Дело об экстрадиции Киарана Тобина
Дело об экстрадиции Кьярана Тобина касается запросов об экстрадиции ирландского бизнесмена Фрэнсиса Кьярана Тобина из Ирландии в Венгрию . Тобин является объектом европейского ордера на арест, выданного венгерскими властями после того, как он был признан виновным в причинении тяжких телесных повреждений в результате неосторожного вождения, когда его машина вышла из-под контроля и убила двух венгерских детей в деревне Леаньфалу недалеко от Будапешта в апреле 2000 года. его судили в его отсутствие после того, как он не вернулся из Ирландии для суда.
После вступления в Европейский Союз в 2004 году Венгрия выдала европейский ордер на арест Тобина, насильственно выданного Венгрии для отбывания тюремного заключения. Верховный суд Ирландии дважды отказывался экстрадировать Тобина.
Спустя двенадцать лет после этого дела премьер-министр Ирландии Энда Кенни выразил сожаление, но подтвердил, что дело официально закрыто. [ 1 ]
В январе 2014 года Тобин начал отбывать наказание в тюрьме.
Факты
[ редактировать ]Киаран Тобин — гражданин Ирландии. В 2000 году он работал старшим менеджером компаний Irish Life и Permanent Венгрия, будучи прикомандированным туда. 9 апреля 2000 года он ехал в сторону Будапешта через деревню Леаньфалу . Его скорость была установлена как минимум 70 км/ч (43 мили в час) в зоне 50 км/ч (31 миля в час). По словам Тобина, он как раз перестраивался, когда его машина перестала отвечать на запросы, не смогла выровняться на крайнюю правую полосу и выехала на тротуар. [ 2 ] Выехав на тротуар, автомобиль стал причиной немедленной гибели двух детей: двухлетней Петры Золтай, сидевшей в коляске, и ее брата, пятилетнего Мартона Золтая. [ 3 ] [ 4 ]
Судебное разбирательство и выезд из Венгрии
[ редактировать ]Сразу после происшествия Тобин был подвергнут официальному расследованию венгерской полицией и доставлен в полицейский участок для допроса. Тобин не был знаком ни с одним венгерским юристом, но знал молодую венгерку Ката Соос, отец которой Тибор Соос был юристом. В ходе последовавших за этим допросов полиция попросила г-жу Соос выступить в качестве переводчика в отсутствие кого-либо, кто мог бы говорить как по-английски, так и по-венгерски.
Впоследствии Тобину было предъявлено обвинение в неосторожном вождении, причинившем тяжкие телесные повреждения, и в соответствии с законодательством Венгрии он решил не явиться в суд, но на протяжении всего уголовного разбирательства его представляли его адвокаты. Когда Тобина впервые допросили в полиции, они попросили его предъявить паспорт, который они сохранили. Осенью 2000 года он потребовал вернуть ему паспорт, чтобы иметь возможность посетить Ирландию на свадьбу и повидаться с семьей. Эта просьба была удовлетворена, но его не попросили вернуть паспорт по возвращении 9 октября 2000 года. 30 октября 2000 года Тобин вернулся в Ирландию на постоянной основе, и период его командировки в Irish Life Венгрия подошел к концу.
Суд над Тобином состоялся в Венгрии 7 мая 2002 года в отсутствие Тобина, хотя и в присутствии адвокатов, действующих от имени Тобина. Заявления, сделанные Тобином после ареста, были признаны неприемлемыми на том основании, что они были переведены дочерью его адвоката. Суд над ним проходил по статье 187 Уголовного кодекса Венгрии, которая гласит:
(1) Лицо, причинившее тяжкое телесное повреждение другому лицу или лицам путем нарушения правил дорожного движения общего пользования, по неосторожности, совершает правонарушение, - наказывается лишением свободы на срок до одного года, работами в общественных интересах, либо отлично.
(2) Наказание должно быть
- а) лишение свободы на срок до трех лет, если преступление причинило стойкую инвалидность, тяжкий вред здоровью или массовую катастрофу, -
- б) лишение свободы на срок от одного до пяти лет, если преступление повлекло смерть,
- в) лишение свободы на срок от двух до восьми лет, если преступление повлекло гибель более двух человек или массовую катастрофу со смертельным исходом.
Он был признан виновным и приговорен к трем годам лишения свободы. После апелляции его приговор был изменен, чтобы обеспечить возможность условно-досрочного освобождения через 18 месяцев.
Тобин 1
[ редактировать ]Тем временем Венгрия вступила в Европейский Союз 1 мая 2004 года и перенесла рамочное решение о Европейском ордере на арест в свое национальное законодательство. Венгрия потребовала выдачи Тобина, выдав европейский ордер на арест. Однако судья Майкл Пирт из Высокого суда Ирландии отказал в выдаче на том основании, что Тобин не «сбежал» из Венгрии, как того требует ирландское законодательство, реализующее рамочное решение, поскольку он покинул Венгрию с согласия венгерских властей. [ 5 ] [ 6 ] Позднее это решение было поддержано Верховным судом Ирландии . [ 7 ] Ирландские власти также отклонили просьбу Венгрии заставить Тобина отбыть срок в ирландской тюрьме - вариант, предусмотренный рамочным решением EAW, но так и не реализованный в Ирландии.
Венгрия, с другой стороны, категорически не согласна с такой интерпретацией закона EAW и слова «бежать». [ 8 ] Венгрия утверждала, что любой, кто не возвращается отбывать наказание, бежит от правосудия. Венгрия сохранила ордер в силе, поскольку решение Ирландии не имеет никакого отношения к другим членам ЕС. Венгрия также изучила другие правовые варианты, в том числе обращение в различные форумы ЕС, чтобы обеспечить исполнение решения своего суда.
Тобин 2
[ редактировать ]В 2009 году Ирландия внесла поправки в свое внутреннее законодательство о EAW, чтобы привести его в соответствие с рамочным решением EAW, устранив требование о том, что в случае обвинительного приговора лицо, являющееся предметом EAW, «покинуло» страну, выдавшую его. [ 9 ] Поправка, которая вступила в силу 29 августа 2009 года. 17 сентября 2010 года Венгрия выдала новый европейский ордер на арест с требованием арестовать и сдать Тобина. Тобин был арестован 10 ноября 2009 года, а 11 февраля 2011 года постановление о его выдаче было вынесено судьей Пиртом, тем же судьей Высокого суда, который ранее отказал в выдаче.
Однако Тобину снова удалось получить разрешение Высокого суда на обжалование его решения. Несмотря на это, Кьяран Тобин добровольно поступил под стражу в Ирландии 9 ноября 2011 года на том основании, что любое время, проведенное в тюрьме в Ирландии, будет вычтено из любого времени, которое он может в конечном итоге провести в Венгрии. [ 10 ]
Тобин выиграл апелляцию против выдачи 19 июня 2012 года, когда Верховный суд отменил решение Высокого суда большинством в три голоса против двух. [ 11 ]
В тюрьме
[ редактировать ]14 января 2014 года Тобин добровольно вернулся в Венгрию, чтобы отбыть тюремный срок в венгерской тюрьме. В рамках соглашения с министром юстиции Венгрии Тибором Наврачичем , [ 12 ] [ 13 ] 17 января Тобин вылетел обратно в Ирландию, чтобы отбыть там остаток своего срока. [ 14 ] 5 февраля 2014 года Тобин направил письмо семье погибших детей, в котором выразил сожаление и извинился. По словам адвоката семьи, отец рассматривает это как своего рода закрытие дела. [ 15 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Премьер-министр Ирландии не может найти решение по делу Тобина» . index.hu . 10 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 10 ноября 2012 г.
- ↑ Министр юстиции, равенства и правовой реформы против Тобина [2012] IESC 37, Решение Хардимана Дж. Архивировано 21 февраля 2014 года в Wayback Machine , начало ненумерованного абзаца: «Обстоятельства происшествия, повлекшие за собой это разбирательство, ... ".
- ^ Макдональд, Дирбхейл (9 июля 2007 г.). «Суды отказываются экстрадировать мужчину, потерпевшего смерть ребенка» . Ирландская независимая газета . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ Гергеи, Жофия (14 апреля 2008 г.). «Он вернулся, но ирландского кулика отпустили» . Origo.hu (на венгерском языке). Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ «Закон о европейском ордере на арест 2003 года, раздел 2» . электронный сборник законов Ирландии (eISB) . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 28 марта 2022 г.
- ^ «Решение Верховного суда» . Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 28 апреля 2008 г.
- ^ «Решение Верховного суда» . Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 28 апреля 2008 г.
- ↑ Письмо министра юстиции Венгрии Тибора Драшковича Европейской комиссии.
- ^ автор раздел 6. Архивировано 20 августа 2012 г. в в Wayback Machine . Законе об уголовном правосудии (различные положения) 2009 г.
- ^ «Мужчина, разыскиваемый в Венгрии, взят под стражу» . Ирландские Таймс . 9 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2011 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ «Мужчина выиграл апелляцию на экстрадицию в Венгрию по поводу смерти детей» . Ирландские Таймс . 20 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 20 июня 2012 года . Проверено 23 июня 2012 г.
- ^ «Министр юстиции видит возможность разрешить дело Тобина» . Политика.ху . 24 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 16 января 2014 г.
- ^ «Тобин просит дать ему больше времени для принятия решения об отбытии наказания в Венгрии» . Политика.ху . 8 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 16 января 2014 г.
- ^ «Чьяран Тобин отбывает тюремный срок в Венгрии после того, как убил двоих детей в автокатастрофе» . независимый.т.е . Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 года . Проверено 28 марта 2022 г.
- ^ «Через 14 лет: Ирландец, сбивший ребенка, настраивает себя на что-то особенное». Хету Валаш (на венгерском языке). 5 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.