Jump to content

Обмен памятью переводов

Translation Memory eXchange ( TMX ) — это спецификация XML для обмена данными памяти переводов (TM) между инструментами автоматизированного перевода и локализации с незначительной потерей или без потери важных данных.

TMX был первоначально разработан и поддерживается OSCAR (Открытые стандарты для контейнеров/контента, допускающих повторное использование), группой особых интересов LISA (Ассоциация отраслевых стандартов локализации), и впервые выпущен в 1997 году. [1] Спецификация 1.4б 2005 г. [2] остается актуальным по состоянию на 2020 год . [3] Это позволяет воссоздать исходные исходные и целевые документы из данных TMX. Рабочий проект TMX 2.0 был выпущен для общественного обсуждения в марте 2007 г. [4] [5] но работа над новой версией не велась; в марте 2011 года LISA была признана неплатежеспособной. [3] и в результате его стандарты были переведены под лицензию Creative Commons , а спецификация стандартов была перемещена. [2]

TMX является частью эталонной архитектуры Открытой архитектуры для создания и локализации XML ( OAXAL ).

Пример документа TMX с одной записью:

<tmx version="1.4">
  <header
    creationtool="XYZTool" creationtoolversion="1.01-023"
    datatype="PlainText" segtype="sentence"
    adminlang="en-us" srclang="en"
    o-tmf="ABCTransMem"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Bonjour tout le monde!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
  1. ^ «Спецификации формата TMX, версия 1.0» . Открытые стандарты для контейнеров/контента, допускающие повторное использование (OSCAR). 25 ноября 1997 года . Проверено 25 июня 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Савурель, Ив; Ломмель, Арль (26 апреля 2005 г.). «Спецификация TMX 1.4b» . Ассоциация отраслевых стандартов локализации (LISA). Архивировано из оригинала 12 января 2013 года.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Стандарты LISA OSCAR» . Ассоциация глобализации и локализации (ГАЛА) . Проверено 25 июня 2014 г.
  4. ^ «TMX: Translation Memory eXchange -TMX 2.0 выпущен для общественного обсуждения» . Ассоциация стандартов LISA . 28 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2007 г.
  5. ^ «Спецификация TMX 2.0 — рабочий проект OSCAR» . Ассоциация стандартов LISA . 28 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2007 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1d0dcfbfe4a8e256777990a8560506bb__1717380180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/bb/1d0dcfbfe4a8e256777990a8560506bb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Translation Memory eXchange - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)