ОАКСАЛ

OAXAL: Открытая архитектура для создания и локализации XML — это основанная на стандартах инициатива Организации по развитию стандартов структурированной информации (OASIS), направленная на поощрение разработки подхода открытых стандартов к созданию и локализации XML . OAXAL — официальный технический комитет OASIS по эталонной архитектуре.

11 декабря 2009 года OASIS OAXAL TC утвердил эталонную модель OAXAL v1.0 в качестве официальной спецификации комитета OASIS.

Открытая архитектура для создания и локализации XML (OAXAL) представляет собой комплексную, эффективную и экономичную модель, касающуюся аспектов создания и перевода XML-публикации. OAXAL включает в себя следующие ключевые открытые стандарты:

XML — расширяемый язык разметки ( XML ) — это простой и гибкий текстовый формат, изначально разработанный для решения задач крупномасштабной электронной публикации. XML также играет все более важную роль в обмене самыми разными данными в Интернете и других местах.
Юникод ( Unicode ) — схема кодировки символов, охватывающая все наборы символов.
W3C ITS ( W3C ITS ) — словарь XML, определяющий правила перевода для данного типа XML-документа.
SRX ( SRX ) — обмен правилами сегментации, стандарт LISA OSCAR, определяющий правила разделения текста для каждого языка. См. также статью в Википедии о SRX .
xml:tm ( xml:tm ) — текстовая память на основе XML, стандарт LISA OSCAR для памяти автора (история сегментов и редакций) и памяти переводов (история переведенных сегментов).
GMX ( GMX ) — Глобальный обмен метриками управления информацией, стандарт LISA OSCAR для количества слов и символов, а также обмена метриками (по объему, сложности и качеству).
TMX ( TMX ) — Translation Memory eXchange, стандарт LISA OSCAR для обмена памятью переводов.
Unicode TR29 ( Unicode TR29 ) — основной стандарт Unicode, определяющий границы слов и предложений.
Словари открытого стандарта XML, включая DITA ( DITA ), Docbook ( Docbook ), XHTML ( XHTML ), SVG ( SVG ), ODF ( ODF ) и другие, которые могут стать стандартами.
XLIFF ( XLIFF XML ) — формат файла обмена локализацией , стандарт OASIS для обмена данными локализации.

Онлайн-документация

Полная версия эталонной архитектуры OAXAL доступна онлайн в формате wiki или PDF .

Ссылки