Мемориальный транзит подневольных рабочих

Мемориал подневольных рабочих «Транзит» — памятник Нюрнберга . Он расположен на Плеррере , главном транспортном узле центра Нюрнберга, недалеко от городской стены. Цель состоит в том, чтобы сохранить память о судьбе подневольных рабочих Нюрнберга во времена нацизма .

История города

Процесс реализации

Реализация мемориала заняла 20 лет от принятия постановления до открытия. ^{[ 1 ]} В 1987 году городской совет Нюрнберга решил установить мемориал нюрнбергским подневольным работникам. Научный анализ истории использования подневольных работников в Нюрнберге был инициирован Федеральным фондом «Память, ответственность, будущее», которому была поручена выплата компенсаций жертвам национал-социалистической несправедливости. Открывающим мероприятием стала дискуссия современных свидетелей, которая состоялась в 2002 году в городском архиве Нюрнберга. Современный свидетель Роб Цверман жаловался здесь, что на территории Нюрнберга не было мемориала подневольным работникам, дислоцированным в Нюрнберге. Его предложение установить памятный знак поддержал профессор Вольфганг Бенц известный историк . Решение 1987 года впоследствии получило новый импульс.

Городские архивы и особенно свидетель Цверманн сопровождали дальнейший процесс. Обширные исторические исследования показали, что в период с 1939 по 1945 год около 100 000 подневольных рабочих из более чем 40 стран были заняты примерно в 150 нюрнбергских компаниях. ^{[ 2 ]} Основное внимание было уделено военной промышленности , но были также задействования в розничной торговле и городской администрации, например, при разборе завалов после бомбардировок. Чтобы получить подходящие проекты для мемориала принудительного труда, Комитет по культуре города Нюрнберга 8 октября 2004 года решил провести ограниченный художественный конкурс и пригласить к участию восемь художников. В следующем, 2005 году, город Нюрнберг инициировал конкурс, который выиграл мюнхенский скульптор Герман Питц со своим дизайном «Транзит» среди пяти представленных работ. В состав жюри вошли двенадцать членов, в том числе советники по культуре и строительству города Нюрнберга, члены городского совета от всех партий, известные региональные и национальные художники и историки, а также Роб Цверман, современный свидетель из Нидерландов. Заседание вел Петер Кампель, нюрнбергский художник и председатель консультативного совета по изобразительному искусству. Концепция объекта «Транзит» была функционально убедительной, с одной стороны, благодаря удачному сочетанию уличного и подземного уровней Плэррера, а с другой, потому что характер мемориала также обогащал архитектурно. Торжественное открытие памятника состоялось 15 октября 2007 года на распределительном этаже метрополитена Плеррер.

Инаугурация

По приглашению города Нюрнберга в церемонии открытия приняли участие бывшие подневольные работники из многих стран, в том числе из Нидерландов, Польши и Украины. С памятной речью выступил профессор Владислав Бартошевский (родился в 1922 году в Варшаве), который сам был узником концлагеря Освенцим с 1940 по 1941 год. Ему было присвоено почетное звание «Справедливый среди народов» и премия мира немецкой книжной торговли . В своей речи он назвал возведение мемориала вместе с бывшими подневольными работниками важным шагом на пути к примирению. ^{[ 3 ]} Роберт Цверманн из Роттердама, сам бывший подневольный работник в Нюрнберге, выступил от имени всех подневольных работников и сыграл решающую роль в процессе реализации мемориала. Для него мемориал «Транзит» — зримый знак, «оформляющий суть нашего общего существования в то время». Лорд-мэр Нюрнберга доктор Ульрих Мали в своей речи подчеркнул три функции мемориала. Он служит для увековечивания памяти пострадавших людей, которые были лишены своего достоинства здесь, в Нюрнберге, вместе с Центром документации , Мемориалом Нюрнбергского процесса и системой информации о местности «Бывшие места съезда партии Рейха». Это часть городской культуры памяти. и, благодаря своему информативному, документальному и конфронтационному характеру, способствует принятию на себя политической ответственности за вину Германии. ^{[ 1 ]}

Мемориал в деталях

Мемориал представляет собой воронкообразную скульптуру высотой шесть метров, состоящую из 3000 алюминиевых фигур, символически хватающих друг друга за руки и соединенных ногами. Эта воронка размещена на световом куполе станции метро «Плеррер», что делает ее видимой как на уровне улицы в виде купола, так и под землей в виде ее продолжения в виде конуса в фойе мезонина и подземном пешеходном переходе.

Три пояснительных текстовых панели содержат слово « принудительный труд» на двенадцати языках, за которым следует заявление города Нюрнберга.

«С 1939 по 1945 год люди были лишены своего достоинства. Нюрнберг, город мира и прав человека, увековечивает страдания иностранных рабочих, которые были заняты здесь во всех сферах экономики во время Второй мировой войны, и признает несправедливость, причиненную их."
— Текст пояснительной панели

Город Нюрнберг инвестировал в реализацию Мемориала в общей сложности 50 000 евро. ^{[ 4 ]}

Расположение

Мемориал расположен в Нюрнбергском районе Плеррер. ^{[ 2 ]} Главный транспортный узел Нюрнберга. С одной стороны, это место напоминает бывший автомат «Плеррер» — просторный зал ожидания с гостиницей и телефоном-автоматом — который был популярным местом встреч подневольных рабочих и имел большое значение как незаметный обмен информацией и товарами. С другой стороны, центральное расположение призвано сохранить историю подневольных работников, дислоцированных в Нюрнберге, в памяти города, его жителей и гостей.

Критика

В интервью Herrmann Pitz Роб Цверманн, представитель бывших подневольных рабочих в Нюрнберге, раскритиковал длительность процесса, ведущего к созданию мемориала. Непонимание и неоднократные проволочки со стороны городской администрации потребовали от сторонников большого терпения и настойчивости. Эту проблему подхватила и нюрнбергская пресса. Бюджет в размере 50 000 евро, предоставленный городом Нюрнберг, Цверман охарактеризовал как плохой. Он сопоставил эту сумму с количеством подневольных рабочих, размещенных в Нюрнберге, и рассчитал сумму в 0,50 евро на человека. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Пресс-релиз Нюрнберг» (PDF) . nuernberg.de . Проверено 30 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Маренда, Арне (16 марта 2014 г.). «Мемориал принудительного труда (2007)» . СВИДЕТЕЛИ СТРОИТЕЛЬСТВА (на немецком языке) . Проверено 30 апреля 2019 г.
^ «Мемориал «Транзит» посвящен памяти нацистских подневольных работников - derStandard.at» . СТАНДАРТ (на австрийском немецком языке) . Проверено 30 апреля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мемориал принудительного труда ТРАНЗИТ в Нюрнберге» (PDF) . Рихо . 17 ноября 2007 г. Проверено 3 мая 2019 г.

49 ° 26'54 "N 11 ° 03'56" E / 49,44831 ° N 11,06553 ° E / 49,44831; 11.06553

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Пресс-релиз Нюрнберг» (PDF) . nuernberg.de . Проверено 30 апреля 2019 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Маренда, Арне (16 марта 2014 г.). «Мемориал принудительного труда (2007)» . СВИДЕТЕЛИ СТРОИТЕЛЬСТВА (на немецком языке) . Проверено 30 апреля 2019 г.

[3] «Мемориал «Транзит» посвящен памяти нацистских подневольных работников - derStandard.at» . СТАНДАРТ (на австрийском немецком языке) . Проверено 30 апреля 2019 г.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б «Мемориал принудительного труда ТРАНЗИТ в Нюрнберге» (PDF) . Рихо . 17 ноября 2007 г. Проверено 3 мая 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]