МетаТексис
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
| Разработчик(и) | Герман Брунс |
|---|---|
| Стабильная версия | MetaTexis for Word v.3.171 / MetaTexis Server v.3.15 / October 2012 |
| Операционная система | Окна |
| Тип | Компьютерный перевод |
| Лицензия | Коммерческое программное обеспечение |
| Веб-сайт | www |
Название MetaTexis используется для нескольких программных продуктов, разработанных MetaTexis Software and Services. [1] Основными программными продуктами являются MetaTexis for Word и MetaTexis Server. MetaTexis for Word — это программное обеспечение памяти переводов , также называемое инструментом компьютерного перевода (CAT-инструмент), которое работает внутри Microsoft Word . MetaTexis Server — это серверное программное обеспечение для памяти переводов (TM) и терминологических баз данных (TDB), которое позволяет многочисленным переводчикам работать с одними и теми же TM и TDB через локальную сеть или Интернет.
MetaTexis Software and Services находится в Трире , Германия .
История
[ редактировать ]Первая версия MetaTexis for Word была выпущена в июле 2002 года. С самого начала MetaTexis for Word использовала технологию надстроек COM для MS Word. С тех пор программное обеспечение постоянно расширялось и улучшалось. Версия 3 MetaTexis for Word была выпущена в сентябре 2010 года.
В 2006 году была выпущена первая версия MetaTexis Server.
Продукты
[ редактировать ]МетаТексис для Word
[ редактировать ]MetaTexis for Word — это так называемая надстройка COM, работающая в Microsoft Word в Windows. Функции доступны через меню, панель инструментов и/или ленту в Microsoft Word. Документ, переведенный в MetaTexis for Word, преобразуется в двуязычный документ (содержащий как исходный текст, так и перевод). Текст сегментируется, и сегменты предъявляются переводчику один за другим. После завершения перевода окончательный переведенный документ создается посредством процесса очистки. Рабочий процесс аналогичен более старым версиям Trados или Wordfast Classic.
MetaTexis Server
[ редактировать ]Поддерживаемые форматы исходных документов
[ редактировать ]MetaTexis for Word может работать с любым форматом , поддерживаемым Microsoft Word . К таким файлам относятся обычные текстовые файлы, документы Word (DOC/DOCX), Microsoft Excel (XLS/XLSX), PowerPoint (PPT/PPTX), формат RTF (RTF), HTML , XML , документы TRADOS Word, TRADOS TagEditor (TTX). , TRADOS Studio (SDLXLIFF), Manual Maker и несколько других форматов.
Поддерживаемые форматы памяти переводов и глоссария
[ редактировать ]MetaTexis может использовать пять профессиональных механизмов баз данных для сохранения и администрирования памяти переводов и терминологических данных.
Продукты MetaTexis также могут импортировать и экспортировать файлы нескольких типов для обмена данными, особенно файлы TMX , которые позволяют обмениваться памятью переводов с другими инструментами памяти переводов. MetaTexis также может импортировать файлы TBX для обмена терминологией с другими CAT-инструментами.
Программы MetaTexis поддерживают несколько TM и глоссариев . Размер TM и TDB ограничен только используемым ядром базы данных, хранилищем базы данных и вычислительной мощностью системы, в которой установлено программное обеспечение.
MetaTexis for Word может получить доступ к серверу MetaTexis и другим серверным TM, а MetaTexis может получать данные из служб машинного перевода , доступных через Интернет (включая Google Translate и Microsoft Translator ).
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]Отзывы
[ редактировать ]- Сравнение инструментов TM (немецкий), MDÜ-Nachrichten 2011
- Сравнение инструментов TM (немецкий), MDÜ-Nachrichten 2005
- Обзор (испанский), Айтор Медрано, 2004 г.
- Обзор (на английском языке), MultiLingual Computing & Technology, № 47, том 13, выпуск 3, 2002 г.