Джеймс Элфинстон
Джеймс Эльфинстон (6 декабря 1721 — 8 октября 1809) был известным шотландским педагогом, орфографом , фонологом и лингвистом XVIII века .
Жизнь
[ редактировать ]Эльфинстон был хорошим другом Сэмюэля Джонсона, как указано в книге «Жизнь Сэмюэля Джонсона, доктора права». (1904, Оксфордское издание), Глава IV [1750], и наставник Александра Джеймса Далласа .
- «Мистер Джеймс Элфинстон, который с тех пор опубликовал различные работы и которого Джонсон всегда считал достойным человеком, оказался в Шотландии, когда «Рамблер» публиковал отдельные газеты в Лондоне. С похвальным рвением к делу для улучшения своих соотечественников и репутации своего друга, он предложил и взял на себя ответственность за издание этих «Очерков» в Эдинбурге, которое постепенно последовало за лондонской публикацией».
Тридцать шесть переводов девизов, сделанных Эльфинстоном, появляются в «Рамблере» Джонсона как часть исправленного и исправленного издания в июле 1752 года и впоследствии. Привязанность Джонсона к Эльфинстону очевидна из письма начала 1752 года, в котором он написал: «Я прошу Вас писать скорее, и писать часто, и писать длинные письма, которые, я надеюсь, со временем отплатят вам, но вы должны быть терпеливый кредитор». [ 1 ]
В 1792 году Эльфинстон переехал жить в Элстри и, наконец, в Хаммерсмит в 1806 году, где он умер в 1809 году. Роберт Чарльз Даллас был биографом Эльфинстона в выпуске Gentleman's Magazine № 1809 года. 79. [ 2 ]
Его перевод римского поэта Марсьяля подвергся критике за его бесполезность и низкую поэтическую ценность, например, Роберт Бернс написал критическое стихотворение, описывающее «Лорел Боевого, зовущего Мёртера!» увидев перевод Эльфинстона. [ 3 ] [ 4 ]
Библиография
[ редактировать ]- Приличие, установленное в ее изображении (или английская речь и орфография, представленные взаимными руководствами, защищенными как от отдаленных, так и от внутренних ошибок) (1786, 1787) [2 тома]
- Принципы английского языка, адаптированные для использования в школах (1766 г.)
- Олицетворение английской орфографии (1790 г.)
- Миниатюра английской орфографии (1795 г.)
Соавтор:
- Эпиграммы Марка Валериуса Мартиалиса в двенадцати книгах: с комментариями и переводом на английский Джеймса Эльфинстона (1782 г.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джонсон, Сэмюэл (1992). Письма Сэмюэля Джонсона, том I: 1731–1772 гг . Издательство Принстонского университета. п. 58 – через Google Книги.
- ^ Бил, Джоан К. «Эльфинстон, Джеймс (1721–1809)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/8738 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ «Страна Роберта Бернса: Энциклопедия Бернса: Эльфинстон, Джеймс (1721–1809)» . www.robertburns.org . Проверено 29 сентября 2021 г.
- ^ Нисбет, Гидеон. «Перевод игрушек Марсьяля» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь )
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
