Пустое окно

Fenesta Vascia (низкое окно) — популярная и древняя неаполитанская песня, родившаяся в 1500 году, в то время, когда Неаполь входил в состав Испанской империи . ^{[ 1 ]} Его описание как «Каласионата» указывает на то, что его должна была сопровождать калашионе, большая лютня . ^{[ 2 ]} Тексты написаны на неаполитанском языке , в шестнадцатеричном размере, автор неизвестен. ^{[ 1 ]} В начале 1800 года Джулио Дженоино адаптировал слова к диалекту своего времени: ^{[ нужна ссылка ]} а Гульельмо Коттрау написал музыку, которая совершенно отличалась от оригинальной мелодии. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Тексты песен

Лирика очень поэтична и рассказывает о любовнике, который тщетно ждет, пока его жестокая возлюбленная появится в ее окне. Затем он упоминает о своем желании стать уличным продавцом воды и говорит, что вода, которую он будет продавать, будет не настоящей водой, а его слезами любви. ^{[ 1 ]} Было отмечено, что тексты песен трудно перевести на английский язык, поскольку оригинальная неаполитанская фраза, одновременно страстная и сладкая, может быть воспринята на английском языке как резкая и холодная. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гуаррачино, Ло (28 декабря 2015 г.). «Fenesta Vascia, неаполитанская песня, бросающая вызов векам» . Tarantelluccia.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 12 июня 2017 года . Проверено 22 января 2018 г.
^ Марзо, Эдуардо (1904). Песни Италии: шестьдесят пять тосканских, флорентийских, ломбардских и других итальянских народных и популярных песен . Г. Ширмер.
^ Сьяло, Паскуале; Продавец, Франческа; ДельДонна, Энтони Р. (2015). Неаполитанская канцона в начале девятнадцатого века, развитая в музыкальных пассатемпи Гийома Коттрау . Лексингтонские книги. стр. 78–80. ISBN 9781498523073 – через Google Книги.
^ Смит, Лаура Александрин (1888). Музыка вод: сборник матросских песнопений, или рабочих морских песен всех морских народов. Песни гребцов, рыбаков, гребцов и водные легенды . К. Пол, Trench & Company. стр. 180–182 – из Интернет-архива.

Внешние ссылки

Переведенные тексты песен на английском языке

Эта статья, посвященная песне, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[first-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гуаррачино, Ло (28 декабря 2015 г.). «Fenesta Vascia, неаполитанская песня, бросающая вызов векам» . Tarantelluccia.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 12 июня 2017 года . Проверено 22 января 2018 г.

[2] Марзо, Эдуардо (1904). Песни Италии: шестьдесят пять тосканских, флорентийских, ломбардских и других итальянских народных и популярных песен . Г. Ширмер.

[3] Сьяло, Паскуале; Продавец, Франческа; ДельДонна, Энтони Р. (2015). Неаполитанская канцона в начале девятнадцатого века, развитая в музыкальных пассатемпи Гийома Коттрау . Лексингтонские книги. стр. 78–80. ISBN 9781498523073 – через Google Книги.

[4] Смит, Лаура Александрин (1888). Музыка вод: сборник матросских песнопений, или рабочих морских песен всех морских народов. Песни гребцов, рыбаков, гребцов и водные легенды . К. Пол, Trench & Company. стр. 180–182 – из Интернет-архива.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]