Смерть евреям

48 ° 2'12,89 "с.ш. 2 ° 54'13,05" в.д. / 48,0369139 ° с.ш. 2,9036250 ° в.д. / 48,0369139; 2,9036250

Смерть евреям ( Французское произношение: la mɔʁ o ʒɥif] ) — деревня под юрисдикцией французской коммуны Курмо [ в Луаре департаменте на северо-центре Франции. Его название переводится как «Смерть евреям». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} или «Гибель евреев». ^{[ 3 ]}

Происхождение имени

Название датируется 14 веком. По словам топонимика Пьера-Анри Билли, ^{[ 4 ]} Первоначально название было «la mare au juin», что на местном старофранцузском языке означает «пруд с жидким навозом». Как и в других топонимах в этом районе, эти слова эволюционировали и в конечном итоге превратились в «la Mort aux Juifs» с промежуточной формой «la mare au Juif», цитируемый местным историком Полем Гашем. ^{[ 5 ]} Преобразование слова "mare" (пруд) в "mort" (смерть) очень часто встречается в старых французских топонимах, а "juin" (жидкий навоз) превратилось бы в "juif" (еврей) в два этапа: сначала деназализация, поворот " juin» на «jui», а затем графическое изменение на «juif», которое имело такое же произношение в старофранцузском языке. ^{[ 4 ]}

Изменение имени

В августе 2014 года Центр Симона Визенталя обратился к французскому правительству с просьбой изменить название. ^{[ 6 ]} который, как утверждается, переводится как «Смерть евреям», перевод, отвергнутый во Франции. ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} Аналогичная просьба была отклонена в 1992 году. ^{[ 8 ]} Однако под давлением национальных властей муниципальный совет отказался от этого названия в январе 2015 года. ^{[ 9 ]} В настоящее время территория разделена между близлежащими деревнями Ле Круазиль и Ла Догетри .

См. также

Коммуны департамента Луаре
История евреев во Франции
Castrillo Mota de Jewish , Castrillo Matajudíos , что в переводе означает «Лагерь убийц евреев».

Ссылки

↑ Рик Ноак, Эти французские деревенские жители хотят продолжать жить в месте под названием «Смерть евреям» , в Washington Post , 13 августа 2014 г.
↑ Еврейская группа просит Францию переименовать деревню «Смерть евреям» , BBC News, 12 августа 2014 г.
^ « Еврейская группа просит Францию переименовать деревню «Смерть евреям », France24, 12 августа 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «La Mort-aux-Juifs: история имени собственного», статья Пьера-Анри Билли (топонимиста, исследователя CNRS , автора Словаря географических названий Франции , изданного Errance, 2011) в Le Monde , 20 августа 2014 г. ( читать онлайн ).
^ Поль Гаш, Бюллетень Общества соревнования округа Монтаржи , номер 18, март 1972 г., стр. 37 : «Известно, что часто средневековый фунт (кобыла) становился смертью (смертью), как пример «la mare au Jew» (единственное число) стало «la Mort aux Jewish» (множественное число)»). См. также статью того же автора в № 7, октябрь 1969 г., из того же бюллетеня с. 4 .
^ «Центр Визенталя министру внутренних дел Франции: «Название деревни Луаре «La Mort aux Juifs» («Смерть евреям») должно быть переименовано » . Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Проверено 12 августа 2014 г.
^ Косте, Александр. «Должны ли мы переименовать Смерть в Евреев?» . Марианна . Архивировано из оригинала 14 августа 2014 г. Проверено 27 мая 2022 г.
^ Стэмплер, Лаура (12 августа 2014 г.). «Маленький французский городок, сопротивляющийся смене названия с «Смерть евреям» » . Время .
^ Россо, Мишель (27 января 2015 г.). «Деревня Луаре «Ла Мор-о-Жюиф» переименована» . Представитель . Проверено 26 октября 2015 г.

[1] Рик Ноак, Эти французские деревенские жители хотят продолжать жить в месте под названием «Смерть евреям» , в Washington Post , 13 августа 2014 г.

[2] Еврейская группа просит Францию переименовать деревню «Смерть евреям» , BBC News, 12 августа 2014 г.

[3] « Еврейская группа просит Францию переименовать деревню «Смерть евреям », France24, 12 августа 2014 г.

[Billy-4] Jump up to: ^а ^б ^с «La Mort-aux-Juifs: история имени собственного», статья Пьера-Анри Билли (топонимиста, исследователя CNRS , автора Словаря географических названий Франции , изданного Errance, 2011) в Le Monde , 20 августа 2014 г. ( читать онлайн ).

[5] Поль Гаш, Бюллетень Общества соревнования округа Монтаржи , номер 18, март 1972 г., стр. 37 : «Известно, что часто средневековый фунт (кобыла) становился смертью (смертью), как пример «la mare au Jew» (единственное число) стало «la Mort aux Jewish» (множественное число)»). См. также статью того же автора в № 7, октябрь 1969 г., из того же бюллетеня с. 4 .

[6] «Центр Визенталя министру внутренних дел Франции: «Название деревни Луаре «La Mort aux Juifs» («Смерть евреям») должно быть переименовано » . Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Проверено 12 августа 2014 г.

[7] Косте, Александр. «Должны ли мы переименовать Смерть в Евреев?» . Марианна . Архивировано из оригинала 14 августа 2014 г. Проверено 27 мая 2022 г.

[8] Стэмплер, Лаура (12 августа 2014 г.). «Маленький французский городок, сопротивляющийся смене названия с «Смерть евреям» » . Время .

[9] Россо, Мишель (27 января 2015 г.). «Деревня Луаре «Ла Мор-о-Жюиф» переименована» . Представитель . Проверено 26 октября 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]