Обучение обращению с оружием

Одноименные понятия см. в обучении с оружием (значения) .

« Обучение обращению с оружием » — это военная поэзия, написанная Брюсом Доу в 1970 году. Драматический монолог, произнесенный закаленным в боях сержантом-инструктором, обучающим новобранцев, которых собираются отправить на войну во Вьетнаме , его антивоенные настроения очевидны, но более косвенны. чем в другом известном военном стихотворении Доу «Возвращение домой» , написанном двумя годами ранее.

Доу имел непосредственный опыт военной жизни: он служил в Королевских ВВС Австралии с 1959 по 1968 год. Деннис Хаскелл , профессор Уинтропа английского языка и культурологии в Университете Западной Австралии , указал на резкую тираду сержанта-инструктора в адрес новобранцев с оскорблениями как сексуального характера (например, «почему вы на меня смотрите, вы странный?»), так и расистских (например, «на вас идет новенькая стая Чарли, вы можете запах их тухлого дыхания с рыбным соусом") делает его похожим на преувеличенную мультяшную фигуру. Однако далее он говорит, что Доу утверждал, что не изобрел их полностью: «Многие [из них] были адресованы мне или другим членам отряда новобранцев RAAF, в состав которого я входил в 1959 году».

Хаскелл отмечает, что «Тренировка с оружием» начиналась не просто как драматический монолог, а ее первоначальное название было «Портрет инструктора по строевой подготовке». Ранняя версия содержала вступительный стих с солдатскими воспоминаниями о нем, в котором конкретно указывалось, что инструктор был британцем:

Я все еще вижу его лицо

броситься вперед из любви
для маленьких загорелых новичков
сгорбившись в своих креслах
или потеешь при концентрации внимания
смотри тоже

его истинно голубые британские глаза [...]

Вступительный стих был исключен из окончательной версии, что сделало стихотворение не столько личным портретом, сколько общим изображением военной культуры, которую сержант олицетворял своим мачо, дегуманизирующим языком. В своем анализе стихотворения в 2009 году с точки зрения системной функциональной лингвистики Дэвид Батт и Аннабель Лукин предположили, что, хотя инструктор по строевой подготовке якобы обучает новобранцев физическим навыкам, структура его языка «выдвигает на первый план регулирование умственного опыта как центрального элемента». на тренировку», обучение, которое способствует беспрекословному подчинению властям, что может иметь решающее значение для их выживания в бою. Стихотворение заканчивается предупреждением инструктора новобранцам, не последующим его совету:

и ты знаешь, кто ты? Ты мертв, мертв, мертв

«Тренировка с оружием» включена в сборник стихов Доу « Соболезнования сезона» 1971 года и в его «Иногда радость: сборник стихов, 1954–1992» . Он также опубликован в нескольких антологиях австралийской литературы, в том числе «Два столетия австралийской поэзии» ( издательство Оксфордского университета , 1988) и «Клубная стрельба: 101 австралийское военное стихотворение» ( издательство Мельбурнского университета , 1984), и часто появляется в учебной программе английского языка. Австралийские школы.

Источники

• Батт, Дэвид Г. и Лукин, Аннабель (2009). «Стилистический анализ: построение эстетической организации» в книге Майкла Холлидея и Джонатана Вебстера (ред.) Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics , стр. 190-215. Международная издательская группа «Континуум». ISBN   0826494471
• Доу, Брюс (1993). Иногда радость: Сборник стихов, 1954-1992 , 4-е издание. Лонгман Чешир. ISBN   0582908795
• Хаскелл, Деннис (2002). Настроенный на чужой лунный свет: Поэзия Брюса Доу , Univ. из Квинсленд Пресс. ISBN   0702232386
• Махони, Блэр (2009). Поэзия: перезагрузка . Издательство Кембриджского университета. ISBN   0521746612
• Сперр, Барри (2004). Брюс Доу , серия руководств по изучению английского языка Excel HSC . Паскаль Пресс. ISBN   1741250331