеса Есть Мохамед, мавр, Кто говорит одному: «Заходи, парень! Что ты хочешь съесть?» Первый курс, который они дают Стоят осколочные гранаты , А вторые - шрапнельные снаряды , Чтобы освежить память.

Варианты

Один популярный вариант этой песни времен Гражданской войны, в тексте которого упоминается осада Мадрида, известен как «Los Emboscados» . Это две основные строфы:

Когда мы уходим в отпуск, Первое, что вы видите, Они крутые милиционеры Что они пьют кофе. Мавры, которых привез Франко в Мадрид Они хотят войти . Пока остался один милиционер Мавры не пройдут.

Когда мы уедем в отпуск (в Мадрид), Первое, что человек видит, Фальшивые милиционеры Вот и пьют кофе. Мавры, которых привёл Франко, Хочу поступить в Мадрид Пока останется один ополченец, Мавры не пройдут.

Первая строфа «Los emboscados» представляет собой адаптацию более старого варианта 1936 года. это не было связано с войной:

Когда вы въезжаете в Мадрид Первое, что вы видите Это сутенёры с усами Сидя в кафе

Когда кто-то въезжает в Мадрид, Первое, что человек видит, Это усатые чулосы Сидим в кафе .

См. также

• Песни гражданской войны в Испании
• Песни гражданской войны в Испании
• Баллада о падших
• Всем мы протягиваем распростертую руку

Внешние ссылки

• Если хочешь написать мне - Кетцаль
• Если захочешь, напиши мне - Третья смешанная бригада
• Текст, если хочешь, напиши мне - Скалариак
• Если хочешь, напиши мне в прямом эфире - Марина Росель