Аля Рахманова
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (сентябрь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Аля Рахманова — псевдоним Галины Николаевны ( психолога . Дюрягина 15 июня 1898 — 11 февраля 1991), также известной как Александра фон Хойер , русской писательницы и детского Она известна своими дневниками, в которых описывается ее детство, учеба и брак во время русской революции , а также жизнь беженки в Вене. Поскольку большая часть ее работ была впервые опубликована на немецком языке и переведена ее мужем Арнульфом фон Хойером с ее русских рукописей, она выбрала немецкое написание своего псевдонима.
Биография
[ редактировать ]Галина была старшей дочерью врача города Касли под Екатеринбургом . принадлежала к аристократии России Арнульф Поскольку ее семья до революции , они сильно пострадали в годы после 1917 года. В конце концов Галина и ее австрийский муж фон Хойер были вынуждены бежать в Западную Европу. Ее дневники, описывающие жизнь в России при коммунизме, были переведены на многие языки. Она жила в Австрии с 1925 по 1945 год, но ее работы были запрещены нацистским режимом. Она умерла в швейцарском городке Эттенхаузен , где проживала с 1948 года.
Все литературные произведения Альи Рахмановой впервые были опубликованы на немецком языке и созданы в тесном сотрудничестве с ее мужем, который в процессе написания переводил их на немецкий язык. Рахманова печатала свои русские рукописи в латинской транскрипции, так как пишущей машинки с кириллицей у нее не было . По мнению Генриха Риггенбаха, автора указателя ее литературного наследия, «Нахласс » Рахмановой существует как симбиоз ее литературного творчества и переводов ее мужа. [ 1 ]
Публикации
[ редактировать ]- Die Fabrik des neuen Menschen (А. Пустет, Зальцбург-Лейпциг, 1935). Сделав вывод, что «новые народные фабрики» оказались совершенно непроизводительными. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Генрих Риггенбах (2010). «Поместье Альи Рахмановой (Галины фон Хойер) в кантональной библиотеке Тургау» (PDF) . Кантональная библиотека Тургау. п. 5 . Проверено 13 сентября 2022 г.
- ^ MAG van Meerhaeghe , Правые и левые - идеология и государство всеобщего благосостояния , International Review of Economics and Business, Vol. 32 (3), март 1985 г., с. 264.
