Пион Недельковичи

Пежор Недельковичи (англ. Румынское произношение: [buˈʒor neˈdelkovit͡ʃʲ] ; родился 16 марта 1936 года, Бырлад , Румыния — ум. 2023) — писатель, эссеист, драматург, сценарист, журналист и фотограф, живший в Париже, Франция.

Бужор Неделькович окончил среднюю школу «IL Caragiale» в Плоешти , Румыния. Он окончил юридический факультет Бухареста в 1959 году. Некоторое время он работал юристом в Коллегии адвокатов Плоешти. Его уволили по политическим мотивам и запретили заниматься юридической практикой (его отец был арестован коммунистическим режимом и заключен в тюрьму). В течение следующих 12 лет ему приходилось зарабатывать себе на жизнь, устраиваясь на работу, не соответствующую его происхождению, переезжая с одной строительной площадки или фабрики на другую, по всей Румынии, от Биказа до Брашова и Бухареста.

Литературная карьера

( (Ro) – цитата на румынском языке, (Fr) – цитата на французском языке)

Бужор Неделькович начал свою литературную карьеру с романа «Последние / Ultimii (Ro)» , опубликованного в 1970 году в Бухаресте. Последовала обильная писательская деятельность. Недельковичи публиковался в различных румынских журналах, газетах и ​​продолжал писать романы: «Без весел» / Fara Vâsle (Ro) — 1972, «Ночь» / Noaptea (Ro) — 1974, «Сад Икоаней» / Gradina Icoanei (Ro) — 1977, « Дни песка» . / Зиле де Нисип (Румыния) – 1979, «Сон таможенника» / Сомнул Вамесулуй (Румыния) – 1981. Вышеуказанные романы были удостоены нескольких премий Союза писателей и Ассоциации писателей Румынии. В 1981 году по роману « Дни песка» / Zile de Nisip (Ro) был экранизирован фильм под названием « Песчаные скалы / Faleze de Nisip (Ro)». Роман только кажется простой историей. Врач из Бухареста проводит летние каникулы в отдаленной деревне недалеко от Черного моря, и однажды с пляжа украли его личные вещи. Он участвует в расследовании и руководит допросом явно невиновного человека. Недельковичи, мастер сюжета, заставляет нас обратить внимание на связь между рушащейся властью и обычным гражданином, который в конце концов становится ее жертвой. Молодой человек-плотник всеми силами пытается доказать свою невиновность и восстать против несправедливого обвинения, выдвинутого против него, но терпит поражение от системы. В конце концов он убивает врача, который символически становится представителем власти. Тонкая критика властей обернулась скандалом: через четыре дня после Sand Clifs/Faleze de Nisip (Ro) был экранизирован, в 1981 году его запретили на продажу. Но этого, видимо, было недостаточно. В 1983 году Николае Чаушеску , тогдашний президент Румынии, выступил перед чиновниками Коммунистической партии Румынии в Мангалии , резко раскритиковав фильм и отметив, что «Сэнд-Клифс» нарушает идеологические требования.

В 1982 году Буйор Недельковичи становится главным редактором румынского литературного журнала «Almanahul Literar» и возглавляет секцию художественной литературы Ассоциации писателей Бухареста.

В 1983 году Недельковичи пишет роман под названием «Второй посланник» / Al Doilea Mesager (Ro) — о тоталитарном вымышленном мире «Красивый остров» / «Бель-Остров (Фр)», который после вторжение в ее столицу. Несмотря на то, что автор не описывает напрямую коммунистический режим в своей стране, он говорит о стране, находящейся в последовательной трансформации, которая эволюционирует в тоталитарный мир. В Румынии Управление коммунистической цензуры запретило публикацию романа. Еще находясь в Румынии, Бужору Недельковичу удалось вывезти рукопись из страны, и, к счастью, « Второй вестник» / Le Second Messager (Fr) был опубликован в 1985 году во Франции известным редактором Альбином Мишелем . Это вызвало настоящий шок в Румынии, и Бужор Неделькович был вынужден в конечном итоге выбрать путь изгнания. В 1987 году Неделькович покидает Румынию и просит политическую ссылку во Францию.

Жизнь в изгнании: Париж, Франция

В 1987 году Бужор Недельковичи сбежал во Францию. С тех пор он живет в Париже. Известные французские издательства напечатали его романы: «Утро чуда» / Le Matin d'un Miracle (Fr) – Actes Sud, 1993 и «Провокатор» / Le Provocateur (Fr) – Euro-Culture, 2000. Его пригласили дать цикл лекций в США и Канаде. Он опубликовал различные эссе, среди которых «Встреча с 21 веком», во франко-канадском журнале La Revue Cite Libre . Он входит в редакцию французского литературного журнала Esprit , где постоянно публикует статьи и эссе.

Деятельность после 1989 г.

После падения президента Румынии Николае Чаушеску в 1989 году Бужор Недельковичи неоднократно посещал Румынию, получая приглашения публиковаться и читать лекции. Он давал интервью Румынскому национальному радио и является известной фигурой на румынских телеканалах. Он публикует статьи в различных румынских журналах и газетах, а также романы в румынских издательствах.

В 1992 году Бужор Недельковичи был удостоен премии Американско-румынской академии искусств и наук за роман «Второй вестник» / Le Second Messager (Fr) . В 1990 году он был удостоен звания кавалера Ордена искусств и литературы (Кавалер Ордена искусств и литературы ) и был принят в члены SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (Fr) / Общества драматических авторов. и композиторов), а также член SGDLF (Société des Gens de Lettres de France (Fr)/Общество литераторов Франции).

Недавно полное собрание сочинений Бужора Недельковича было опубликовано в семи томах в Румынии издательством Allfa All. В ноябре 2008 года Недельковичи организовал и возглавил симпозиум «Писатель, цензура и государственная безопасность: Securitatea / Scrritorul, Cenzura si Securitatea (Ro) » на Международной выставке книги и образования Gaudeamus, Бухарест, Румыния. Неделькович пригласил на панельную дискуссию несколько известных румынских писателей, а также французского ученого и историка Стефана Куртуа , автора «Черной книги коммунизма : преступления, террор, репрессии». Панельные дискуссии этого семинара скоро войдут в книгу в Румынии.

Работы, изданные во Франции

• Провокатор , роман / Le Provocateur (Fr) , роман / Provocatorul (Ro) , роман, издательство Euro Culture, Париж, Франция, 2000.
• Укротитель волков , роман / Le Dompteur de Loups (Fr) , роман / Îmblânzitorul de Lupi (Ro) , роман, Actes Sud Publisher, Париж, Франция, 1999
• Утро чуда , роман / Le Matin d'un Miracle (Fr) , роман / Dimineaţa unui miracol (Ro) , роман, Actes Sud Publisher, Париж, Франция, 1993.
• Дни песка , роман / Crime de Sable (Fr) , роман / Zile de Nisip (Ro) , роман, Albin Michel Publisher, Париж, Франция, 1989.
• Второй посланник , роман / Le Second Messager (Fr) , роман / Al Doilea Messager (Ro) , роман, Albin Michel Publisher, 1985.

Работы, изданные в Румынии.

• Полное собрание сочинений , 7 томов / Opera Complete (Ro) в 7 томах, Allfa All, 2005–2008 гг.
• Архитектура Вандализм в Бухаресте, 1984–1989 гг ., фотоальбом / Архитектура вандализма в Бухаресте, 1984–1989 гг. (Ро) , фотоальбом, Издательство Румынское изгнание, 2007 г.
• Бумажный тигр: Я, Ника и государственная безопасность — Securitate , эссе / Un Tigru de Hartie: Eu, Nica si Securitatea (Ro) , эссе, Издательство Allfa All, 2005.
• 2+1 , спектакли / 2+1 , театр, 1999
• Трава богов , рассказы / Iarba zeilor (Ро) , рассказы, 1998
• Неверный дневник. Exist from Exile: 1992–1997 , дневник изгнания / Jurnal infidel. Выход из ссылки 1992–1997 (Ро) , журнал в изгнании, издательство «Паралела» 45, 1998
• Провокатор , роман / Provocatorul (Ро) , роман, 1997
• Здесь и сейчас , журналистика / Aici si acum (Ro) , статьи, 1996
• Ночь солнцестояния , спектакль / Noaptea de solstițiu (Ro) , спектакль, 1992
• Оратория для неосмотрительности , рассказы / Oratorio pentru неосмотрительность (Ро) , рассказы, 1992
• Укротитель волков , роман / Îblânzitorul de lupi (Ro) , роман, 1991
• «Сон таможенника» , роман / Сомнул Вамешулуй (Ро) , роман, 1981
• Дни песка , роман / Район Нисип (Ро) , роман, 1979
• Сад Икоаней , роман / Grădina Icoanei (Ro) , роман, 1977
• Ночь , роман, / Noaptea (Ro) , роман, 1974
• Без весел , роман / Fără vâsle (Ro) , роман, 1972
• The Last Ones , роман, первое издание опубликовано в 1970 году, второе издание — в 2000 году / Ultimii (Ro) , роман, 1970

Фильмы по романам Бужора Недельковича

• Faleze de nisip (Ro) / Песчаные скалы по роману « Дни песка» / Zile de Nisip (Ro) , режиссёр Дэн Пита , соавторы сценария: Бужор Недельковичи и Дэн Пита, главный герой в главной роли — известный румынский актёр Виктор Ребенджюк , выпущенный в Бухаресте, Румыния, 1983 год.
• Somnul Insulei (Ro) / Сон острова по роману « Второй вестник» / Le Second Messager (Fr) / Al Doilea Mesager (Ro) — известный актерский состав с Овидиу Юлиу Молдаваном в главной роли , режиссер Мирча Веройу , Бухарест , Румыния, 1994.

Награды

• Премия Союза румынских писателей за роман « Утро чуда» / Dimineaţa unui miracol (Ro) , Бухарест, Румыния, 1993 г.
• Премия Американско-румынской академии искусств и наук за роман «Второй посланник» / Le Second Messager (Fr) , Лос-Анджелес, Калифорния, 1992.
• Кавалер Ордена искусств и литературы, Париж, Франция, 1990 г.
• Prix ​​de la Liberte/Приз свободы Французского ПЕН-клуба за роман «Второй вестник» , Париж, Франция, 1986.
• Премия Союза писателей Румынии за роман « Дни песка» / Zile de Nisip (Ro) , Бухарест, Румыния, 1979.
• Премия Ассоциации писателей Бухареста за роман Ночь / Noaptea (Ro) , Бухарест, Румыния, 1974.

Внешние ссылки

(Румынский) В литературе я оставляю запасной люк [1] ​​- Интервью с Бужором Недельковичем, Автор: Овидиу Симонка, The Culture Observer 2007, (онлайн)