Джон Уорсли (ученый)

Джон Уорсли (30 марта 1696 года, Хартфорд - 16 декабря 1767 года, Хартфорд, Хартфордшир, Англия) был английским школьным учителем и ученым классического греческого языка. Он сделал перевод Нового Завета, который был опубликован в 1770 году.

Жизнь и работы

В течение пятидесяти лет он был успешным школьным учителем в Хартфорде , со школьным пробежком в замке Хартфорд . ^{[ 1 ]}

Уорсли сделал перевод Нового Завета на современный английский, который должен был быть первым таким переводом со времен Библии короля Джеймса . Он пропустил традиционное разделение в стихи . ^{[ 1 ]} После его смерти он был опубликован подпиской в 1770 году, как Новый Завет или Новый Завет , под редакцией Мэтью Брэдшоу и одним из сыновей автора Сэмюэлем Уорсли (22 сентября 1740 - 7 марта 1800 года). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Система замен на слова, такие как «Mote», больше не актуальна в разговорном английском языке, «Chaff» или «Splinter», получила одобрение с ежемесячного обзора . ^{[ 5 ]}

Другими работами Уорсли были грамматические таблицы (1736), ^{[ 6 ]} ( Латино-английские копии 1745). ^{[ 7 ]} Короткая , простая и всеобъемлющая грамматика для латинского языка была опубликована в 1771 году. ^{[ 8 ]}

Семья

В C. 1727 , Джон женился на Грейс Хьюз (2 ноября 1696 г.-23 октября 1786 года), правнучка Джорджа Хьюза (священнослужитель) . Другой сын, также называемый Джоном Уорсли (умер в 1807 году), был его преемником в качестве школьного учителя и был отцом Израиля Уорсли . ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Пол, Уильям Э. (17 апреля 2009 г.). Английский язык Библейские переводчики . Макфарланд. ISBN 978-0-7864-4243-0 .
^ Chamberlin, William J. (1991). Каталог английских библейских переводов: классифицированная библиография версий и изданий, включая книги, части, а также книги о старых и Новом Завете и книгах апокриф . ABC-Clio. п. 540. ISBN 978-0-313-28041-2 .
^ Руководство по библиографии по английской литературе Уильям Томас Лоундес, Генри Джордж Бон - 1834 Стр. 1802 «Новый Завет или новый завет нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, переводимый с греческого и ссылки, мистер Джон Уорсли, из Хартфорда.
^ Ньют, Самуил (1881). Лекции по пересмотру Библии, с приложением, содержащим префейсы к главным историческим изданиям английской Библии . Ходдер и Стоутон. п. 97
^ Такер, Сьюзи И. (13 января 2014 г.). Протеановая форма: исследование в словаре и использования восемнадцатого века . A & C Black. п. 63. ISBN 978-1-4725-1267-3 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Уэбб, Р.К. Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/29984 . {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь ) (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ Уорсли, Джон (1745). Exemplaria latino-anglica: или истинный метод перевода и имитации латинской классики ... иллюстрированные и проиллюстрированный двойными переводами и т. Д. А. Уорд; Р. Хетт.
^ Аллибон, Сэмюэль Остин (1872). Критический словарь английской литературы и британских и американских авторов: живых и умерших, от самых ранних отчетов до последней половины девятнадцатого века; Содержащий более сорок шесть тысяч статей (авторов), с сорока показателей предмета . Липпинкотт. п. 2851.

Эта биография английского академика является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Paul-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Пол, Уильям Э. (17 апреля 2009 г.). Английский язык Библейские переводчики . Макфарланд. ISBN 978-0-7864-4243-0 .

[2] Chamberlin, William J. (1991). Каталог английских библейских переводов: классифицированная библиография версий и изданий, включая книги, части, а также книги о старых и Новом Завете и книгах апокриф . ABC-Clio. п. 540. ISBN 978-0-313-28041-2 .

[3] Руководство по библиографии по английской литературе Уильям Томас Лоундес, Генри Джордж Бон - 1834 Стр. 1802 «Новый Завет или новый завет нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, переводимый с греческого и ссылки, мистер Джон Уорсли, из Хартфорда.

[4] Ньют, Самуил (1881). Лекции по пересмотру Библии, с приложением, содержащим префейсы к главным историческим изданиям английской Библии . Ходдер и Стоутон. п. 97

[5] Такер, Сьюзи И. (13 января 2014 г.). Протеановая форма: исследование в словаре и использования восемнадцатого века . A & C Black. п. 63. ISBN 978-1-4725-1267-3 .

[IW-6] Jump up to: ^а ^{беременный} Уэбб, Р.К. Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/29984 . {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь ) (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[7] Уорсли, Джон (1745). Exemplaria latino-anglica: или истинный метод перевода и имитации латинской классики ... иллюстрированные и проиллюстрированный двойными переводами и т. Д. А. Уорд; Р. Хетт.

[8] Аллибон, Сэмюэль Остин (1872). Критический словарь английской литературы и британских и американских авторов: живых и умерших, от самых ранних отчетов до последней половины девятнадцатого века; Содержащий более сорок шесть тысяч статей (авторов), с сорока показателей предмета . Липпинкотт. п. 2851.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты