Паттоле Паломе

« Паттоле Паламе» представляет собой сборник народных песен Кодава , впервые опубликованный в 1924 году. Он был составлен Надикериандой Чиннаппой . ^{[ 1 ]}

Содержание

Книга состоит из 556 страниц и разделена на шесть разделов. Первый называется « Кодагу виваране» («Описание Кодагу» ) и состоит из первых 76 страниц. В основном речь идет об истории Кодагу, мифической и политической, а также географии. Второй раздел (страницы 73–202) называется «Кодавара паддати» ( «Обычаи кодава» ), в котором рассказывается о церемониях жизни кодава от рождения до смерти. Хаббагалу (стр. 203–298) — название третьего раздела, в котором говорится о праздниках Кодава. Четвертый раздел Деватейада Патту , песни богов, на страницах 269–403, состоит из песен деревенских богов и богинь. Богиня Кавери, Семь богов, Пять богов, Три бога, Два бога, Сартаву (Айаппа), Кетраппа (Кшетрапала), Пудийоди (Бхагвати) и другие были богами, которым были посвящены эти песни. Кели Понада Патту (Песни знаменитых) составляет пятый раздел, страницы с 404 по 502. Он состоит из баллад, посвященных Каннияде Камайе (также известной как народная песня семи богинь), Калиатанде Поннаппе, Надикерианде Девайе, Кейондире Аппайе. , Айяковира Аппайя и Поледевира Аппайя , которые были народными героями Кодагу. Наана Тарада Вишаягалу , страницы с 503 по 556, образует последний раздел, который состоит в основном из поговорок, пословиц и прочего. ^{[ 2 ]}

Автор

Надикериананда Чиннаппа и Аппанераванда Хардас Аппачча Кави — два выдающихся поэта и писателя языка кодава. Надикериананда Чиннаппа (1875–1931) была инспектором полиции Кодава в Курге. Свободное время он проводил, путешествуя верхом по холмам Курга. Он познакомился с несколькими народными исполнителями и после этого начал собирать народные песни. Некоторые известные Кодавы рецензировали его сборник («Паттоле Паломе»). В 1929 году был опубликован перевод Бхагват Гиты на кодавский тхак, сделанный Чиннаппой, под названием «Бхагватанда Патт». Чиннаппа также был известным поэтом-тхак Кодава. ^{[ 3 ]}

Старик Кодава (Кург) с сыном и внуками в 1875 году, картина Дж. Форбса Уотсона (из публичной библиотеки Нью-Йорка).

Современное использование

В прошлом деревенские старейшины знали традиционные законы наизусть и передавали их устно из поколения в поколение. В последнее время Паттоле Паламе служил справочником для Кодавов, искавших древний закон. Одним из известных примеров был случай, когда паре пришлось развестись. Суд сослался на «Паттоле Паламе», где они читали о традиции «Калу-мара Кайпа», и решил разделить их (Биддаппа 1996: viii). Старейшины пар Кодава, вступающих в брак за пределами Кодагу или даже за границей, обращаются к Паттоле Паламе, чтобы добросовестно следовать обычаям. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Перевод

Внуки Надикерианды Чиннаппы Боверианда Нанджамма и Чиннаппа перевели Паттоле Паламе на английский язык. Они говорят: «Когда мои родители посетили нас в Ченнаи в 1960-х годах, мы узнали о том, как наш дедушка начал переводить эту работу на английский язык в 1925 году. Но он умер в 1931 году, не успев завершить ее. Именно тогда мы оба поклялся однажды завершить свой перевод». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Ссылки

^ https://www.semanticscholar.org/paper/Pattole-Palame%3A-Kodava-Culture-Folksongs-and-Venkatesha/b3db492995b9d9b91d2db0134d942e1347403bcb Семантический ученый. Проверено 30 мая 2022 г.
^ «СПРАВОЧНИКУ КОДАВА «ПАТТОЛЕ ПАЛАМЕ» ИСПОЛНЯЕТСЯ 100 ЛЕТ – Kodavas» . Kodava.in . Проверено 30 мая 2022 г.
^ «Детали книги» . База данных ISBN. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 1 декабря 2012 г.
^ «Детали книги» . База данных ISBN. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 1 декабря 2012 г.
^ «Доктор Боверианда Нанджамма Чиннаппа — человек года в Курге . Курга Новости Получено 30 мая.
^ «Пришло время историй, ребята» . Индус . 16 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Проверено 1 декабря 2012 г.
^ Хосе, Джиджо (30 августа 2016 г.). «Пара возвращается из Канады, стремится сохранить культуру Кодава» . Новый Индийский экспресс . Проверено 30 мая 2022 г.

Внешние ссылки

Биддаппа, майор Пуггера П. Надикерианда Чиннаппа (в коде Кодава ), Бангалор, 1996 г.

[1] ttps://www.semanticscholar.org/paper/Pattole-Palame%3A-Kodava-Culture-Folksongs-and-Venkatesha/b3db492995b9d9b91d2db0134d942e1347403bcb Семантический ученый. Проверено 30 мая 2022 г.

[2] «СПРАВОЧНИКУ КОДАВА «ПАТТОЛЕ ПАЛАМЕ» ИСПОЛНЯЕТСЯ 100 ЛЕТ – Kodavas» . Kodava.in . Проверено 30 мая 2022 г.

[3] «Детали книги» . База данных ISBN. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 1 декабря 2012 г.

[4] «Детали книги» . База данных ISBN. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 1 декабря 2012 г.

[5] «Доктор Боверианда Нанджамма Чиннаппа — человек года в Курге . Курга Новости Получено 30 мая.

[It's_story_time,_folks-6] «Пришло время историй, ребята» . Индус . 16 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Проверено 1 декабря 2012 г.

[7] Хосе, Джиджо (30 августа 2016 г.). «Пара возвращается из Канады, стремится сохранить культуру Кодава» . Новый Индийский экспресс . Проверено 30 мая 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]