Теодор Алоис Бакли
Теодор Алоис Уильям Бакли (1825–1856) был переводчиком Гомера и других классических произведений. Его родителями были Уильям Ричард Бакли и Оливия Бакли . Его мать была дочерью двух композиторов и начала публично исполнять музыку в возрасте восьми лет. Она была учителем музыки и церковным органистом в Паддингтоне, Лондон. В семье с десятью детьми Бакли вырос в бедности. Он учился с раннего возраста, читая в Британском музее , и стал гением в классических языках. [1] Он учился в Оксфорде в качестве слуги , получая образование и жилье в обмен на работу в качестве слуги для других студентов. Он поступил в Крайст-Черч в Оксфорде в 1845 году (BA 1849, MA 1853).
Вначале его финансово поддерживали Джордж Берджес и Томас Гренвилл . Позже его доход поступал от написания рассказов и рассказов, а также от редактирования и перевода. Он употреблял опиум и пил. Он знал Чарльза Диккенса, который в своих письмах пренебрежительно отзывался о его произведениях. [2] Он жил в Паддингтоне и имел большую библиотеку, которую купил по дешевке в книжных киосках.
В 1852 году Бакли опубликовал книгу « Великие города древнего мира в их славе и запустении ». В этой книге представлены истории, описания и легенды, окружающие великие древние города. Книга претерпела множество переработок и новых изданий, два из которых вышли в первый год публикации, одно из которых включало иллюстрации. Третье издание было опубликовано в 1855 году, а новые издания последовали в 1858, 1864, 1878 и 1896 годах.
В 1851 году его дословный прозаический перевод «Одиссеи» Гомера с пояснительными примечаниями был опубликован в серии «Классическая библиотека Бона». В 1873 году он опубликовал дословный прозаический перевод полного текста « Илиады» . [3] в который он включил пояснительные записки.
Бакли умер молодым от инфекционного заболевания.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мью, Джеймс (1886). . Словарь национальной биографии . Том. 07. С. 214–215.
- ^ Энн Лорли, 1971. https://www.djo.org.uk/indexes/authors/theodore-buckley.html
- ^ Перевод Теодора Алоиса Бакли « Илиады»
Источники
[ редактировать ]- Выпускники Oxoniensis: члены Оксфордского университета, 1715–1886 гг.: их происхождение
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Работы Теодора Алоиса Бакли или о нем в Wikisource - Работы Теодора Алоиса Бакли в Project Gutenberg
- Работы Теодора Алоиса Бакли или о нем в Internet Archive
- Работы Теодора Алоиса Бакли в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Перевод Теодора Алоиса Бакли «Илиады» в рамках проекта «Гутенберг»
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Люди | |
| Другой | |
  | Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |