Человек, который изменил Китай
 | |
| Автор | Роберт Лоуренс Кун |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Предмет | Биография политика |
| Жанр | монография |
| Издатель | Нью-Йорк: Издательство Crown. |
Дата публикации | 2004 |
| Страницы | 720 страниц |
| ISBN | 1400054745 |
| 908 История по отношению к группам людей | |
«Человек, который изменил Китай: жизнь и наследие Цзян Цзэминя» — биография бывшего китайского лидера Цзян Цзэминя , написанная Робертом Лоуренсом Куном . Он был опубликован в 2005 году на английском и китайском языках. Эта книга , подготовленная при содействии давнего партнера Куна, Адама Чжу , стала первой биографией живого китайского лидера, опубликованной в материковом Китае, где она стала бестселлером 2005 года. Ее успешный выпуск привлек внимание китайских СМИ и международной прессы. Некоторые комментаторы раскритиковали книгу как «пропаганду».
Издатель
[ редактировать ]Он был опубликован по всему миру, за исключением Китая, издательством Random House Imprints (Crown Publishers на английском языке, Random House Kodansha на японском языке, Random House JoongAng на корейском языке). В Китае он был опубликован под названием « Та Гай Бянь Ле Чжун Го: Цзян Цзэминь Чжуань» ( 《他改变了中国:江泽民传》 , дословный перевод «Он изменил Китай: Биография Цзян Цзэминя») издательством Shanghai Century Publishing Group. одна из крупнейших издательских групп Китая. [1]
Реакция в Китае
[ редактировать ]Практически в одночасье китайское издание стало бестселлером номер один в Китае с объемом продаж более одного миллиона человек и значительной рекламой по всей стране, включая статьи на первых страницах и статьи на обложках журналов. [2] Книга признана первой, когда биография живого китайского лидера была опубликована на материковой части Китая, а истории ее успеха и влияния в Китае появились в международной прессе. Газета Wall Street Journal написала: «Его новая книга [Куна] стала блокбастером в Китае: за один месяц здесь было продано больше экземпляров, чем любая книга со времен последней части «Гарри Поттера»». [3] Газета Washington Post сообщила, что «теплое официальное признание книги Куна необычно», добавив, что «эта работа представляет собой его лучшую попытку написать «личную историю, рассказанную семьей, друзьями и коллегами Цзяна», которая передает «путь Цзяна». мышления» в контексте китайской истории и культуры». Газета Post охарактеризовала общественную реакцию в Китае как «смешанную», заявив: «Некоторые читатели похвалили книгу за нарушение табу на обсуждение личной жизни высокопоставленных чиновников и за представление подробностей жизни Цзяна, которые были для них новыми. Другие отказались это купить, посчитав это пропагандой». [4]
Прием к английскому изданию
[ редактировать ]Английское издание обычно называлось политической пропагандой , официально санкционированным портретом Цзяна, возможно, заказанным самим Цзяном, книгой, которая была льстивой или подлизывающейся и представляла собой скорее автобиографию, чем биографию. В обзоре этого журнала в журнале Foreign Relations китаевед Брюс Гилли провел аналогию: [5]
Для написания своей биографии Мао Цзэдун выбрал Эдгара Сноу , члена Коммунистической партии США ; Цзян выбрал Куна, члена бизнес-элиты США. Инвестиционный банкир с рвением к науке, высокой культуре и бизнесу, Кун олицетворяет новую идеологию, которая распространилась по Китаю с 1989 года.
Гилли добавил, что
Ничто лучше не символизирует переход Цзяна и его когорты к правой диктатуре развития; каждый год они тщательно сокращают свое социалистическое наследие.
Кун ответил на обвинение в том, что «Цзян выбрал Куна»: [6]
…На самом деле все почти наоборот. Цзян не выбирал меня; Я выбрал Цзяна. Книга была моей идеей; Я спланировал его, профинансировал и написал, чтобы проследить историю Китая на протяжении восьми бурных десятилетий травм и трансформаций. У меня была помощь — переводчики, исследователи, редакторы — но я сохранял абсолютный редакционный контроль и принимал каждое редакционное решение, и никто в Китае никогда не думал иначе…
Кун заявил, что его «трактовка событий, таких как взрыв США китайского посольства в Югославии в 1999 году, заметно отличается от интерпретации официальных китайских СМИ», подчеркнув, что он намеревался «выйти за рамки всей шумихи и предвзятости по поводу Китай, чтобы понять, как думают китайские лидеры». Несмотря на то, что китайское издание подверглось цензуре в виде вырезания предложений или разделов (в основном внутриполитического характера) (но ничего существенного не было добавлено), китайский издатель все равно чувствовал себя обязанным предупредить читателей в «Примечании издателя», что «Некоторые точки зрения и мнения автора, как жителя Запада, находятся на определенном расстоянии от наших собственных. Надеюсь, читатель поймет».
Реакция Цзяна
[ редактировать ]Когда его спросили о его собственном мнении о биографии Куна, Цзян Цзэминь ответил своему близкому другу Шэнь Юнъяну (основному источнику в книге), который затем сообщил китайским СМИ, что Цзян сказал: «Он [Кун] писал объективно; он не пытался меня украсить. Но он неправильно понял дату моей свадьбы. [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Человек, который изменил Китай
- ^ «Биография Цзян Цзэминя» вошла в список бестселлеров, было продано 1 миллион экземпляров . 26 февраля 2005 г.
- ^ «Провал в США: американская книга о Цзян Цзэмине поразила Китай» . 9 марта 2005 г.
- ^ «В Китае две книги, но одна партия» .
- ^ «Глазами Китая | Международные отношения» . 11 сентября 2021 г.
{{cite magazine}}: Для журнала Cite требуется|magazine=( помощь ) - ^ Кун, Роберт Лоуренс; Гилли, Брюс (28 января 2009 г.). «Одна страна, две призмы | Международные отношения» .
{{cite magazine}}: Для журнала Cite требуется|magazine=( помощь ) - ^ «[5 мест назначения жителей Запада в Китае] «Правда важнее всего» - Кун, автор «Биографии Цзян Цзэминя» и «30 лет в Китае» .
