Доминик Брентано

Доминик Брентано
Доминик Брентано
Рожденный	Доминик Антон Каэтан Брентано ; 6 октября 1740 г. ; Рапперсвиль
Умер	2 июня 1797 г. (56 лет) ; Гебрацхофен
Образование	доктор богословия
Альма-матер	Швейцарский колледж ;
Занятие	Переводчик Библии, писатель
Занимаемая должность	капеллан ( Кемптен )

Доминик Антон Каэтан Брентано (6 октября 1740 — 2 июня 1797) — швейцарский публицист, теолог эпохи Просвещения и переводчик Библии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} С 1784 Брентано — автор просветительской газеты « Последние мировые события» .

Жизнь

Он родился в Рапперсвиле на Цюрихском озере, был двенадцатым ребенком в семье фабриканта и торговца шелком Лаврентия Брентано (1707–1746) и его жены Марии Франциски Рускони, уроженки Люцерна . После ранней смерти отца 26 августа 1746 года опеку над ним взял на себя дядя. Доменико Антонио Франческо Брентано (1703–1781) был коллегиальным священником и епископским комиссаром Кура . Он жил в Шенисе , всего в 25 км от Рапперсвиля, в качестве местного пастора. Его дядя дал ему выдающееся образование и организовал для него место для обучения в традиционном Collegium Helveticum в Милане , который он сам посещал. ^{[ 3 ]} Здесь и в дочернем Collegio di Brera Доминикус завершил обучение со степенью доктора богословия и был рукоположен в священники в 1763 году Джузеппе Поццобонелли , архиепископом Милана. ^{[ 4 ]}

Позже Доминик перебрался на другой титул в епископство Дома Габсбургов в Констанце , а также в столицу Габсбургской Форланде (также называемой Дальней Австрией ) во Фрайбурге-им-Брайсгау на более длительный период времени. Здесь он был возведен в звание пэра императрицей Марией Терезией . В 1768 году он стал придворным капелланом и учителем сыновей рейхсербтрухсесса графа Эрнста Якоба фон Вальдбург-Цайль-Вурцаха в замке Вурцах.

В 1772 году многоязычный Доминик сменил свою профессиональную позицию и стал придворным капелланом и духовным советником княжеского аббатства Кемптен, а также смотрителем придворной библиотеки принца аббатства. Почти двадцать лет он был личным секретарем принца-аббата Гонория Рота фон Шрекенштейна (1760–1785) и его непосредственного преемника Руперта II фон Нойенштейна (1785–1793).

В 1787 году Доминик фон Брентано был соучредителем масонской ложи Zur aufgehenden Sonne в Кемптене. Заявленная цель этой ложи заключалась в том, чтобы принести Просвещение в Кемптен и преодолеть отделение католического коллегиального города Кемптен от протестантского имперского города Кемптен.

После неожиданной смерти принца-аббата Руперта II Нойенштейна 8 сентября 1793 года и избрания предыдущего проректора Лаутраха , Кастолуса Райхлина из Мельдегга (1793–1803), последним принцем-аббатом, явным противником просвещенного мысли (он правил до распада Княжества Кемптен в 1803 году), он планировал свой отъезд из суд.

В соответствии с семейной традицией Доминик взял к себе племянницу Марианну , дочь Франца Ксавера Брентано, умершего в 1775 году, и поощрял ее образование. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Как Марианна Эрманн-Брентано, она стала одной из первых писательниц. ^{[ 5 ]} Он также взял к себе еще одного племянника, Генриха Франца Эрнста Брентано (1768–1831), который также потерял отца в раннем возрасте, и поддержал его богословские исследования во Фрайбурге. Для рукоположения в сан священника 18 декабря 1790 года Доминик подарил ему учебник богословия, написанный им самим. ^{[ 5 ]}

В 1790–91 он приступил к своей основной работе — переводу Библии с языков оригинала на немецкий язык. ^{[ 2 ]} Однако ему удалось завершить эту работу только для Нового Завета; из Ветхого Завета он перевел Пятикнижие, Псалмы и Притчи, ^{[ 7 ]} его дело продолжает Антон Дересер . ^{[ 8 ]} В Новом Завете Брентано первоначально опирался на Фульдскую Библию, перевод иезуита Джозефа Андреаса Флейшюца, опубликованный в 1778 году, до середины Евангелия от Матфея. Начиная с 15-й главы Евангелия от Матфея, Брентано переводил непосредственно с греческого. Этот перевод Нового Завета, дополненный пояснительным парафразом, появился в Кемптене в 1790 году. В издании 1792 года Брентано внес некоторые исправления и теперь сам перевел первую половину Евангелия от Матфея. Он также внес незначительные исправления в издание Нового Завета, которое появилось только посмертно в 1798 году. Издание Нового Завета, опубликованное в Вене в 1808 году без указания автора, вернулось к тексту первого издания Брентано 1790 года без сопровождающего его перефраза. ^{[ 9 ]}

10 мая 1797 года французская армия вошла в Гебрацхофен, разграбила и разрушила небольшой городок. Доминик фон Брентано не оправился от этих потрясений и умер в Гебрацхофене в ночь со 2 на 3 июля 1797 года. В его приходской церкви о нем напоминает мемориальная доска на внешней стене ризницы.

Работает

Брентано, Доминик (1791). Священное Писание Нового Завета .

Ссылки

^ Хубер, Конрад (1998). «Рецензируемая работа: Доминикус фон Брентано 1740–1797. Публицист, теолог эпохи Просвещения, переводчик Библии Рейнхольда Болена». Журнал католической теологии . 120 (2). Католический богословский факультет Инсбрукского университета: 224–225. JSTOR 24169348 .
^ Jump up to: ^а ^б Джонстон, Уильям (2004). «Библейское произведение Александра Геббеса» . Библия и Просвещение: пример: Александр Геддес, 1737–1802 гг . Библиотека исследований еврейской Библии/Ветхого Завета. А&С Черный. стр. 139–140. ISBN 9780826440693 .
^ «Священное Писание — Учебная Библия Доминика Брентано и Фаддея Антона Дересера (4 тома)» . логотипы . Проверено 06 марта 2022 г.
^ Мейзель, Иоганн Георг (1802). Лексикон немецких писателей, умерших между 1750 и 1800 годами . Лексикон немецких писателей, умерших между 1750 и 1800 годами, Иоганн Георг Мейзель. Том 1. Г. Флейшер Младший. п. 590.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Шаде, Ричард Э., изд. (1990). Ежегодник Лессинга XXI . Том. 21. Издательство Государственного университета Уэйна. стр. 172–173. ISBN 9780814322512 .
^ Доусон, Рут П. (2002). Оспариваемое перо: литература женщин в Германии, 1770–1800 гг . Университет Делавэра Пресс. п. 236. ИСБН 9780874137620 .
^ Мюллер, Вольфганг Эрих (1998). «Доминик фон Брентано 1740–1797. Публицист, теолог эпохи Просвещения, переводчик Библии» . Богословская литературная газета (12).
^ ШРЕК, Иоганн Матиас (1810). История христианской церкви со времен Реформации (продолжение Х.Г. Чирнера) . История христианской церкви со времен Реформации, Генрих Готлиб ТЗШИРНЕР. Том 9. с. 593.
^ Лоффельманн, Никодим (2019). Имя Бога в немецких переводах Нового Завета . Совет директоров, Нордерштедт. п. 49.

Источники

Болен, Рейнхольд, изд. Доминик Брентано 1740–1797 . Паулинус Верлаг Трир.

[1] Хубер, Конрад (1998). «Рецензируемая работа: Доминикус фон Брентано 1740–1797. Публицист, теолог эпохи Просвещения, переводчик Библии Рейнхольда Болена». Журнал католической теологии . 120 (2). Католический богословский факультет Инсбрукского университета: 224–225. JSTOR 24169348 .

[Johnstone-2] Jump up to: ^а ^б Джонстон, Уильям (2004). «Библейское произведение Александра Геббеса» . Библия и Просвещение: пример: Александр Геддес, 1737–1802 гг . Библиотека исследований еврейской Библии/Ветхого Завета. А&С Черный. стр. 139–140. ISBN 9780826440693 .

[3] «Священное Писание — Учебная Библия Доминика Брентано и Фаддея Антона Дересера (4 тома)» . логотипы . Проверено 06 марта 2022 г.

[4] Мейзель, Иоганн Георг (1802). Лексикон немецких писателей, умерших между 1750 и 1800 годами . Лексикон немецких писателей, умерших между 1750 и 1800 годами, Иоганн Георг Мейзель. Том 1. Г. Флейшер Младший. п. 590.

[Schade-5] Jump up to: ^а ^б ^с Шаде, Ричард Э., изд. (1990). Ежегодник Лессинга XXI . Том. 21. Издательство Государственного университета Уэйна. стр. 172–173. ISBN 9780814322512 .

[6] Доусон, Рут П. (2002). Оспариваемое перо: литература женщин в Германии, 1770–1800 гг . Университет Делавэра Пресс. п. 236. ИСБН 9780874137620 .

[7] Мюллер, Вольфганг Эрих (1998). «Доминик фон Брентано 1740–1797. Публицист, теолог эпохи Просвещения, переводчик Библии» . Богословская литературная газета (12).

[8] ШРЕК, Иоганн Матиас (1810). История христианской церкви со времен Реформации (продолжение Х.Г. Чирнера) . История христианской церкви со времен Реформации, Генрих Готлиб ТЗШИРНЕР. Том 9. с. 593.

[9] Лоффельманн, Никодим (2019). Имя Бога в немецких переводах Нового Завета . Совет директоров, Нордерштедт. п. 49.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Ватикан
Люди	Немецкая биография
Другой	Исторический словарь Швейцарии ИдРеф