| #
|
Статья
|
Старый текст
|
Новый текст
|
| я |
2 [ 3 ] |
Количество и границы этих подразделений определяются законом. |
Количество, границы, организация и функционирование этих отделов и подразделений определяются законом.
|
| II |
16 [ 4 ] |
Каждый имеет право выражать мнение по всем вопросам, писать, печатать и публиковать свои мысли. Сочинения не могут подвергаться предварительной цензуре. Злоупотребление этими правами определяется и наказуемо по закону, но не может быть лишено свободы печати. |
Свобода печати гарантируется на условиях, определенных законом.
|
| III |
19 [ 5 ] |
Суд присяжных создается по уголовным и политическим преступлениям в сфере печати. |
Суд присяжных создается по уголовным делам, которые определяются законом.
|
| IV |
36 [ 6 ] |
Сенат состоит из пятнадцати сенаторов. Их обязанности длятся шесть лет и начинаются в первый понедельник апреля четных лет. Они переизбираются на неопределенный срок. |
Сенат состоит из пятнадцати сенаторов. Их обязанности длятся четыре года и начинаются в первый понедельник апреля четных лет. Они переизбираются на неопределенный срок.
|
| V |
37 [ 7 ] |
Сенаторы представляют пять департаментов, а именно: четыре сенатора от Западного департамента; по три на каждый отдел Севера, Юга и Артибонита; два для Северо-Западного департамента; Сенаторы избираются всеобщим голосованием и прямыми первичными собраниями в различных департаментах на условиях и в порядке, определенных законом. Избираются кандидаты, набравшие наибольшее количество голосов в департаментах. На первых выборах после принятия настоящей Конституции выборы будут проведены следующим образом: |
Сенаторы представляют департаменты. Они избираются всеобщим голосованием и прямым голосованием от первичных собраний различных ведомств в зависимости от условий и метода, определенных законом. Избираются кандидаты, набравшие наибольшее количество голосов в департаментах.
|
| МЫ |
72 [ 8 ] |
Президент Республики избирается сроком на четыре года. Он вступает в должность 15 мая, за исключением случаев, когда его избирают для заполнения вакансии, и в этом случае он избирается на оставшееся время для баллотирования и вступает в должность сразу после своего избрания. Президент имеет право на немедленное переизбрание. Переизбранный президент не может быть переизбран на третий срок до истечения четырехлетнего срока. Гражданин, трижды избранный президентом, больше не имеет права выполнять эту функцию. |
С учетом оговорки, изложенной ниже, Президент Республики избирается сроком на шесть лет. Он не имеет права на немедленное переизбрание. Он вступает в должность 15 мая, за исключением случаев, когда он избирается для заполнения вакансии; в этом случае он вступает в должность после избрания, и срок его полномочий заканчивается через шесть лет, начиная с 15 мая, непосредственно предшествующего его избранию. Гражданин, занимавший пост президента, не имеет права на переизбрание до истечения шести лет после своего первого срока. А если он был дважды избран и отслужил свой мандат, он уже не имеет права на эту функцию.
|
| VII |
77 [ 9 ] |
В случае вакансии поста президента исполнительную власть временно исполняет Совет государственных секретарей. Он немедленно созывает Национальное собрание, чтобы избрать преемника на оставшийся президентский срок. Если Законодательное собрание находится на сессии, Национальное собрание должно быть созвано незамедлительно. Если Законодательное собрание не заседает, Национальное собрание созывается в соответствии со статьей 45. |
В случае вакансии поста президента исполнительную власть временно исполняет Совет государственных секретарей. Он немедленно созывает Национальное собрание для избрания президента республики. Если Законодательное собрание находится на сессии, Национальное собрание должно быть созвано незамедлительно. Если Законодательное собрание не заседает, Национальное собрание созывается в соответствии со статьей 45.
|
| VIII |
83 [ 10 ] |
Государственных секретарей пять. Они разделены между правительственными ведомствами, которым требуются услуги государства. Постановление зафиксирует это распределение согласно закону. |
Государственных секретарей пять. Президент Республики может, если сочтет это необходимым, добавить к ним заместителей государственного секретаря, обязанности которых будут определены законом. Государственные секретари и заместители государственных секретарей разделены между правительственными ведомствами, которым требуются услуги государства. Постановление зафиксирует это распределение согласно закону.
|
| IX |
89 [ 11 ] |
Судебная власть принадлежит Верховному суду и судам низшей инстанции, порядок и объем юрисдикции которых устанавливаются законом. |
Судебная власть принадлежит Верховному суду и судам низшей инстанции, количество, организация и юрисдикция которых регулируются законом. Президент Республики назначает судей всех судов. Он назначает и увольняет должностных лиц Генеральной прокуратуры, Апелляционного суда и других судов, мировых судей и их заместителей. Судьи Суда о прекращении полномочий назначаются на десять лет, а судьи постоянных судов, кроме магистратов, назначаются на семь лет. Эти судьи, однажды назначенные, не могут быть отозваны исполнительной властью. Однако на судей по-прежнему распространяются положения статей 100, 101 и 102 Конституции, а также положения специальных законов, определяющих причины, которые могут положить конец их функциям. Судья апелляционной инстанции, проработавший в должности судьи не менее 25 лет, из которых не менее восьми лет в качестве судьи апелляционной инстанции, является несменяемым, за исключением случаев, предусмотренных в предыдущем параграфе.
|
| Х |
109 [ 12 ] |
Налоги в пользу государства и муниципалитетов не могут быть установлены иначе, как законом. Никакой коммунальный налог не может быть установлен без их формального согласия. |
Налоги в пользу государства и муниципалитетов не могут быть установлены иначе, как законом.
|
| XI |
16 [ 13 ] |
Вооруженные силы, известные как Жандармерия Гаити, созданы для поддержания порядка, обеспечения прав народа и осуществления деятельности полиции в городах и сельской местности. Это единственная вооруженная сила республики. |
Общественные силы в соответствии с назначением, установленным законом, создаются для внутренней и внешней безопасности Республики, гарантируя права народа, поддержание порядка и полиции в городах и сельской местности. Это единственная вооруженная сила республики. Положения, касающиеся дисциплины, наказания за преступления в этой организации, будут устанавливаться исполнительной властью. Они станут законом. Эти правила учреждают военные суды, определяют их полномочия и определяют обязанности их членов и права лиц, подлежащих суду в них. Решения военных судов не подлежат пересмотру Кассационным судом, а только по вопросам подсудности и злоупотребления властью.
|
| XII |
И [ 14 ] |
Срок полномочий судей приостанавливается на шесть месяцев со дня опубликования настоящей Конституции. |
В течение двенадцати месяцев с момента вступления в силу этих поправок Правительство уполномочено произвести все изменения, которые оно сочтет необходимыми в нынешнем составе суда. Судьи будут сохранены в новом виде, снабжены комиссией, дата которой станет отправной точкой срока исполнения их обязанностей в соответствии со статьей 89. Для создания судов с периодической сменой судей правительство уполномочено в отношении первых назначений устанавливать для некоторых судей более короткие сроки, чем упомянутые выше сроки. Закон определит, какие именно назначения.
|
| XIII |
90, 91, 92, 93, 94, 95, 104, 105, 119 [ 15 ] |
Функционирование судов, органов местного самоуправления и полиции |
Удалено
|
Портал Гаити 