Экзегетический нейтралитет

В переводе принцип экзегетической нейтральности заключается в том, что «если в каком-либо месте текста есть отрывок, который поднимает перед носителем языка законные вопросы экзегезы , то, если это вообще возможно, переводчик должен стремиться противостоять читателю своей версию с теми же вопросами экзегезы и не создать версию, которая, по его мнению, разрешает эти вопросы». ^{[ 1 ]}