Надпись Гаджа Мада
| Надпись Гаджа Мада | |
|---|---|
 Надпись Гаджа Мада, датированная 1273 годом Сака (1351 год нашей эры), обнаружена в Сингосари, Маланг, Восточная Ява. Упоминается о священном здании чайтьи, посвященном Гаджахом Мадой покойному королю Сингхасари Кертанегаре. | |
| Материал | Камень |
| Созданный | 14 век [ 1 ] |
| Обнаруженный | Сингосари, Маланг , Восточная Ява , Индонезия |
| Текущее местоположение | Национальный музей Индонезии , Джакарта |
| Регистрация | Д 111 |
Надпись Гаджа Мада, также известная как надпись Сингхасари , представляет собой надпись, написанную старым яванским шрифтом, датированную 1273 годом Сака, что соответствует 1351 году нашей эры. Это было в период империи Маджапахит . Надпись была обнаружена в районе Сингосари , Регентство Маланг , Восточная Ява . Надпись сейчас хранится в Национальном музее Индонезии в Джакарте под инвентарным номером D 111. [ 1 ] [ 2 ] Надпись вырезана на гладкой поверхности, буквы четко читаются. [ 1 ]
Эта надпись называется надписью Гаджа Мада, потому что в ней упоминается Мпу Мада , знаменитый махапатих (премьер-министр) королевства Маджапахит 14 века. В надписи говорится, что эту надпись заказал сам махапатих — политическая власть, обычно принадлежащая только монархам. Это указывает на важность положения Гаджи Мады в королевстве, поскольку он даже имел право издавать свои собственные надписи. [ 1 ]
Содержание
[ редактировать ]Эта надпись была написана в ознаменование восстановления в 1351 году погребального Чайтья храма , посвященного королю Кертанегара из Сингхасари , который умер в 1214 году Сака или 1292 году нашей эры, осуществленному Махапатихом Гаджахом Мадой . [ 3 ] Первая половина этой надписи содержит очень подробную дату, включая астрономическое положение небесных тел. Вторая половина объясняет цель этой надписи, которая заключается в строительстве чайтьи для священников и предшественника Гаджи Мады, который погиб, когда Кертанегара был убит царем Кедири. Храм, упомянутый в этой надписи, скорее всего, является одним из зданий синкретического шиваистско-буддийского храмового комплекса Сингхасари , главное здание которого посвящено памяти Кертанагары. Эта надпись была обнаружена возле этого храма. [ 3 ]
Транскрипция
[ редактировать ]- / 0 / я шака; 1214; Джйешта, сестра Ирика Дивашани
- камоктан падука бхатара санг лума ринг Шива Будда /'; /' себя-
- сти Шри Шака Варшатита; 1273; весакамаса титхи пратипа-
- # da śuklapakṣa ; ha ; po ; bu ; wara ; tolu ; niritistha graha-
- метод; мригашира накшатра; шашидевата; байабьямандала;
- собханайога; швета мухурта; брахмапарвеша; кистугна;
- карана вришабхараши; 'ирика диваша махамантримукья; ра-
- криан мапатих мпу мада; сакшат. Пранала кта расика де бхата-
- ра сапта прабху; Макади Шри Трибхуванотунгга Деви Махара
- джаса джаявишнуварддхани; потра-потрика де падука бха-
- тара шри кританагара джнянешвара баджра намабхишака сама-
- это не так. ракрян мапатих джирнодхара; Макиртти Чайтья Ри
- махабрахмана; шева согата саманджалу ри камокта-
- n Падуконе Бхаттер; Министр Мува Санг Махаврддха Лина Ри Даган
- бхатара; делая чайтья де ракрян. поощрять преданных-
- Нани Сантана Пратисантана Санг Парам Сатья Ри Пада Двайя Бхата-
- ра; ика та кирти ракрян мапатих ри йавадвипа мандала //' [ 2 ]
Перевод Джесси Блома (заимствован из голландского перевода Брандеса):
В Шаке 1214 (1292 [н. э.]), в месяце Джьеста, Его Величество, который похоронен [лучше: закреплен] в святилище, в котором с одинаковым рвением поклоняются Шиве и Будде, достиг искупления. Град! Годы Шаки прошли к 1273 (1351 [н.э.]) в месяце Весака, в первый день растущей луны, в среду Харьянг Пон на неделе Толу, когда планета находилась на юго-западе, а луна в лунном месяце. Мнгашира был правящим божеством, и в мандале (круге астрологов) стал рассматриваться северо-запад, в йоге Собхана, час Швета, карана Кистугхна, под Брахмой, господином узла, и знак зодиак, Бык, в то время главный высокопоставленный чиновник, Досточтимый Губернатор царства Мада, действовавший в качестве посредника для Их Величеств семи [правителей] во главе с Его Величеством Трибхуванотунггадеви Махараджей Вишнувардхани, внуками и внучками Его Величества Кританагара. (который упоминается) с именем посвящения Джнянешварабаджра, в указанный момент патих, будучи восстановителем того, что пришло в упадок, основал чайтью для великих брахманов (риши), шиваитов и буддистов, которые последовали за царем в смерть, а также Махамантри, который был убит у его ног в тот же час.
Губернатор Королевского королевства надеется таким образом достичь (своей цели), а именно, что дань (должную) (их душам) будет оказана детьми и детьми верных соратников короля. Это основа правого губернатора реального (морского) круга Явы. [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Надпись Гаджа Мада, виртуальный тур по Индонезийскому национальному музею» . Museumnasional.iheritage-virtual.id . Проверено 1 февраля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Нгалам.ид. «Надпись Синггасари (Гаджа Мада)» . ngalam.id (на индонезийском языке) . Проверено 9 января 2019 г.
- ^ Jump up to: а б «Кем на самом деле был дедушка Гаджа Мада?» . Historia - городской женский чат (на индонезийском языке). 30 апреля 2017 г. Проверено 08.01.2019 .
- ^ Блум, Джесси (1939). Древности Сингасари Burgersfijk & Niermans — Храм Соломона, Лейден.