Сюзанна однажды

Susanne Un Jour -это французское стихотворение 16-го века Гийома Герулт (1507–1569), основанное на библейской истории Сюзанны и старейшин . Он был настроен на музыку Дидье -Лупи вторым и очень адаптированным более поздними композиторами, включая Орланд де Лассус , Cipriano de Rore , Джерард ван Терншоут , Клод Ле -Жун и Юсташ дю Кауррой . ^{[ 1 ]}

LASSUS Missa Susanne Un Jour - это массовая обстановка на теме мелодии песни.

Текст

Сюзанна день, как спросил любовь

Два старика жаждут своей красоты

Был в его сердце грустно и разочарован

Видя усилия, предпринятые его целомудрием.

Она сказала им: если нелояльности

Из этой шахты, которую вы наслаждались,

Это сделано из меня! Если я сопротивляюсь,

Вы заставите меня умереть в Dishonor:

Но мне лучше умереть в невинности

Чем обидеть Господа грехом.

Английский перевод:

Однажды была запрошена любовь Сюзанны

Двое старых мужчин, жаждущих ее красоты.

Она стала грустной и неудобной в глубине души,

Увидеть попытку ее целомудрия.

Она сказала им: «Если нелоятно

Из моего тела ты получаешь удовольствие,

Все кончено со мной! Если я сопротивляюсь,

Вы бы заставили меня умереть по позору:

Но я бы предпочел погибнуть в невинности,

Чем оскорблять Господа грехом.

^ KJ Levy, «Сюзанна один день»: история песни 16 -го века », Annales Musicologies 1 (1953): 375–408.