Саймон Крофей
Симон Крофей родился в 1545 году в кашубской деревне Домбе, гмина Бытув , Польша . По отцовской линии он имел немецкую (прусскую) кровь от своего прапрадеда, женившегося на кашубской женщине. Его отец, Вавжинец Крофей, был мэром Домбе и был достаточно обеспечен, чтобы отправить юного Шимона в университет в Виттенберге . [ 1 ] В 1579 году, после окончания учебы, он стал настоятелем лютеранской церкви в Бытове . [ 2 ]
В 1586 и 1588 годах соответственно преподобный Крофей опубликовал на кашубском языке два жизненно важных труда , оба из которых были переводами с немецкого, предназначенными для кашубских лютеран: Duchowne piesnie D. Marciná Lutherá y ynßich naboznich męzow. Немецкий на славянском языке вилозоне Пшес Шиман Крофея, раб слова Божия в Бытове . («Духовные песни доктора Мартина Лютера») и Малый катехизис Д. Марцина Лютера «Немецко-вандальский или славянский» - немецкоязычная славянская выставка («Малый катехизис»). В 1896 году песенник был заново открыт в Смолдзино Францем Тетнером; катехизис был переиздан в 1643 году лютеранским пастором Михаэлем Брюггеманном (также известным как Мостник или Понтан), «полонизирован» в 1758 году и, в конечном итоге, «повторно кашубизирован» Флорианом Цейновым в 1861 году как Pjnc głovnech vóddzackłovje zho evangelical zho katemje. Кашево-славянский язык . [ 3 ] [ 4 ]
Мнения ученых о том, были ли две книги преподобного Крофея первыми книгами, опубликованными на кашубском языке, разделились, но спор основан исключительно на лингвистических, а не исторических вопросах. Одна сторона считает, что преподобный Крофей писал, по Юзефа Боржишковского , «на польском языке с обилием кашубизмов». выражению [ 5 ] Ежи Тредер и Цезарь Обрачт-Прондзинский, с другой стороны, считают, что произведения были написаны на кашубском языке и, следовательно, представляют собой «истоки кашубской литературы»: [ 6 ]
Можно сказать, что Симон Крофей занял практическую позицию, проводя свою евангелизацию в соответствии с принципами Реформации – на языке общины, т. е. кашубском. Позже это также побудило «перевести на язык больше книг».
Эти две книги также считаются важными для понимания словинского языка , наряду с переработкой Брюггеманом «Малого катехизиса» и подобных текстов, опубликованных в 1700 году лютеранским пастором Й. М. Споргиусом, также из Смолдзино.
Преподобный Симон Крофей умер в 1590 году. [ 7 ] В честь его бесспорного значения в истории кашубской литературы Бытовское отделение Кашубо -Поморской ассоциации недавно выпустило в обращение сувенирный золотой дукат под названием «Крофея». [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Исторические личности - Бытув - Муниципальное управление в Бытуве» . Bytow.com.pl. Архивировано из оригинала 11 марта 2010 г. Проверено 27 августа 2012 г.
- ^ «Шимон Крофей. Региопедия, Померания, энциклопедия регионов» . Pomorskie.regiopedia.pl . Проверено 27 августа 2012 г.
- ^ Ежи Тредер и Цезарь Обрахт-Прондзинский, «Кашубская литература: феномен, ее история и социальное измерение», в Цезари Обрачт-Прондзинский и Томаш Вичеркевич (редакторы), Кашубы: прошлое и настоящее (Берн: Питер Ланг, 2011) , с. 110.
- ^ Евангелическая Ландескирхе дер Эльтерен Провинцен Пруссия; Цейнова, Флориан Станислав, ред. (1 января 1861 г.). «Один из главных авторитетов евангельского катехизиса с немецкого на кашебско-словенский язык был переведен Войкасиным со Славошены [псевд.]… В приложении: Spóvjedz e nobóženstwo codz-enshali . Каталог библиотеки.
- ^ Юзеф Боржишковский, «История кашубов до конца коммунизма», в книге Цезари Обрачт-Прондзинского и Томаша Вичеркевича (редакторы), Кашубы: прошлое и настоящее (Берн: Питер Ланг, 2011), стр. 16. См. также Джеральд Грин, «Кассибийцы» в Комри, Б. и Корбетт, Г. (ред.), «Славянские языки » (Routledge, 2002), с. 761.
- ^ Ежи Тредер и Цезарь Обрахт-Прондзинский, «Кашубская литература: феномен, ее история и социальное измерение», в Цезари Обрачт-Прондзинский и Томаш Вичеркевич (редакторы), Кашубы: прошлое и настоящее (Берн: Питер Ланг, 2011) , стр. 110-11.
- ^ «Крофей, Шиман» . Тезаурус.cerl.org. 12 октября 2011 г. Проверено 27 августа 2012 г.
- ^ «Бытув: Конкурс на внешний вид Бытова Крофея. Дизайн монеты можно создать самостоятельно. — 6 апреля 2009 г.» . Gp24.pl. Проверено 27 августа 2012 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
