Карпе Молния

Карпе Молния
Тип компании	Частный
Промышленность	видеоигр Локализация
Основан	июнь 2010 г.
Ключевые люди	Эндрю Дайс, Робин Лайт-Уильямс (основатели)
Веб-сайт	www.carpefulgur.com [узурпировал]

Carpe Fulgur — студия локализации игр, которая занимается созданием независимых японских игр для англоязычного рынка. В состав Carpe Fulgur входят основатели Эндрю Дайс и Робин Лайт-Уильямс.

История

Следующая история во многом основана на интервью. ^{[ 1 ]} Эндрю Дайс подарил Гамасутре .

Эндрю Дайс и Робин Лайт-Уильямс познакомились на форумах Something Awful . Дайс интересовался английскими переводами японских игр и пошел по стопам Теда Вулси в переводе нескольких игр Square на японский язык. После попытки устроиться на работу в компанию по локализации в Калифорнии, Дайс связался с Лайт-Уильямс и предложил идею создания собственной компании для выполнения локализаций. Дайс сказал, что он видит ценность в продвижении японских игр на Запад, поскольку «прежде всего то, что нравится западной игровой аудитории, - это уникальный опыт», возможность, предоставляемая растущим рынком додзин в Японии. ^{[ 1 ]}

После формирования Carpe Fulgur Дайс и Лайт-Уильямс подумывали о том, чтобы обратиться к Gust Corporation , предложив свои услуги по переводу игр из Atelier серии , но в конечном итоге отказались от этой идеи. Лайт-Уильямс предложил идею обратиться к разработчикам программного обеспечения додзин, поскольку, хотя игры крупных японских разработчиков часто локализовались на английском языке, не было предпринято никаких усилий, чтобы сделать то же самое с рынком додзин. Уильямс конкретно предложил компанию Recettear, которая пользовалась положительной репутацией в Японии и чьи разработчики, EasyGameStation , стремились открыть игру для западного рынка. Хотя существовало некоторое беспокойство из-за расстояния между странами, а также между Дайсом и Лайт-Уильямсом (которые в то время жили на противоположных концах Соединенных Штатов), EasyGameStation согласилась работать с Carpe Fulgur над переводом. Компания была официально зарегистрирована в июне 2010 года, незадолго до выхода первого релиза группы Recettear .

Дальнейшее чтение

Коуэн, Дэнни (6 сентября 2013 г.). «Trails in the Sky выходит в Steam, Carpe Fulgur переводит продолжение для PSP и ПК» . Engadget .
Россиньоль, Джим (9 сентября 2013 г.). «Carpe Fulgur локализует тропы в небе SC» . Камень, Бумага, Дробовик .
Сахдев, Ишаан (19 июля 2010 г.). «Знакомьтесь: Carpe Fulgur, многообещающий локализатор додзин-игр » Силикон .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Орланд, Кайл (9 сентября 2010 г.). «Интервью: Recettear Carpe Fulgur's Dice Talks, Indie Charm» . Гамасутра . Проверено 3 января 2011 г.

Внешние ссылки

[gamasutra_dice_interview-1] Jump up to: ^а ^б Орланд, Кайл (9 сентября 2010 г.). «Интервью: Recettear Carpe Fulgur's Dice Talks, Indie Charm» . Гамасутра . Проверено 3 января 2011 г.

[ 1 ]