Кан-де-ла-Сеньера

"Cant de la Senyera" Луиса Милле, записанная на цилиндре фонографа во время спектакля Орфея Каталонии между 1898 и 1918 годами. Эта копия находится в Национальной библиотеке Каталонии .

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Cant de la Senyera » («Песня о Сеньере [флаг]») — композиция для смешанного хора на музыку Луиса Милле , слова на основе стихотворения Жоана Марагалла , написанные специально для того, чтобы стать гимном Orfeó Català хоровой группы . Барселоны . Он дебютировал на Монсеррате в 1896 году на церемонии в честь Сеньеры , исторического флага Каталонии .

Запрет

Песня была запрещена с 1939 по 1960 годы режимом испанского каудильо Франсиско Франко в рамках запрета Франко на каталонский язык и культуру . В 1960 году, когда Франко находился с редким визитом в Барселоне , четверо его министров, в том числе министр внутренних дел Камило Алонсо Вега , присутствовали на церемонии столетия Марагала во Дворце каталонской музыки . Гражданский губернатор Барселоны Фелипе Аседо санкционировал концерт, но запретил исполнение «Канта», несмотря на то, что он основан на произведении Марагалла. ^{[ 1 ]} Оркестр исполнил музыкальную аранжировку Cant de la Senyera , под которую несколько каталонских националистов встали и подпевали: ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} ознаменовав ключевой поворотный момент в истории каталонского национализма, событие, известное как Fets del Palau de la Música («События Дворца музыки»). Несколько человек были арестованы за подпевание, а один, Жорди Пужоль , который позже стал президентом Каталонии , был арестован, подвергнут пыткам и приговорен к семи годам тюремного заключения. ^{[ 4 ]}

Роль

Песня де-факто стала гимном Каталонии наряду с « Els Segadors », хотя последняя стала официальной только в 1993 году.

Тексты песен

каталонский

Припев:
Над нашими песнями
давайте вырастим Сеньеру
это сделает их более успешными.

Эй, ребята, давайте поправимся
в знак братства!
Ох, братья, давайте сломаем это по ветру
в знак свободы.
Пусть оно летает! Давайте поразмыслим над этим
в его милом величии!

Припев

О, каталонский флаг!
наше сердце очень предано тебе:
ты полетишь как галана
выше нашей тоски:
смотреть на тебя, государь
мы поднимем очи к небу.

Припев

И мы возьмем тебя куда угодно в воздух,
мы возьмем тебя, а ты возьмешь нас:
летая по прихоти воздуха,
ты укажешь путь
Дайте голос своей певице,
свет в глазах и сила в руках.

Припев

Английский (неофициальный перевод)

Припев:
На вершине наших песен
мы поднимаем символ
что сделает их более торжествующими.

Давайте, товарищи, поднимем ее
в знак братства!
Давай, братцы, на ветер ее развернём.
в знак свободы.
Пусть она летает! Давайте полюбуемся ею
в ее милом величии!

Припев:

О, каталонский флаг!,
наше сердце вам очень предано;
Ты полетишь, как доблестная птица
над нашей тоской:
увидеть тебя государем
мы поднимем глаза к небу.

Припев:

И мы возьмем тебя повсюду,
мы тебя понесем, а ты нас повезешь:
порхая по капризам ветра,
путь, который вы отметите.
Дайте голос своему певцу,
свет в глазах и сила в руках.

Припев:

Ссылки

^ Мануэль Виджил и Васкес (1981). Между франкизмом и каталанизмом: Пикассо посередине . Плаза и Джейнс. п. 95. ИСБН 978-84-01-33197-8 . - В заключение дон Фелипе Аседо разрешил концерт, но сохранил явный и окончательный запрет на исполнение Cant de la Senyera, запрет сохранялся, несмотря на то, что его предупреждали, что - этого запрета было достаточно, чтобы концерт состоялся.
^ Джон Харгривз (2000). Свобода Каталонии?: Каталонский национализм, испанская идентичность и Олимпийские игры в Барселоне . Издательство Кембриджского университета. п. 136. ИСБН 978-0-521-58615-3 .
^ Дональд Макнил (1999). Городские изменения и европейские левые: истории новой Барселоны . Тейлор и Фрэнсис. п. 61. ИСБН 978-0-203-98191-7 .
^ Майкл Эд (2008). Барселона: город, который заново открыл себя . Пять листьев. п. 131. ИСБН 978-1-905512-14-0 .

[Vázquez1981-1] Мануэль Виджил и Васкес (1981). Между франкизмом и каталанизмом: Пикассо посередине . Плаза и Джейнс. п. 95. ИСБН 978-84-01-33197-8 . - В заключение дон Фелипе Аседо разрешил концерт, но сохранил явный и окончательный запрет на исполнение Cant de la Senyera, запрет сохранялся, несмотря на то, что его предупреждали, что - этого запрета было достаточно, чтобы концерт состоялся.

[Hargreaves2000-2] Джон Харгривз (2000). Свобода Каталонии?: Каталонский национализм, испанская идентичность и Олимпийские игры в Барселоне . Издательство Кембриджского университета. п. 136. ИСБН 978-0-521-58615-3 .

[McNeill1999-3] Дональд Макнил (1999). Городские изменения и европейские левые: истории новой Барселоны . Тейлор и Фрэнсис. п. 61. ИСБН 978-0-203-98191-7 .

[Eaude2008-4] Майкл Эд (2008). Барселона: город, который заново открыл себя . Пять листьев. п. 131. ИСБН 978-1-905512-14-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]