Энн Блонштейн
Энн Д. Блонштейн (22 апреля 1958 — 19 апреля 2011) — британская поэтесса и переводчица , постоянно проживавшая в Базеле, Швейцария , где работала внештатным переводчиком и редактором. [ 1 ]
Она была автором шести полнометражных сборников, «Голубая жемчужина» , «Работы на экране» , «Утро памяти», «Бабочки и горения» , «Переписка ни с кем» , «Продолжение следует ». Она также была известна своими поэтическими последовательностями, которые работают с нотариконом – изначально раввинским и каббалистическим методом, используемым для интерпретации Еврейских Писаний. Она переработала и развила его как современную поэтическую процедуру, используя различные языки и тексты, как древние, так и современные. [ нужна ссылка ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Правнучка еврейских иммигрантов в Британию на рубеже 20-го века, Энн Блонштейн родилась и выросла в родных графствах – сначала в Харпендене, Хартфордшир, а затем, когда ей было 11 лет, переехала с семьей в Суррей. [ 1 ] Прежде чем покинуть Великобританию в 1983 году, она провела шесть лет в Кембридже , где получила степень в области естественных наук, а затем докторскую степень в области генетики и селекции растений. [ 1 ]
Карьера
[ редактировать ]Блонштейн жила в Базеле, Швейцария, где зарабатывала на жизнь внештатным переводчиком и редактором.
«Краткие, необычные образы [Блонштейн] являются результатом английского языка, который в сочетании с другими идиомами, с которыми она живет – немецким, французским и ивритом – формирует транснациональный мир языкового кочевника. … В ее последней работе иврит … стал местом, с которым она связывает свой английский и другие языки, которые она использует в своей жизни посредством графических/визуальных и семантических ассоциаций… [F] или языки Блонштейна, с их разновидностями и различиями, оказались под угрозой исчезновения. виды нашего глобализированного мира». – Марина Камбони, Современное женское письмо , Oxford University Press. [ 2 ]
Блонштейн также сотрудничал в проектах с другими художниками, в том числе с керамистом Пэтом Кингом и швейцарскими композиторами Мелой Мейерханс. [ 3 ] и Маргрит Шенкер. Ее работы появились в Denver Quarterly . [ 4 ] Дескант , [ 5 ] Дюжина , [ 6 ] Как2 , [ 7 ] Обзор Индианы и [ 8 ] Обзор Нотр-Дама . [ 9 ]
Смерть
[ редактировать ]Энн Блонштейн умерла в 2011 году после продолжительной, нераскрытой болезни в возрасте 52 лет.
Публикации
[ редактировать ]- песок.сода.лайм , Broken Boulder Press, 2002 г.
- голубая жемчужина , Salt Publishing , 2003, ISBN 978-1-876857-65-3
- работал на экране , Поэзия Зальцбурга , 2005, ISBN 978-3-901993-18-3
- от вечности к личному местоимению , Gribble Press, 2005 г.
- что у этих губ был язык , Plan B Press, 2005, ISBN 978-0-9728312-5-3
- Не убий , Дьюзи Ви Чэп, 2007
- петля шпильки: стихи , Bright Hill Press, 2007, ISBN 978-1-892471-44-4
- утро памяти , Shearsman Books, 2008, ISBN 978-1-905700-76-9
- переписка ни с кем , Ellectrique Press, 2008, ISBN 978-3-033-01685-9
- бабочки и горение , Dusie Press, 2009, ISBN 978-0-615-18579-8
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Интервью Энн Блонштейн с Джеком Аланом» . Арготист онлайн. Архивировано из оригинала 5 июля 2008 года . Проверено 11 августа 2008 г.
- ^ Камбони, Марина (декабрь 2007 г.). «Нечистые линии: многоязычие, гибридность и космополитизм в современной женской поэзии». Современное женское письмо . 1 (1–2): 34–44. дои : 10.1093/cww/vpm013 .
- ^ «Мела Мейерханс: Новости, события 2014 г.» . ателье oh-r42. Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 года . Проверено 10 марта 2015 г.
- ^ Блонштейн, Энн (лето 2008 г.). «Соавторы» . Денвер Ежеквартально . 42 (4).
- ^ Блонштейн, Энн (зима 2006 г.). «Поэзия: желтые игры; хлесткий лиловый» . Декант, Библиомания 2 . 37 (135 № 4). Дискантная основа. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года.
- ^ Блонштейн, Энн. «Поэзия: (более сладкая версия); изгнание в Амстердаме; 2 человека пожимают друг другу руки» . Дьюзи (6). Дьюси Пресс.
- ^ Камбони, Марина (лето 2007 г.). «Образы, обращенные во времени: от вечности к личному местоимению Анны Блонштейн (обзор)» . Журнал How2 – Откажитесь и не отставайте: проблема «Сделай это, а не делай» . 3 (1). Центр творческого письма Вирджинии Дж. Пайпер, Университет штата Аризона .
- ^ Блонштейн, Энн (зима 2005 г.). «Соавторы» . Обзор Индианы . 27 (2). Университет Индианы в Блумингтоне .
- ^ Блонштейн, Энн (лето 2005 г.). «Поэма: Хор без» . Обзор Нотр-Дама . 20 . Университет Нотр-Дам .
Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылки на поэзию
[ редактировать ]- Особенность стихов, рецензий и очерков в Word for/Word, vol. 16, 2010 г.
- Стихотворение в Cambridge Literary Review , 1/3, 2010 г.
- Журнал Salt: Энн Блонштейн – Пять стихотворений с примечанием Чарльза Локка
- Копенгагенское обозрение - стихи
Критика, обзоры и интервью
[ редактировать ]- Анны Блонштейн « Утро памяти », онлайн-обзор Кэтрин Шаеппи, январь 2009 г.
- Онлайн-обзор переписки ни с кем Марии Дэймон, конец 2009 г.
- Рецензия на экранные работы Жаклин Карп, 2007 г.
- Беседовал Джек Алан в 2005 году.
Мемориал Анны Блонштейн - 19 ноября 2011 г.
[ редактировать ]7 видео: http://vimeo.com/album/1784403
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
