Jump to content

Джеймс Элфинстон

Джеймс Элфинстон

Джеймс Эльфинстон (6 декабря 1721 — 8 октября 1809) был известным шотландским педагогом, орфографом , фонологом и лингвистом XVIII века .

Эльфинстон был хорошим другом Сэмюэля Джонсона, как указано в книге «Жизнь Сэмюэля Джонсона, доктора права». (1904, Оксфордское издание), Глава IV [1750], и наставник Александра Джеймса Далласа .

«Мистер Джеймс Элфинстон, который с тех пор опубликовал различные работы и которого Джонсон всегда считал достойным человеком, оказался в Шотландии, когда «Рамблер» публиковал отдельные газеты в Лондоне. С похвальным рвением к делу для улучшения своих соотечественников и репутации своего друга, он предложил и взял на себя ответственность за издание этих «Очерков» в Эдинбурге, которое постепенно последовало за лондонской публикацией».

Тридцать шесть переводов девизов, сделанных Эльфинстоном, появляются в «Рамблере» Джонсона как часть исправленного и исправленного издания в июле 1752 года и впоследствии. Привязанность Джонсона к Эльфинстону очевидна из письма начала 1752 года, в котором он написал: «Я прошу Вас писать скорее, и писать часто, и писать длинные письма, которые, я надеюсь, со временем отплатят вам, но вы должны быть терпеливый кредитор». [ 1 ]

В 1792 году Эльфинстон переехал жить в Элстри и, наконец, в Хаммерсмит в 1806 году, где он умер в 1809 году. Роберт Чарльз Даллас был биографом Эльфинстона в выпуске Gentleman's Magazine № 1809 года. 79. [ 2 ]

Его перевод римского поэта Марсьяля подвергся критике за его бесполезность и низкую поэтическую ценность, например, Роберт Бернс написал критическое стихотворение, описывающее «Лорел Боевого, зовущего Мёртера!» увидев перевод Эльфинстона. [ 3 ] [ 4 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Приличие, установленное в ее изображении (или английская речь и орфография, представленные взаимными руководствами, защищенными как от отдаленных, так и от внутренних ошибок) (1786, 1787) [2 тома]
  • Принципы английского языка, адаптированные для использования в школах (1766 г.)
  • Олицетворение английской орфографии (1790 г.)
  • Миниатюра английской орфографии (1795 г.)

Соавтор:

  • Эпиграммы Марка Валериуса Мартиалиса в двенадцати книгах: с комментариями и переводом на английский Джеймса Эльфинстона (1782 г.)
  1. ^ Джонсон, Сэмюэл (1992). Письма Сэмюэля Джонсона, том I: 1731–1772 гг . Издательство Принстонского университета. п. 58 – через Google Книги.
  2. ^ Бил, Джоан К. «Эльфинстон, Джеймс (1721–1809)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/8738 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  3. ^ «Страна Роберта Бернса: Энциклопедия Бернса: Эльфинстон, Джеймс (1721–1809)» . www.robertburns.org . Проверено 29 сентября 2021 г.
  4. ^ Нисбет, Гидеон. «Перевод игрушек Марсьяля» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 08ff2304af276d63b4fe897c47c658b7__1717851300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/08/b7/08ff2304af276d63b4fe897c47c658b7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James Elphinston - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)