Мод Эшерст Биггс
Мод Эшерст Биггс | |
|---|---|
| Рожденный | 26 декабря 1856 г. Мейфэр , Лондон, Англия |
| Умер | 14 июля 1933 г. ( 76 лет |
| Занятие | переводчик |
| Известный | перевод польских националистических эпических поэм |
Мод Эшерст Биггс, урожденная Мод Биггс (26 декабря 1856 — 14 июля 1933), была британской переводчицей и польской националисткой.
Жизнь
[ редактировать ]
Биггс родилась в Мейфэре в 1857 году. Ее матерью была Матильда Ашерст Биггс , и она вышла замуж за Джозефа Биггса. У нее было две старшие сестры: Элизабет Эшерст (1838–1905) и Кэролайн Эшерст (1840–1889). Ее младшей сестрой была Кейт Ада Ашерст (около 1859–1901). [ 1 ] Ни одна из дочерей так и не вышла замуж; они были частью семьи, которая на протяжении трех поколений выступала за перемены. Ее семья отвергла большинство традиционных ценностей, но не важность семьи. [ 1 ] Кэролайн Эшерст Биггс стала лидером кампаний за права женщин в Великобритании и работала редактором The English Woman's Review с 1871 года до своей смерти. [ 2 ] Сестрой номер два была Элизабет Эшерст Биггс, анонимно опубликовавшая два романа, пропагандирующие отмену смертной казни в Америке и права женщин в Великобритании. [ 3 ] [ 4 ] Ее младшая сестра, Кейт Ада Ашерст Биггс, публиковала статьи в журнале The Gentleman's Magazine .
Мод унаследовала польский национализм от своей матери и присоединилась к Литературной ассоциации друзей Польши . Она опубликовала английские переводы эпической поэзии Адама Мицкевича . В 1882 году она опубликовала свой перевод эпической поэмы Мицкевича «Конрад Валленрод» , который почему-то не подвергся русской цензуре, а в 1885 году она опубликовала свой перевод другой его эпической поэмы « Мастер Фаддей, или Последний набег на Литву». [ 5 ] Она написала более двадцати статей на самые разные темы в The English Woman's Review . [ 6 ]
В 1920 году ее перевод « А. Дж. Глинского Польских сказок» был опубликован Джоном Лейном из Лондона и Нью-Йорка. В книге представлены полноцветные иллюстрации Сесиль Уолтон . [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Эллисон Скардино Белзер. «Три поколения нетрадиционных семейных ценностей: пример Ашерстов» . Проверено 31 декабря 2022 г.
- ^ «В память: Кэролайн Эшерст Биггс. Очерк ее жизни. Друг», Women's Penny Paper , 21 сентября 1889 г. Джонатан Спейн, «Биггс, Кэролайн Эшерст (1840–1889),» ОДНБ.
- ^ Белое и черное: История южных штатов (Лондон: Херст и Блэкетт, 1862 г.) и В ожидании вестей (Лондон: Кинг, 1874 г.).
- ^ Бассетт, Трой Дж. В циркулирующей библиотеке: база данных викторианской художественной литературы, 1837–1901. [3 июля 2015 г.] Victorian Research Web. [18 июля 2015 г.] ( http://www.victorianresearch.org/atcl/show_author.php?aid=982 )
- ^ Испания, Джонатан (23 сентября 2004 г.). «Биггс, Матильда Ашерст (1816/17–1866), борец за права женщин и сторонница независимости Италии» . Оксфордский национальный биографический словарь . Том. 1 (онлайн-ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/59172 . ISBN 978-0-19-861412-8 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Кроуфорд, Женское избирательное движение: Справочное руководство, 52-3. Испания, «Биггс, Кэролайн Эшерст» и «Биггс, Матильда Ашерст», ОДНБ. Джанет Горовиц Мюррей и Анна К. Старк, «Обзор англичанки по социальным и промышленным вопросам: указатель» (Нью-Йорк: Гарланд, 1985).
- ^ «Электронная книга польских сказок Проекта Гутенберга Мод Ашерст Биггс» . www.gutenberg.org . Проверено 31 декабря 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
