Держитесь линии
« Придерживаться линии » — идиоматическое выражение, означающее либо подчиняться правилу или стандарту, либо стоять строем вдоль линии. Другие фразы, которые когда-то использовались в начале 1800-х годов и имели то же значение, были « придерживаться отметки » и « придерживаться доски ».
Происхождение
[ редактировать ]
Происхождение этого выражения спорное, хотя два самых ранних известных появления в печати относятся к британской армии, а третье - к Королевскому флоту. Предлагаются представители государственных школ , вооруженных сил, организации Bare Knuckle Boxing или, возможно, Британской Палаты общин.
Вооруженные силы
[ редактировать ]В самом раннем из известных упоминаний этой фразы в печати, «Армейском регуляторе» 1738 года, офицер, формирующий ряды солдат, говорит: «Замолчите, собаки, держитесь линии…». [1]
Следующее известное появление этой фразы было в 1775 году в «Легком плане дисциплины для ополчения», в котором парадным солдатам предписывалось «...подвести пальцы ног к линии cg, на втором этапе они должны приблизиться к линии ch.. ." [2]
Эта фраза появилась как военно-морской термин в 1831 году, описывая события 1803 года: «...на квартердеке нас выстроили в ряд, каждый с пальцами ног на краю доски...», чтобы подвергнуть «техническим нагоняям». так называемые «прямые» матчи». " [3]
Фраза «держаться на линии» появилась в рассказе капитана Мэриэтта «Бедный Джек», который был опубликован в нескольких американских газетах в 1841 году. Это относится к команде корабля, которую собирает и проверяет лейтенант. [4]
Наиболее вероятное происхождение этого термина восходит к деревянным палубным кораблям Королевского флота конца 17 или начала 18 века. Босоногие моряки должны были стоять по стойке смирно при осмотре и выстраиваться на палубе вдоль швов деревянных досок, то есть «держать линию». [5] Первое известное упоминание об этом использовании в литературе связано с рассказом о жизни военно-морского флота, широко опубликованным в 1831 году и написанным капитаном Бэзилом Холлом Р.Н. [6] Холл служил в Королевском флоте с 1802 года.
На некоторых военных плацах отмечены белые линии, вдоль которых солдаты выстраиваются так, чтобы пальцы ног едва касались этой линии.
Школа
[ редактировать ]Во многих давно существующих школах принято дважды в день проводить перекличку, при которой ученики выстраиваются носками ног точно по определенной линии на полу, а их имена вызываются, чтобы они могли ответить. , что указывает на их присутствие. [ нужна ссылка ]
Упоминание о соблюдении правил в школах появилось в 1845 году: «...класс сформировался сам, «соблюдал правила»...» [7]
палата общин
[ редактировать ]Обычно ошибочно полагают, что его истоки лежат в британской Палате общин , где вооруженным мечом членам было приказано стоять за линиями, находящимися на расстоянии двух мечей от их политических соперников, чтобы восстановить приличия. Однако нет никаких записей о том, когда членам парламента разрешалось приносить мечи в палату. Исторически сложилось так, что только сержант носит меч как символ своей роли в парламенте. В результате этого правила в раздевалке депутатов по сей день есть петли розовой ленты, на которых депутаты могут повесить мечи перед входом в Палату. Действительно, в те времена, когда джентльмены носили мечи, в Палате не было очередей. [8]
Линия границы
[ редактировать ]Немного другое использование этого термина было найдено в журнале 1816 года, в котором говорилось: « Рейна Тальвег должен соответствовать линии разделения между Францией и Германскими государствами»; ... . [9] Смыслом в данном контексте была обозначена линия разделения.
В более ранней публикации 1813 года использовался термин « держать линию» , который имел то же значение, что и современное использование этого слова , где автор писал: « Он начал думать, что пришло время идти вперед». [10] В публикации 1828 года также использовалось слово «toe the board» с аналогичным значением. [11]
Другое предполагаемое происхождение
[ редактировать ]На протяжении многих лет этот термин приписывался спорту, в том числе выходу на стартовую линию в беговых соревнованиях и по центральной линии в боксе, где боксерам было приказано выстроиться в линию по обе стороны, чтобы начать поединок. Тем не менее, более ранний боксерский термин назывался « Toeing the Scratch» , имея в виду царапину на полу. Одно из самых ранних упоминаний связано с английским призовым боем 1840 года. [12]
Байама Шоу Картина «Toeing the Line» , изображающая сцену в Аскоте , намекает на то, что это термин, используемый в скачках.
Ошибка в написании слова "буксировать линию"
[ редактировать ]«Toe the line» часто пишется с ошибкой как «tow the line», заменяя незнакомое словесное употребление слова «toe» знакомым глаголом «tow». «Паксил» не соответствует ни одной из предложенных этимологий, поэтому «буксир» — это лингвистическое яичное зерно . [13] [14]
Современное использование
[ редактировать ]Его современное использование включает в себя контекст партийной или фракционной политики, как в фразе «Он придерживается линии партии », контекст легкой атлетики, где оно описывает бегунов, балансирующих на стартовой линии, и в контексте поведения, когда ожидается, что злодей будет «держаться на линии». Первое опубликованное использование в политическом контексте было в марте 1826 года, когда Уилли Мангам из Палаты представителей Соединенных Штатов предложил, чтобы «каждый член мог «держать руку на пульсе». [15] Примерно в то же время зародилось поведенческое использование.
Этот термин по-прежнему используется в контексте бега по пересеченной местности и легкой атлетике, хотя иногда также символически в велогонках, чтобы быть на высоте на стартовой линии перед гонкой. [16] [17] [18]
Помимо буквального использования в беге на средние и длинные дистанции, этот термин до сих пор буквально используется в вооруженных силах, особенно в армии США. В некоторых бараках есть две сплошные линии, каждая шириной примерно три дюйма, расположенные на расстоянии пяти футов друг от друга, заклеенные или нарисованные скотчем, идущие по центру всей длины пола. Солдатам приказано «держать линию». По этой команде они прекращают свою деятельность и выстраиваются носками ног на линии. [19]
В странной форме расширения военной дисциплины фраза «соблюдать линию» — это фраза, используемая в тюрьмах или местах лишения свободы, когда охранники ожидают, что заключенные выстроятся в очередь по разным причинам, таким как базовый подсчет поголовья, полная перекличка, заключенный или обыски в камерах, во время еды или по ряду других причин, когда дело доходит до выполнения задачи или цели, связанной с заключенными, где необходим порядок. В тюремном сценарии «придерживаться линии» буквально означает подходить к линиям или следовать линиям, которые обычно нарисованы или иным образом нанесены на полы в тюрьмах.
При игре в дартс во многих местах, где в нее играют, на полу отмечена линия, показывающая ближайшую точку, в которой игрок может стоять при запуске дротиков в мишень.
В 1946 году писатель Джордж Оруэлл открыто осудил идиоматическое использование этой фразы как пример «изношенных метафор, которые потеряли всю вызывающую воспоминания силу и используются просто потому, что избавляют людей от необходимости придумывать фразы для себя». [20]
Это выражение используется в песне группы «Битлз» — «Пытаюсь просто заставить вас соблюдать линию » 1965 года » в « Run for Your Life — и является основой для Рокки Бёрнетта хита 1980 года « Tired of Toein’ the Line ». Он также упоминается в песне «Walk A Thin Line» Линдси Бэкингема из альбома 1979 года « Tusk » группы Fleetwood Mac . [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ РЕЙЛТОН, Джон (5 октября 1738 г.). «Армейский регулятор; или военные приключения мистера Джона Рейлтона; отчет о его особых службах в конно-гренадерских, драгунских, пеших и артиллерийских поездах» . У. Уорнер – через Google Книги.
- ^ Пикеринг, Тимоти (5 октября 1775 г.). Простой план дисциплины для ополченца . Сэмюэл и Эбенезер Холл. ISBN 9780608406763 – через Google Книги.
- ^ «Британский критик и ежеквартальный богословский обзор» . Ф. и К. Ривингтоны. 5 октября 1831 г. - через Google Книги.
- ^ «Из произведения капитана Марьятта «Бедный Джек. Старый долг (1841)» . Питтсфилд Сан . 26 августа 1841 г. с. 1 . Проверено 24 февраля 2021 г.
- ^ «Морские термины и фразы... Их значение и происхождение» . Архивировано из оригинала 3 июля 1998 года . Проверено 30 января 2017 г.
- ^ «Фрагменты путешествий и путешествий» (перепечатано из «Лондонской литературной газеты» и написано капитаном Бэзилом Холлом Р.Н.), / Атенеум - Четвертая серия, том 1 - апрель-октябрь 1831 г., Kane & Co, Бостон, стр. 188
- ^ «Христианский обозреватель» . Хэтчард и компания. 5 октября 1843 г. - через Google Книги.
- ^ Роберт Роджерс и Родри Уолтерс, Как работает парламент , 6-е изд. (Longman, 2006), стр. 14 и Роберт Роджерс, Порядок! Порядок!: Парламентский сборник (Лондон: JR Books, 2009), с. 27
- ^ «Состояние общественных дел в декабре», журнал The Monthly , номер 277, том 40, Р. Филлипс, 1 января 1816 г., стр. 548.
- ^ Занимательная история Джона Булла и брата Джонатана , 1813, автор «Гектор Булл-Нас», известный своей семье и друзьям как Джеймс Полдинг
- ^ Размышления ; Генри Джеймс Финн, Мозес Уитни, Джеймс Уильям Миллер, Оливер К. Вайман; Whimswhams, AK Newman and Co, Лондон, стр. 155.
- ^ «Бой между Ником Уордом и Глухим Бёрком за 50 фунтов стерлингов за сторону», редактор Bell's Life в Лондоне, «Бои за чемпионство и другие бои за знаменитые призы» , Bell's Life , Лондон, 1855, стр. 155
- ^ Вайгл, Крис. «носок » буксир» . База данных Eggcorn . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Куинион, Майкл. «Держись линии» . Всемирные слова . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ↑ Конгресс — 18 марта 1826 г., Еженедельный реестр Найлза , Х. Найлз, март — сентябрь 1826 г., том VI — третья серия, Балтимор, стр. 48
- ^ Стрэчер, Кэмерон (2013). Короли дороги . ISBN 9780547773964 – через Книгохранилище.
- ^ Макс, Кевин (1 марта 2013 г.). «Альберто Салазар и проект Nike Oregon» . 1859 год . Архивировано из оригинала 7 июня 2013 года.
- ^ «Лэнс Армстронг в Твиттере» .
- ^ Параллель слов , доктор Энтони Лайтфут. Авторхаус, 2010, стр. 457, ISBN 978 1 4520 3779 0
- ↑ Политика и английский язык , Джордж Оруэлл, 1946.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение слова « с нуля» в Викисловаре - Всемирные слова, придерживайтесь линии
