Йемима Авидар-Черновиц

Йемима Черновиц-Авидар
Йемима Черновиц-Авидар
ימימה אבידר-טשרנוביץЯмима Авидар- Шарновиц
	Йемима Авидар-Черновиц, ок. 1945 год
Рожденный	8 октября 1909 г. ; Вильнюс , Российская империя.
Умер	20 марта 1998 г. ( 88 лет ; Иерусалим , Израиль
Гражданство	Израильский
Образование	Берлинский университет ; Венский университет
Занятие	Автор
Супруг	Йосеф Рохель (Авидар)
Награды	1984 года Премия Израиля в области детской литературы. ; 1992 года Якира Йерушалаима Премия ;

Йемима Авидар-Черновиц ( иврит : ימימה אבידאר-צכרנופיש ; 8 октября 1909 — 20 марта 1998) — израильская писательница, чьи произведения стали классикой современной еврейской детской литературы . ^{[ 1 ]} Родилась в Вильно , Литва , в 1909 году, прибыла в Палестину в 1921 году, в возрасте 12 лет. ^{[ 1 ]}

Учительница и директор школы, она также работала на детском радио с «Коль Йерушалаим» , в Театре учителей детского сада и в редакции « Двар ха-Поэлет» . Одним из самых известных ее учеников был актер Хаим Тополь . Ее книги для детей лежат в основе жанра сиппурей хавура (группа друзей) и были одними из первых, основанных на обычной жизни детей. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Помимо своих оригинальных произведений, она перевела на иврит и другие произведения.

Среди ее наград - Премия Израиля в области детской литературы (1984 г.) и премия Якира Йерушалаима (1992 г.). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Публикации

Источник: ^{[ 5 ]}

Книги, изданные на иврите

Истории для Рамы ( Сипурим Ле-Рама ), Стайбел, 1936 г.
Далия, Хаткуфа, 1940 год.
Naughty Muki ( Muki HaShovav ), Massada, 1943
Awake Spring ( Ura Ma`ayan ), Yavne, 1943
Ласточка говорит мне ( HaSnunit Mesaperet ), Массада, 1944 год.
Восемь в погоне за одним ( Шмона Беиквот Эхад ), Тверски, 1945; Кетер, 1996 г.
Он их приведет ( Ху Яви Отам ), Тверски, 1945 год.
Пара туфель ( Цуг Наалаим ), Тверски, 1945 год.
Grandpa Moon ( Saba Yareah ), Yavne, 1945
Один из наших ( Эхад МиШелану ), Тверски, 1947 год.
Песни детского сада ( Ган Гани Алеф , Три тома, с Левином Кипнисом ), Тверски, 1947–1952 гг.
Визит игрушек ( Бикур ха-Цаацуим ), Массада, 1949 год.
Два друга в дороге ( Шней Реим Яцу ЛаДерех ), Тверски, 1950 г.
Волшебная цепь ( Шаршерет ха-Кесамим ), Ньюманн, 1952 г.
Извилистая тропа ( БаШвиль ха-Митпатель ), Тверский, 1955 г.
Куши и Нуси, Массада, 1955 г. [Куши Ве-Нуши]
Тайный круг ( БеМаагаль ха-Старим ), Двир Ли-Иладим, 1955 г.
Дом ( Хабайта ), Ам Овед, 1960 г.
Истории для Ниви ( Sipurim LeNivi ), Массада, 1962 г.
Бабушкин голубь ( Хайона Шел Савта ), Массада, 1963 год.
Дочь ( ХаБат ), Массада, 1966 год.
Нуну, Тверски, 1967 г.
Башни в Иерусалиме ( Мигдалим бе-Йерушалаим ), Массада, 1968 год.
Прилежные девушки ( Еладот Арутцот ), Изреэль, 1968 г.
Операция 52 ( Мивца 52 ), Массада, 1971 г.
Михали ( Michali ), Массада, 1974 г.
Действительно? ( БеЭмет? ), Сифриат Поалим, 1978 г.
Fire Chariot ( Rechev Esh ), Lichtenfeld-Bronfman, 1979
Тантан приходит в гости ( Tantan Ba LeHitareah ), Массада, 1979 г.
Муки злится на маму ( Muki BeRogez Al Ima ), Массада, 1980 г.
Grandma's Teddy Bear Goes North ( Duby Shel Savta Yotze LaTzafon ), Sifriat Poalim, 1982
Three Diligent Girls ( Shalosh Yeladot Harutzot ), Domino, 1983
Привет, бабушка, это я говорю ( Привет Савта, Зо Ани Медаберет ), Кетер, 1984
Папины десантные ботинки ( Наалей ха-Цанханим Шел Аба ), Лихтенфельд, 1984 год.
Мамочка, мне скучно! ( Има, Мешаамем Хим! ), Кетер, 1986 г.
Бабушка носит спортивную одежду ( Savta Be Training ), Массада, 1988 год.
Ты не оставишь меня дома ( Оти Ло таширу БаБаит ), Кетер, 1988
Маленькие выдумки ( Шкарим Ктаним ), Кетер, 1990 г.
Кто похитил Вооза? ( Ми Хатаф и Боаз? ) Кетер, 1992 г.
Истории для Рои ( Sipurim LeRoee ), Кетер, 1993 г.
Большая книга Йемимы Авидар-Черновиц ( HaSefer HaGadol Shel Yemima Авидар-Черновиц ), Ам Овед, 1995 г.
Бабушка вышла из окна (Савта Яца МеХаХалонот), Кетер, 1997 г.

Переведенные книги

Детсадовские песни ( Ган-Гани ) - английский: Тель-Авив, Тверский, 1957 г.
Дочь: Дневник израильской девушки - английский: Рамат-Ган, Massada Press, 1969.
Дом! - Испанский: Буэнос-Айрес, редакция Израиля, 1961 г.
Один из наших - испанский: Буэнос-Айрес, редакция Израиля, 1953 г.
Два друга в дороге – Русский: Иерусалим, Алия, 1993

Личная жизнь

Она была замужем за Хаганы командиром Йосефом Авидаром . ^{[ 1 ]}

См. также

Список лауреатов Премии Израиля

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Зута, Рама. «Йемима Черновиц-Авидар» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив.
^ Машиах, Селина. «Детская литература на иврите» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив.
^ «Лауреаты Премии Израиля 1984 года (на иврите)» . Официальный сайт Премии Израиля.
^ «Получатели Якира Йерушалаима в 1992 году (на иврите)» . Сайт муниципалитета Иерусалима. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 г. Проверено 6 августа 2019 г.
^ «Йемима Авидар-Черновиц» . Институт перевода еврейской литературы. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 г. Проверено 1 января 2012 г.

[ramazuta-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Зута, Рама. «Йемима Черновиц-Авидар» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив.

[kidslit-2] Машиах, Селина. «Детская литература на иврите» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив.

[3] «Лауреаты Премии Израиля 1984 года (на иврите)» . Официальный сайт Премии Израиля.

[4] «Получатели Якира Йерушалаима в 1992 году (на иврите)» . Сайт муниципалитета Иерусалима. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 г. Проверено 6 августа 2019 г.

[5] «Йемима Авидар-Черновиц» . Институт перевода еврейской литературы. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 г. Проверено 1 января 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ 2 WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ЗАКУСКА