Загадки Амира Хосрова

Загадки Амира Хосрова были разработаны при королевских дворах более чем семи правителей Делийского султаната . За это время Хосров написал не только множество шутливых загадок, но и песен и легенд, которые с тех пор стали частью популярной культуры в Южной Азии. Кроме того, его загадки, песни и легенды считаются важными ранними свидетельствами языка хиндустани . ^{[ 1 ]} Его загадки, в частности, включают в себя забавный двусмысленный смысл или игру слов. ^{[ 1 ]} Бесчисленные загадки этого поэта передаются в устной традиции на протяжении последних семи столетий, причем в последнее время их число заметно увеличилось. ^{[ 1 ]} Однако ведутся споры о том, был ли Хосров настоящим автором приписываемых ему загадок; ^{[ 2 ]} некоторые загадки, переданные под его именем, касаются предметов, которых не существовало во времена Хосрова, таких как ружье и кальян . ^{[ 3 ]}

В сборнике содержится 286 загадок, разделенных на шесть групп, «видимо, по строению загадки и по строению ответа»; «Эти загадки написаны «в стиле простого народа», но большинство ученых полагают, что их сочинил Хосров». ^{[ 4 ]} Загадки написаны в матрикаметре .

Примеры

Некоторые из наиболее известных загадок Хосрова:

1. Один трюкач выполнил этот трюк, Вставил в клетку (зеленого) попугая; Ох, какой поступок показывает колдун, Ставишь зеленое, вынимаешь красное! Ответ. Паан (лист бетеля)

2. Экран внутри, экран снаружи, между ними бьется сердце, Говорит Амир Хосров, он движется дюйм за дюймом. Ответ. Кайнчи (Ножницы)

3. Он нашел красивый сверкающий жемчуг. и дал их мне на хранение, Но увы, я не могу найти их сейчас там, где хранил, Обыскали каждый уголок, даже на базаре; Что делать, о мой друг? Что я подарю, когда любимый попросит? Ответ. Олай (Град)

4. Иногда я вижу женщину, Она заглядывает и затем исчезает. Я поражаюсь – Как вода может содержать в себе такой огонь? (Обратите внимание на двойное значение слова наар – на хиндви — женщина, на персидском/арабском: огонь) Ответ. Биджли (Молния)

5. Этот парень прекрасен, как идол, кто его увидит, тот похож на него; Не понял этой загадки, предполагаю, но не могу понять. Ответ. Аайна (Зеркало)

6. Все пестро одеты, немного застенчивы; но дождь вне сезона, Вот что меня сбивает с толку, что заставляет ее плакать в счастливый день? Ответ. Дулхан (Невеста)

Редакции и переводы

Амир Хосров Дехлави, Джавахар-и-Хусрави , изд. Рашид Ахмад Салим (Алигарх: Издательство Института Маджмуа-и-Расаил, 1917).
Враджратна Дас, Поэзия Хосро на хинди (Каши, 1922)
Гопи Чанд Наранг, Хиндави Калам Амира Хосрова (Дели: офсетный фотопринтер, 1987)
На базаре любви: Избранные стихи Амира Хосрова , пер. Пол Э. Лосенский и Сунил Шарма (Нью-Дели: Penguin, 2011), стр. 114–16 (№ 74–78)
Анкит Чадха , Амир Хосров: Человек в загадках (Гургаон: Пингвин, 2016) (популярная адаптация двадцати загадок для детей)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Шарма, Сунил (2005). Амир Хосров: поэт суфиев и султанов . Оксфорд: Один мир. п. 79. ИСБН 1851683623 .
^ Аннемари Шиммель, Классическая литература на урду от начала до Икбала , История индийской литературы, 8 (Харрасовиц: Висбаден, 1975), стр. 129.
^ Риаз, Робия, « Эволюция литературного хиндави до 1740 года » (неопубликованная магистерская диссертация, Мусульманский университет Алигарха, 2011), стр. 37-38.
^ Пракаш Ватук, Вед (1969). «Амир Хусро и индийская традиция загадок». Журнал американского фольклора . 82 : 142–54 [144, 143]. дои : 10.2307/539075 .

[Sharma_2005-1] Jump up to: ^а ^б ^с Шарма, Сунил (2005). Амир Хосров: поэт суфиев и султанов . Оксфорд: Один мир. п. 79. ИСБН 1851683623 .

[2] Аннемари Шиммель, Классическая литература на урду от начала до Икбала , История индийской литературы, 8 (Харрасовиц: Висбаден, 1975), стр. 129.

[3] Риаз, Робия, « Эволюция литературного хиндави до 1740 года » (неопубликованная магистерская диссертация, Мусульманский университет Алигарха, 2011), стр. 37-38.

[4] Пракаш Ватук, Вед (1969). «Амир Хусро и индийская традиция загадок». Журнал американского фольклора . 82 : 142–54 [144, 143]. дои : 10.2307/539075 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]