Траурная рапсодия памяти генерала Бема
« Траурная рапсодия памяти генерала Бема — » стихотворение польского поэта Циприана Норвида . [ 1 ] потомок польского короля Яна III Собеского . Это элегия знаменитому польскому полководцу Юзефу Бему . [ 2 ] который был героем трех народов: польского, венгерского и турецкого. Оно было написано в 1851 году. Стихотворение представляет собой описание воображаемых похорон. Его описывают как похороны средневекового рыцаря или славянского воина, закованного в доспехи, с конем и соколом в сопровождении групп мальчиков и девочек. [ 3 ] Стихотворение особенно интересно своей формой. Оно было написано рифмованным гекзаметром . Все строки состоят из пятнадцати (7+8) слогов по образцу ' x ' xx ' x || ' хх ' хх ' х. [ 4 ]
Рапсодия открывается латинской цитатой из Ганнибала :
Я сдержал клятву, данную моему отцу, до сего дня.
( Клятву, данную отцу, я сдержал и по сей день )
Стихотворение Норвида часто использовалось и исполнялось Збигневом Гербертом и было переведено на английский язык Адамом Чернявским.
В популярной культуре
[ редактировать ]«Скорбную рапсодию» исполнил Чеслав Неман. [ 5 ] [ 6 ] и опубликовано в 1970 году в Польше ( Niemen: Enigmatic ). [ 7 ] В 1974 году при поддержке Джона Аберкромби , Михала Урбаниака и некоторых участников оркестра Махавишну рапсодия была опубликована CBS Records International ( Niemen: Mourner's Rhapsody ). [ 8 ] [ 9 ]
Вступление к польскому релизу 1970 года также было контрафактировано в 1977 году немецкой группой Jane на их альбоме Between Heaven and Hell . [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ежи Р. Кшижановский, Киприан Норвид, польский поэт из Британской энциклопедии.
- ^ Юзеф Захариас Бем, польский генерал из Британской энциклопедии.
- ^ Люцилла Пщоловская, польское стихотворение. Исторический очерк, Фонд польской науки, Вроцлав, 1997, стр. 218.
- ^ Виктор Ярослав Дарас, Маленький путеводитель по польским стихам, Общество любителей польского языка, Краков, 2003, стр. 72.
- ^ Гитарист Неман: Мне нравится то время, когда я играл с Чеславом на официальном сайте Польского радио.
- ^ Неман - Бема Паминци Траурный Рапсод на YouTube (польский)
- ^ Чеслав Немен - Bema of Remembrance Funeral Rhapsody (оригинальный видеоклип)
- ^ † Чеслав Неман - Mourner`s Rapsody на YouTube (английский)
- ^ НЕМЕН - Рапсодия скорбящего на YouTube (английский)
- ^ Джейн - Между раем и адом 2/2
Библиография
[ редактировать ]Киприан Камил Норвид, Поэзия. Стихи. Отбор, перевод и послесловие Адама Чернявского, Wydawnictwo Literackie, Краков, 1986 г., ISBN 83-08-01469-0 .
