Jump to content

Карпе Молния

Карпе Молния
Тип компании Частный
Промышленность видеоигр Локализация
Основан июнь 2010 г.
Ключевые люди
Эндрю Дайс, Робин Лайт-Уильямс (основатели)
Веб-сайт www.carpefulgur.com [узурпировал]

Carpe Fulgur — студия локализации игр, которая занимается созданием независимых японских игр для англоязычного рынка. В состав Carpe Fulgur входят основатели Эндрю Дайс и Робин Лайт-Уильямс.

Следующая история во многом основана на интервью. [ 1 ] Эндрю Дайс подарил Гамасутре .

Эндрю Дайс и Робин Лайт-Уильямс познакомились на форумах Something Awful . Дайс интересовался английскими переводами японских игр и пошел по стопам Теда Вулси в переводе нескольких игр Square на японский язык. После попытки устроиться на работу в компанию по локализации в Калифорнии, Дайс связался с Лайт-Уильямс и предложил идею создания собственной компании для выполнения локализаций. Дайс сказал, что он видит ценность в продвижении японских игр на Запад, поскольку «прежде всего то, что нравится западной игровой аудитории, - это уникальный опыт», возможность, предоставляемая растущим рынком додзин в Японии. [ 1 ]

После формирования Carpe Fulgur Дайс и Лайт-Уильямс подумывали о том, чтобы обратиться к Gust Corporation , предложив свои услуги по переводу игр из Atelier серии , но в конечном итоге отказались от этой идеи. Лайт-Уильямс предложил идею обратиться к разработчикам программного обеспечения додзин, поскольку, хотя игры крупных японских разработчиков часто локализовались на английском языке, не было предпринято никаких усилий, чтобы сделать то же самое с рынком додзин. Уильямс конкретно предложил компанию Recettear, которая пользовалась положительной репутацией в Японии и чьи разработчики, EasyGameStation , стремились открыть игру для западного рынка. Хотя существовало некоторое беспокойство из-за расстояния между странами, а также между Дайсом и Лайт-Уильямсом (которые в то время жили на противоположных концах Соединенных Штатов), EasyGameStation согласилась работать с Carpe Fulgur над переводом. Компания была официально зарегистрирована в июне 2010 года, незадолго до выхода первого релиза группы Recettear .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Коуэн, Дэнни (6 сентября 2013 г.). «Trails in the Sky выходит в Steam, Carpe Fulgur переводит продолжение для PSP и ПК» . Engadget .
  • Россиньоль, Джим (9 сентября 2013 г.). «Carpe Fulgur локализует тропы в небе SC» . Камень, Бумага, Дробовик .
  • Сахдев, Ишаан (19 июля 2010 г.). «Знакомьтесь: Carpe Fulgur, многообещающий локализатор додзин-игр » Силикон .
  1. ^ Jump up to: а б Орланд, Кайл (9 сентября 2010 г.). «Интервью: Recettear Carpe Fulgur's Dice Talks, Indie Charm» . Гамасутра . Проверено 3 января 2011 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f16b1f0e1c43ff01947de059aef1edba__1718553900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f1/ba/f16b1f0e1c43ff01947de059aef1edba.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Carpe Fulgur - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)