Вивиан Фолкенфлик

Вивиан Фолкенфлик
Вивиан Фолкенфлик
Рожденный	Вивиан Перлштейн ; 21 августа 1940 г. ; Бруклин , Нью-Йорк, США
Умер	28 октября 2023 г. (83 года) ; Монтклер, Нью-Джерси , США
Род занятий	Педагог, переводчик
Дети	2, включая Дэвида Фолкенфлика

Вивиан Перлштейн Фолкенфлик (21 августа 1940 г. - 28 октября 2023 г.) была американским педагогом и переводчиком; она преподавала в Калифорнийском университете в Ирвине и переводила с французского произведения писателей Жермен де Сталь и других.

Ранняя жизнь и образование

Перлштейн родилась в Бруклине , Нью-Йорк, в семье Джейкоба Перлштейна и Натали Бретчнайдер Перлштейн. Ее семья была еврейской; ее отец был кардиологом, а мать работала школьным библиотекарем. она окончила среднюю школу Джеймса Мэдисона . В 1957 году ^{[ 1 ]} и из Рэдклифф-колледжа . В 1958 году она путешествовала по Европе. ^{[ 2 ]} Она получила степень магистра французской литературы в Корнелльском университете и работала над докторской диссертацией, когда в 1965 году вышла замуж за своего коллегу-аспиранта. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Фолькенфлик перевел на английский несколько произведений французских писателей, в том числе Жермен де Сталь, Жаклин Шеньё-Жендрон и Анн-Жедеон де Ла Фитт, маркиза де Пеллепорт. Она преподавала гуманитарные курсы в Калифорнийском университете в Ирвине , где ее муж был профессором английского языка. ^{[ 5 ]} Она ушла из UCI в 2012 году. ^{[ 6 ]}

Публикации

«Видение и истина: метафоры искусства барокко в Гусмане де Альфараше » (1973) ^{[ 7 ]}
«Слова и язык в Отце и Сыне » (1979, с Робертом Фолкенфликом) ^{[ 8 ]}
Необыкновенная женщина: Избранные сочинения Жермен де Сталь (1987, введение) ^{[ 9 ]}
Шенье-Жендрон, Сюрреализм (1990, переводчик) ^{[ 10 ]}
Основные произведения Жермен Де Сталь (1992, переводчик)
Пеллепорт, Богемцы (2011, переводчик) ^{[ 11 ]}

Личная жизнь

Перлштейн вышла замуж за Роберта Фолкенфлика в 1965 году. ^{[ 4 ]} У них было двое детей, Нора и Дэвид они прожили в Лагуна-Бич, штат Калифорния . , и большую часть совместной жизни ^{[ 12 ]} Ее дочь умерла в 1995 году, а муж умер в 2019 году. ^{[ 13 ]} Она умерла в 2023 году в возрасте 83 лет после того, как ее сбил грузовик возле ее дома в Монтклере, штат Нью-Джерси . ^{[ 5 ]}^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Средняя школа Джеймса Мэдисона, журнал '57 (ежегодник 1957 года): 118. через Ancestry.
^ «Европейский праздник» . Ежедневные новости . 08.07.1958. п. 57 . Проверено 5 декабря 2023 г. - через Newspapers.com.
^ Фолкенфлик, Дэвид; Луптон, Джулия. «Памяти: Вспоминая Вивиан Фолкенфлик (1940–2023)» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 5 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Сестры Перлштейн на двойной свадьбе» . Нью-Йорк Таймс . 29 марта 1965 г. с. 40 . Проверено 5 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пинеда, Дорани (06 ноября 2023 г.). «Вивиан Фолкенфлик, преподаватель Калифорнийского университета в Ирвине, которая обучала тысячи студентов, умерла в возрасте 83 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 декабря 2023 г.
^ «Почетный факультет» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 5 декабря 2023 г.
^ Фолкенфлик, Вивиан (1973). «Видение и истина: метафоры искусства барокко в Гусмане де Альфараше» . МЛН . 88 (2): 347–355. дои : 10.2307/2907520 . ISSN 0026-7910 . JSTOR 2907520 .
^ Вивиан Фолкенфлик; Роберт Фолкенфлик (1979). «Слова и язык в Отце и Сыне» . Биография . 2 (2): 158–174. дои : 10.1353/bio.2010.0881 . ISSN 1529-1456 .
^ Сталь, Жермен де (18 августа 1987 г.). Необыкновенная женщина: Избранные сочинения Жермен де Сталь . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-51318-0 .
^ Шенье-Жендрон, Жаклин (1990). Сюрреализм . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-06811-6 .
^ Пеллепорт, Анн Гедеон Лафит, маркиз де (7 июля 2011 г.). Богемцы . Издательство Пенсильванского университета. ISBN 978-0-8122-0370-7 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Левин, Сесилия (04 ноября 2023 г.). «Репортер NPR отдает дань уважения «замечательной» маме, убитой пикапом в Монклере» . Эссекс Дейли Голос . Проверено 5 декабря 2023 г.
^ «Роберт Фолкенфлик, почетный профессор английского языка UCI и литературовед, умер в возрасте 80 лет» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 6 декабря 2023 г.
^ Морел, Кайл. «83-летняя женщина из Монклера сбита и убита на оживленной улице» . Медиа-группа Северного Джерси . Проверено 5 декабря 2023 г.

[1] Средняя школа Джеймса Мэдисона, журнал '57 (ежегодник 1957 года): 118. через Ancestry.

[2] «Европейский праздник» . Ежедневные новости . 08.07.1958. п. 57 . Проверено 5 декабря 2023 г. - через Newspapers.com.

[3] Фолкенфлик, Дэвид; Луптон, Джулия. «Памяти: Вспоминая Вивиан Фолкенфлик (1940–2023)» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 5 декабря 2023 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б «Сестры Перлштейн на двойной свадьбе» . Нью-Йорк Таймс . 29 марта 1965 г. с. 40 . Проверено 5 декабря 2023 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б Пинеда, Дорани (06 ноября 2023 г.). «Вивиан Фолкенфлик, преподаватель Калифорнийского университета в Ирвине, которая обучала тысячи студентов, умерла в возрасте 83 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 декабря 2023 г.

[6] «Почетный факультет» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 5 декабря 2023 г.

[7] Фолкенфлик, Вивиан (1973). «Видение и истина: метафоры искусства барокко в Гусмане де Альфараше» . МЛН . 88 (2): 347–355. дои : 10.2307/2907520 . ISSN 0026-7910 . JSTOR 2907520 .

[8] Вивиан Фолкенфлик; Роберт Фолкенфлик (1979). «Слова и язык в Отце и Сыне» . Биография . 2 (2): 158–174. дои : 10.1353/bio.2010.0881 . ISSN 1529-1456 .

[9] Сталь, Жермен де (18 августа 1987 г.). Необыкновенная женщина: Избранные сочинения Жермен де Сталь . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-51318-0 .

[10] Шенье-Жендрон, Жаклин (1990). Сюрреализм . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-06811-6 .

[11] Пеллепорт, Анн Гедеон Лафит, маркиз де (7 июля 2011 г.). Богемцы . Издательство Пенсильванского университета. ISBN 978-0-8122-0370-7 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[12] Левин, Сесилия (04 ноября 2023 г.). «Репортер NPR отдает дань уважения «замечательной» маме, убитой пикапом в Монклере» . Эссекс Дейли Голос . Проверено 5 декабря 2023 г.

[13] «Роберт Фолкенфлик, почетный профессор английского языка UCI и литературовед, умер в возрасте 80 лет» . Школа гуманитарных наук UCI . Проверено 6 декабря 2023 г.

[14] Морел, Кайл. «83-летняя женщина из Монклера сбита и убита на оживленной улице» . Медиа-группа Северного Джерси . Проверено 5 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Италия Израиль Соединенные Штаты