из Тёнджана Девушка
Тёнчжан Девушка или Тёнчжан женщина ( корейский : 된장녀 ; RR : doenjang nyeo ) — это уничижительный неологизм, используемый в Южной Корее для критики женщин, которые «[сэкономили] на предметах первой необходимости, чтобы они могли чрезмерно тратить на бросающуюся в глаза роскошь ». [1] Тёнчжан — корейская паста из ферментированных соевых бобов . [2] Этот термин высмеивает женщину, которая ест дешевую еду ( тёнчжан-чигэ — одна из самых дешевых блюд в Корее), чтобы купить что-нибудь дорогое. [3] Большая часть песни « Gangnam Style » является пародией на этот стереотип. [1] [3]
Этот термин впервые вошел в язык после экономического подъема в Корее в начале 2000-х годов. [4] По словам Джи Ын Реджины Сон, концепцию этой женщины «лучше всего иллюстрирует чашка Starbucks в ее руке». [5] В Южной Корее Starbucks символизирует желаемое богатство, а употребление кофе Starbucks является символом статуса; По состоянию на 2015 год в Сеуле было больше франшиз, чем в любом другом городе мира. [3] Кофе после 1999 года стал символом класса. [3]
По данным BBC , этот термин по своей сути является сексистским; [4] По словам Сонга, проблемы касаются как пола, так и класса. [5] Би-би-си заявила, что этот термин относится к идее о том, что «неважно, сколько сумок Chanel она купит, она никогда не сможет замаскировать свою «корейскую принадлежность», и что такого рода траты заслуживают насмешек». [4] Существует мужской эквивалент в форме тёнчжан нам ( 된장남 ), хотя он используется реже, чем женский. [6]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Фишер, Макс (23 августа 2012 г.). «Gangnam Style в разобранном виде: подрывное послание в южнокорейском музыкальном видео-сенсации» . Атлантика . Проверено 17 сентября 2012 г.
- ^ Тёнджанг [ постоянная мертвая ссылка ] в doopedia (на корейском)
- ^ Перейти обратно: а б с д Ротман, Лорен (19 января 2015 г.). «Корейские женщины морят себя голодом, чтобы позволить себе чашку кофе» . Порок . Проверено 25 января 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Галер, София Смит (8 апреля 2021 г.). «Языки со встроенным сексизмом» . Би-би-си . Проверено 24 января 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Сон, Джи Ын Регина (осень 2014 г.). «Девушка с соевой пастой: культурная и гендерная политика потребления кофе в современной Южной Корее» . Журнал корееведения . 19 (2): 429–448. дои : 10.1353/jks.2014.0026 . ISSN 2158-1665 .
- ^ Ли, Чон Бок. [Чтение корейского языка] От «Девочки Кимчи» до «Геочальчунджана» (на корейском языке). Ханкук Ильбо . Проверено 16 марта 2024 г. - через Naver .
 | Эта сатиры статья на тему незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта Южной Корее статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |