Японское эхо

*Японская веб-страница Echo*
	Логотип использовался на бывшей домашней странице Japan Echo Web.
Категории	Японская политика, Международные отношения
Частота	Раз в два месяца
Издатель	Japan Echo Inc. (2010–2011 гг.), The Japan Journal (2011–2012 гг.)
Первый выпуск	июнь 2010 г.
Последний выпуск	май 2012 г.
Страна	Япония
Базируется в	Токио
Язык	английский, китайский

*Японское эхо*
	Обложка первого номера Japan Echo журнала
Категории	Японская политика, Международные отношения
Частота	Ежеквартально (1974–1996 гг.), Раз в два месяца (1997–2010 гг.)
Издатель	Япония Эхо Инк.
Первый выпуск	ноябрь 1974 г.
Последний выпуск	февраль 2010 г.
Страна	Япония
Базируется в	Токио
Язык	Английский, французский (1979–2009), испанский (1988–2009)
Веб-сайт	JapanEcho.com

Japan Echo — англоязычное периодическое издание по японским вопросам, которое первоначально публиковалось в печатном виде компанией Japan Echo Inc. в период с 1974 по 2010 год. Состоящее в основном из переводов на английский журналов и новостных статей, первоначально опубликованных на японском языке, Japan Echo было запущено с Японии поддержка Министерства иностранных дел , «чтобы дать возможность людям за рубежом узнать, что сами японцы думают и пишут о проблемах дня». ^{[ 1 ]} Несмотря на независимую публикацию, японское правительство обеспечивало большую часть финансирования Japan Echo на протяжении всего периода его существования.

В 2010 году сокращение бюджета вынудило журнал переименовать себя в Japan Echo Web , чисто онлайн-журнал, публикуемый на веб-сайте Министерства иностранных дел. Однако два года спустя японское правительство закрыло его и заменило аналогичным проектом под названием « Японский внешнеполитический форум» .

Происхождение и содержание

«Эхо Японии» было детищем Кадзутоси Хасэгавы, сотрудника отдела по связям с общественностью за рубежом Министерства иностранных дел Японии, который был обеспокоен тем, что он считал дезинформацией и недоразумениями о Японии, опубликованными в зарубежной прессе. ^{[ 2 ]} Хасегава нанял Ёсихико Секи, социолога, преподающего в Токийском столичном университете , в качестве первого редактора нового журнала, который должен был издаваться независимо новой компанией под названием Japan Echo Inc., основанной в июне 1974 года репортером Jiji Press Такеши Мочида. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Большую часть Japan Echo представляли собой переводы, иногда сокращенные, эссе на японском языке. контента ^{[ 5 ]} Для каждого выпуска редакторы журнала отбирали, по их мнению, лучшие статьи, опубликованные в крупных японских журналах на темы, имевшие в то время японское или международное значение. Например, в первый номер ноября 1974 года вошли восемнадцать статей из периодических изданий, в том числе «Тюокорон» , «Сёкун!». , Джию , Сюкан Гендай , Бунгейшунджу и Сейрон сгруппировались по таким темам , как нефтяной кризис , дело Солженицына , отношения Японии с Юго-Восточной Азией , где государственные визиты премьер-министра Какуэя Танаки были встречены массовыми протестами, а также дело лейтенанта Хироо Оноды. . ^{[ 6 ]} Редакторы Japan Echo заявили, что они хотят «правдиво отразить спектр ответственного и информированного мнения Японии». ^{[ 1 ]} хотя большинство его редакторов считались политически правоцентристскими. ^{[ 7 ]}

Japan Echo сначала выпускалось ежеквартально, но с 1997 года и далее перешло на формат раз в два месяца. ^{[ 8 ]} У него также было издание на французском языке, существовавшее с 1979 по 2009 год, и издание на испанском языке с 1988 по 2009 год. ^{[ 9 ]}

Сумико Ивао , член редакционной коллегии журнала с 1985 по 2007 год, также занимала должность главного редактора с 1997 года до выхода на пенсию в 2007 году. ^{[ 10 ]}

Источники финансирования и поддержки

При создании журнала министерство иностранных дел Японии пообещало генеральному директору Japan Echo Inc. Такеши Мочиде, что не будет вмешиваться в отбор статей, но даже в этом случае Japan Echo всегда сильно зависело от поддержки японского правительства. ^{[ 7 ]} На протяжении всего существования журнала японское правительство покупало 70 процентов его тиража, составляющего 50 000 экземпляров в год, и бесплатно распространяло его среди своих посольств и консульств, а затем, в свою очередь, среди университетов, библиотек и исследователей. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Журнал Economist пришел к выводу, что Министерство иностранных дел продолжает спонсировать Japan Echo, поскольку оно представляет «взгляд на страну, который японское правительство хочет видеть миром». ^{[ 11 ]}

Однако журнал Japan Echo также получал доход из других источников, включая частную подписку, оптовые продажи Toyota Motors и Japan Airlines , а также от независимых услуг перевода, предоставляемых Japan Echo Inc. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Похвала и критика

В справочнике « Журналы для библиотек» описывается Japan Echo как «превосходное ежеквартальное издание», которое «особенно ценно, поскольку оно представляет японцев с их собственной точки зрения, без участия иностранных «экспертов». ^{[ 5 ]} «Спорные темы», отмечается в книге, «не избегаются». ^{[ 5 ]}

Japan Echo также похвалил Премьер-министр Канады Пьер Трюдо за качество и читабельность. ^{[ 2 ]} Его специальный выпуск 1987 года, посвященный Токио, был описан обозревателем The Japan Times как «один из лучших когда-либо написанных материалов» на эту тему. ^{[ 14 ]} а освещение разногласий по поводу Нанкинской резни было одобрено газетой Yomiuri Shimbun за ее «сосредоточенность на фактах, а не на эмоциональном бахвальстве». ^{[ 15 ]}

Многие ученые поддержали журнал, в том числе Хью Кортацци , ^{[ 16 ]} хотя он также осудил один выпуск 2006 года, в котором было перепечатано интервью между Сёити Ватанабэ и Таро Асо , в котором Ватанабэ отрицал Нанкинскую резню и защищал японскую исключительность . ^{[ 17 ]} В том же духе газета Globe and Mail резко критиковала выпуск 1984 года, в котором ряд авторов, похоже, умаляли ответственность Японии за Вторую мировую войну, утверждая, что «Японии, просто для того, чтобы обеспечить свое собственное выживание, не было дано особого выбора, но вести войну с Соединенными Штатами». ^{[ 12 ]}

Книга Роя Эндрю Миллера «Современный миф Японии » включает расширенную критику « Японского эха », которое он обвиняет в том, что оно является «органом по связям с общественностью», продвигающим те же дискредитированные идеи японской лингвистической и культурной уникальности, которые содержатся в « Кокутай-но Хонги» . ^{[ 18 ]}

Конец печатного журнала

Чтобы справиться с растущим бюджетным дефицитом Японии, новоизбранное правительство Юкио Хатоямы в 2009 году сформировало отдел по активизации правительства, чтобы искать области, где бюджет можно сократить. Подразделение рекомендовало правительству прекратить покупку и распространение периодических изданий на иностранных языках, таких как Japan Echo . ^{[ 19 ]}

Правительство первоначально выполнило эту рекомендацию, но этот шаг был широко одобрен исследователями японских дел, включая Кортацци, и отчасти благодаря их протестам Министерство иностранных дел в конечном итоге согласилось возродить Japan Echo как онлайн-журнал, который будет выпускаться на ежегодно, в зависимости от того, какая компания предложит лучшее предложение. ^{[ 8 ]}^{[ 16 ]}

Японская веб-страница Echo

Japan Echo Inc. выиграла первую конкурсную заявку на публикацию Japan Echo Web в 2010 году. ^{[ 20 ]} Новый онлайн-журнал будет выходить раз в два месяца на английском и китайском языках на веб-сайте, принадлежащем Министерству иностранных дел Японии, хотя, как и прежде, последнее слово в отношении его содержания останется за редакцией Japan Echo Inc., «чтобы издание не было правительственным». пропаганда». ^{[ 20 ]} высоко оценил запуск нового журнала Журнал Asian Politics & Policy за отказ от пропаганды и предоставление «актуальной и достоверной информации о текущих событиях». ^{[ 21 ]}

В 2011 году Japan Echo Inc. пришла к выводу, что ежегодные заявки на статус издателя Japan Echo Web «не являются устойчивой бизнес-моделью», и разорвала отношения с правительством Японии после 37 лет сотрудничества. ^{[ 22 ]} Japan Echo Inc. стала Nippon Communications Foundation, у которой сегодня есть собственный онлайн-журнал Nippon.com, «движимый тем же духом, который вдохновил журнал Japan Echo». ^{[ 23 ]}

Новая группа под названием The Japan Journal взяла на себя управление журналом на следующий финансовый год. ^{[ 24 ]} после чего правительство навсегда прекратило существование бренда Japan Echo и 26 ноября 2012 года заменило его официальным преемником под названием Japan Foreign Policy Forum . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

См. также

Современная Япония

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Такеши Мочида, «Эхо Японии: журнал мнений, призванный преодолеть разрыв в общении», Информационный бюллетень Японского фонда , август – сентябрь 1978 г., стр. 28.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кадзутоши Хасегава, «Памяти: Секи Ёсихико», Japan Echo , октябрь 2006 г., стр. 59–60.
^ Джоджи Харано, «От издателя: последний выпуск Japan Echo», Japan Echo , апрель 2010 г., стр. 68.
^ «Некролог знаменитости: Кен Мочида» . NTT West (на японском языке, 26 октября 2002 г.). Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Билл Кац и Линда Штернберг Кац, Журналы для библиотек: для широкого читателя и школы, младших колледжей, колледжей, университетов и публичных библиотек (Нью-Провиденс, Нью-Джерси: Боукер, 1997), 178.
^ «Содержание», Japan Echo , ноябрь 1974 г., 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хироши Фудзита, «Англоязычные периодические издания в Японии», Japan Quarterly , июль – сентябрь 1994 г., 302–304.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Такаси Сираиси, «От редактора», Japan Echo , апрель 2010 г., стр. 2–4.
^ «Japan Echo Inc. Перевод и издательство» . Japan Echo Inc. 2012. Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ : Ивао Сумико, 1935–1932 гг. Некролог Ниппон.com . 2018-01-1 Получено 0 февраля 2018 г.
^ «Сладкие фрукты, кислые мысли», The Economist , 29 августа 1981 г., 39.
^ Перейти обратно: ^а ^б Питер МакГилл, «Роль Японии в войне защищена заново», The Globe and Mail , 20 марта, 198, 15.
^ «Хронология Japan Echo Inc.» . Japan Echo Inc. 2012. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Артуро Силва (27 апреля 1999 г.). «Путеводитель по Токио для любителей Токио» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ «Книга хладнокровно смотрит на инцидент в Нанкине», Yomiuri Shimbun , 12 апреля 2008 г., стр. 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хью Кортацци (2 августа 2010 г.). «Пройдите мимо реформ Коидзуми, чтобы восстановить дух Мэйдзи» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Хью Кортацци (26 октября 2006 г.). «Ревизионисты вредят Японии» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Рой Эндрю Миллер, Современный миф Японии: язык и не только (Нью-Йорк: Weatherhill, 1982), 18, 140–142.
^ «Орган по сокращению расходов нацелен на пиар-фонды по изменению климата» . Джапан Таймс . 26 ноября 2009 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Такаси Сираиси (июнь – июль 2010 г.). «От главного редактора» . Японская сеть Echo. Архивировано из оригинала 12 августа 2010 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ Дэниел П. Олдрич , «Japan Echo Web», «Азиатская политика и политика» , июль 2011 г., 489–490.
^ Такаси Сираиси (3 октября 2011 г.). «Запуск нового интернет-журнала» . Ниппон.com. Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ «О Nippon.com» . Ниппон.com. 2011. Архивировано из оригинала 6 ноября 2014 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ «Об этом сайте» . Японская сеть Echo. 1 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2012 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ «Запущен веб-журнал для обсуждения самых горячих тем Японии» . Киодо Ньюс Интернэшнл. 29 ноября 2012 года . Проверено 3 декабря 2014 г.
^ «Объявления — Политика Японии в Интернете» . Джапан Таймс . 13 марта 2013 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

Дальнейшее чтение

Ёсихико Секи, Я и демократический социализм (Токио: Нихон Тошо Канкокай, 1998)

Внешние ссылки

[gap-1] Перейти обратно: ^а ^б Такеши Мочида, «Эхо Японии: журнал мнений, призванный преодолеть разрыв в общении», Информационный бюллетень Японского фонда , август – сентябрь 1978 г., стр. 28.

[seki-2] Перейти обратно: ^а ^б Кадзутоши Хасегава, «Памяти: Секи Ёсихико», Japan Echo , октябрь 2006 г., стр. 59–60.

[3] Джоджи Харано, «От издателя: последний выпуск Japan Echo», Japan Echo , апрель 2010 г., стр. 68.

[4] «Некролог знаменитости: Кен Мочида» . NTT West (на японском языке, 26 октября 2002 г.). Проверено 3 декабря 2014 г.

[katz-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Билл Кац и Линда Штернберг Кац, Журналы для библиотек: для широкого читателя и школы, младших колледжей, колледжей, университетов и публичных библиотек (Нью-Провиденс, Нью-Джерси: Боукер, 1997), 178.

[6] «Содержание», Japan Echo , ноябрь 1974 г., 3.

[quarterly-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хироши Фудзита, «Англоязычные периодические издания в Японии», Japan Quarterly , июль – сентябрь 1994 г., 302–304.

[editor-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Такаси Сираиси, «От редактора», Japan Echo , апрель 2010 г., стр. 2–4.

[9] «Japan Echo Inc. Перевод и издательство» . Japan Echo Inc. 2012. Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[nippon-10] : Ивао Сумико, 1935–1932 гг. Некролог Ниппон.com . 2018-01-1 Получено 0 февраля 2018 г.

[11] «Сладкие фрукты, кислые мысли», The Economist , 29 августа 1981 г., 39.

[globe-12] Перейти обратно: ^а ^б Питер МакГилл, «Роль Японии в войне защищена заново», The Globe and Mail , 20 марта, 198, 15.

[13] «Хронология Japan Echo Inc.» . Japan Echo Inc. 2012. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[14] Артуро Силва (27 апреля 1999 г.). «Путеводитель по Токио для любителей Токио» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.

[15] «Книга хладнокровно смотрит на инцидент в Нанкине», Yomiuri Shimbun , 12 апреля 2008 г., стр. 3.

[cortazzi-16] Перейти обратно: ^а ^б Хью Кортацци (2 августа 2010 г.). «Пройдите мимо реформ Коидзуми, чтобы восстановить дух Мэйдзи» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.

[17] Хью Кортацци (26 октября 2006 г.). «Ревизионисты вредят Японии» . Джапан Таймс . Проверено 3 декабря 2014 г.

[18] Рой Эндрю Миллер, Современный миф Японии: язык и не только (Нью-Йорк: Weatherhill, 1982), 18, 140–142.

[19] «Орган по сокращению расходов нацелен на пиар-фонды по изменению климата» . Джапан Таймс . 26 ноября 2009 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[online-20] Перейти обратно: ^а ^б Такаси Сираиси (июнь – июль 2010 г.). «От главного редактора» . Японская сеть Echo. Архивировано из оригинала 12 августа 2010 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[21] Дэниел П. Олдрич , «Japan Echo Web», «Азиатская политика и политика» , июль 2011 г., 489–490.

[22] Такаси Сираиси (3 октября 2011 г.). «Запуск нового интернет-журнала» . Ниппон.com. Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[23] «О Nippon.com» . Ниппон.com. 2011. Архивировано из оригинала 6 ноября 2014 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[24] «Об этом сайте» . Японская сеть Echo. 1 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2012 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[25] «Запущен веб-журнал для обсуждения самых горячих тем Японии» . Киодо Ньюс Интернэшнл. 29 ноября 2012 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[26] «Объявления — Политика Японии в Интернете» . Джапан Таймс . 13 марта 2013 года . Проверено 3 декабря 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]