Петр из Кастла
Петр Кастльский (ок. 1400 г.) был монахом -бенедиктинцем , который, весьма вероятно, составил перевод « Боэция » Утешения философией (ок. 524 г.).
Биография
[ редактировать ]Наиболее важные свидетельства существования Петра можно найти в Андреаса Регенсбургского ( «Всеобщей хронике» 1422 г.).
В том же году магистр Петр, называвший себя пресвитером, перевел философию утешения Боэция с латыни на тевтонский язык. Здесь он был похоронен в замке, широко известном как цу-Частель. (В том же году [1401] магистр Петр, священник монастыря Кастль , назначенный в Райхенбахе Боэция , перевел De Consolatione Philolsophiae с латыни на немецкий язык. Он похоронен здесь, в Кастелло, также называемом Шастель.) [ 1 ]
В летописях Верхнепфальцского монастыря Райхенбах также есть упоминание о настоятеле по имени Петр в записях за 1397, 1398, 1400, 1406 и 1408 годы. Этот настоятель был идентифицирован в 1958 году как переводчик Consolatio Philosophiae, упомянутый Андреасом Регенсбургским . [ 2 ] Перевод, вероятно, был утерян в семнадцатом веке. [ 3 ] Анонимный перевод, напечатанный около 1473 года Антоном Кобергером в Нюрнберге. [ 4 ] [ 5 ] и перепечатано в 1500 году Иоганном Шоттом в Страсбурге , [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] иногда отождествляется с переводом Петра. Хотя это не совсем невозможно, но по разным причинам кажется весьма маловероятным. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Андреас фон Регенсбург, Полное собрание сочинений , изд. Георг Лейдингер, стр. 119.
- ^ Гериберт Бацль, Монастырь Райхенбах-ам-Реген: Основание, экономическая и интеллектуальная история бенедиктинского монастыря в Верхнем Пфальце . Диссертация: Вюрцбургский университет, 1958. Том II, с. 367.
- ^ Ноэль Гарольд Кейлор-младший, «Питер фон Кастл. Переводчик Боэция пятнадцатого века». Исследования пятнадцатого века 18 (1991), 133–142.
- ^ Боэций, Аниций Манлий Северин / Фома <де Аквинский>: Об утешении философии, Нюрнберг, [ок. 1473] урна : nbn:de:bvb:12-bsb00035233-6 .
- ^ Боэций: De consolatione philosophiae, немецкий автор Петера фон Кастеля в Общем каталоге гравюр колыбели (номер GWGW04573)
- ^ Боэций, Аниций Манлий Северин: Von dem trost der weißheit; Страсбург, 1500 урн : nbn:de:bvb:12-bsb00025591-3
- ^ Боэций: De consolatione philosophiae, немецкий автор Петера фон Кастеля в полном каталоге гравюр колыбели (номер GW GW04575)
- ^ Боэций, Аниций Манлий Северин: Об утешении белизны. Тр. Петер фон Кастль в каталоге инкунабул ИНКА.
- ^ Боэций: Утешение мудрости. Перевод: Питер фон Кастель в Каталоге кратких названий Инкунабулы , Британская библиотека
- ^ Бернд Бастерт: Преемственность «классики». О позднесредневековом немецком восприятии «Consolatio Philosophiae» Боэция. В: Манфред Эйкельманн, Удо Фридрих (ред.): Практики формирования европейской традиции в средние века: Знания - Литература - Миф. Академия Верлаг де Грюйтер, Берлин, 2013 г., ISBN 978-3-05-005206-9 , 117–140, здесь 120 и 125–126 ( онлайн , стр. 120, в Google Books ).
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
