Чичестерская надпись

Чичестерская надпись , Чичестерский камень или камень Пуденс (RIB 91) — это надпись на поврежденной мраморной плите, найденной в Чичестере в 1723 году и датируемой концом I века.

Согласно реконструкции Дж. Э. Богаерса, ^{[ 1 ]} там написано (реконструированные части в квадратных скобках):

[N]EPTVNO·AND·MINERVAE

ХРАМ
[PR]O·СОХРАНИТЬ·СДЕЛАТЬ[MVS]·БОЖЕСТВЕННЫЙ[E]
[EX]·AVCTORITAT[E·TI]·CLAVD·
[CO]GIDVBNI·R[EG·MA]GNI·BRIT· ^{[ 2 ]}
[COLE]GIVM·FABROR·ET[·Q]VI·IN·E[O]
[SVNT]·D·S·D·ДОНАНТЕ·APE

[...] ЭНТЕ ПВДЕНТИНИ·ФИЛ

Что переводится как:

Нептуну и Минерве, для блага Божественного Дома, авторитетом Тиберия Клавдия Когидубнуса , великого короля бриттов, гильдия кузнецов и ее члены подарили этот храм на свой счет… Энс, сын Пудентина , представили привокзальную площадь.

Другая фрагментарная надпись, читающаяся [...]GIDVBNVS , была найдена в галло-римском городе Медиоланум-Сантонум (современный Сент , юго-запад Франции ), хотя маловероятно, что это относится к одному и тому же человеку.

Ссылки

^ Дж. Э. Богаерс (1979) «Король Когидубнус в Чичестере: еще одно прочтение RIB 91», Britannia 10, стр. 243-254.
^ Пятая строка надписи ранее была реконструирована как R[·LEGAT·AV]G·IN·BRIT («король и имперский легат в Британии»), но теперь это считается неправильным прочтением.

[1] Дж. Э. Богаерс (1979) «Король Когидубнус в Чичестере: еще одно прочтение RIB 91», Britannia 10, стр. 243-254.

[2] Пятая строка надписи ранее была реконструирована как R[·LEGAT·AV]G·IN·BRIT («король и имперский легат в Британии»), но теперь это считается неправильным прочтением.

[ 1 ]

[ 2 ]