Мы первая бригада
| Русский: Мы первая бригада | |
|---|---|
 | |
Гимн Сухопутных войск Польского | |
| Также известен как | Марш первой бригады солдатская Легионы — песня |
| Тексты песен | Полковник Анджей Галацинский и офицер легиона Тадеуш Бернацкий, 1917 год. |
« Моя, Pierwsza Brygada » ( «Мы — первая бригада» ), также известная как Marsz Pierwszej Brygady («Марш первой бригады») и Legiony to żołnierska nuta («Легионы — солдатская песня»), является одной из самых известных патриотических песен. марши Польских легионов, сформированных во время Первой мировой войны Юзефом Пилсудским .
Песня, восхваляющая Первую бригаду Польских легионов , считается важной эмблемой борьбы начала 20-го века за независимость Польши. Теперь это также официальный гимн Войска Польского . [ 1 ]
Мелодия песни была позаимствована из Кельценского марша №10 в песеннике оркестра Кельцкой пожарной охраны. Вероятно, его написал капитан Анджей Бжухал-Сикорский, дирижер оркестра с 1905 года, а затем капельмейстер Первой бригады Польских легионов. Именно он аранжировал и впервые дирижировал песню. [ 2 ]
Самая ранняя признанная версия песни появилась в 1917 году, слова были написаны спонтанно во время войны несколькими людьми, в том числе полковником Анджеем Галациньским и офицером Легиона Тадеушем Бернацким.
Между 1926 и 1927 годами многие сторонники Пилсудского считали эту песню государственным гимном Польши.
Мы первая бригада
| На польском языке | По-английски |
| Легионы – это солдатская записка, | Легионы — солдатская нота, |
| Legiony to ofiarny stos, | Легионы — жертвенный костер, |
| Легионы — солдатская спесь, | Легионы — солдатская гордость, |
| Легионы – удел неудачников, | Легионы — судьба солдат |
| Мы первая бригада, | Мы Первая бригада, |
| Стрельба кучей, | группа стрелков, |
| Мы бросили его в кучу | Мы бросили в костер |
| Судьба нашей жизни, | Судьба нашей жизни |
| На куче, на куче! | на костре, на костре. |
| Ох, сколько мук, сколько страданий, | Сколько страданий и труда, |
| О, сколько крови и слез было пролито, | Сколько крови и слез пролилось, |
| Тем не менее, нет никаких сомнений | несмотря на все это, нет никаких сомнений |
| Это придало сил до конца пути. | что конец пути дал нам силы |
| Мы, первая бригада... | Мы первая бригада... |
| Они кричали, что мы сошли с ума, | Они плакали, что мы сошли с ума |
| Не веря нам, что хотеть – значит уметь! | Не веря нам, что выход есть! . |
| Мы проливаем кровь одни, | Лишенные всего, мы пролили нашу кровь |
| И с нами был наш дорогой Лидер! | С нашим дорогим лидером на нашей стороне! |
| Мы, первая бригада... | Мы первая бригада... |
| Мы не хотим признания от вас сегодня, | Нам не нужно ваше признание, |
| Ни твоих слов, ни твоих слёз, | Ни твоих слез, ни твоих слов. |
| Время стучать прошло | Мы закончили с претензией |
| В ваши сердца, в ваши кошельки! | В ваши сердца, в ваш кошелек! |
| Мы, первая бригада... | Мы первая бригада... |
| Мы загорелись энтузиазмом | Мы раздули огонь рвения |
| Зажгите искры юношеской веры, | Из искр стойкой юности, |
| Живите своей жизнью ради идеала | Провели нашу жизнь ради идеала |
| И твоя кровь и твои мечты снятся. | И из лжи извлекли истину. |
| Мы, первая бригада... | Мы первая бригада... |
| Я могу сделать это сегодня для потомков | Ради потомства, |
| посвятить остаток своих дней, | Мы посвятим остаток наших дней, |
| Сейте благородство среди лжи, | Чтобы сеять честь среди двуличия, |
| Они сокрушают свои тела жаром своей крови. | Невнимательный как к порицанию, так и к похвале. |
| Мы, первая бригада... | Мы первая бригада... |
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Постановление Министра национальной обороны от 15 августа 2007 г. № 374/МОН о создании Представительской песни Войска Польского» (PDF) (на польском языке).
- ^ Лешек Марцинец, Vademecum пациента 21-й военной курортно-реабилитационной больницы в Буско-Здруе: путеводитель по Буско-Здрую , 2005, стр. 47.
 | Эта польская военная статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | национальному, региональному или организационному гимну, Эта статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |