Если мертвые не восстанут

«Если мертвые не восстанут » — криминальный роман Филипа Керра , шестой в серии с детективом берлинской полиции Бернхардом Гюнтером в главной роли. Он был опубликован в 2009 году издательством Quercus лондонским . За это в 2009 году Керр был удостоен самой прибыльной в мире премии в области криминальной литературы — Премии RBA за криминальную литературу в размере 125 000 евро.

Краткое содержание

Книга продолжает историю Гюнтера после его побега из Германии в Аргентину, изложенную в «Тихом пламени» (2008). Это снова ставит его в положение, когда он работает на сомнительных личностей при диктаторских правительствах. В этом случае некоторые из них не нацисты, а еврейские гангстеры, что приводит к этическому парадоксу, заключающемуся в том, что он обязан сообщить о еврее в гестапо . Как обычно, Гюнтер разрывается между своими благородными чувствами и цинизмом, вызванным его борьбой за выживание. Керр также повторяет свою торговую марку, включая упоминание реальных людей, в данном случае Эрнеста Хемингуэя . Книга напоминает читателям о поддержке, которую нацисты имели в других странах, в частности, со стороны Эйвери Брандейджа , председателя Олимпийского комитета США, который посетил Берлин в преддверии летних Олимпийских игр 1936 года , но не нашел никаких доказательств дискриминации евреев в Германии. .

Действие первой, более длинной части романа происходит в Берлине в 1934 году, где Берни Гюнтер работает домашним детективом в отеле «Адлон» . Ему предстоит столкнуться с тремя явно не связанными друг с другом преступлениями: кражей шкатулки династии Мин , смертью гостя отеля и телом, найденным плавающим в реке. Он влюбляется в гламурную американскую журналистку, но должен отказаться от нее, если она хочет выжить. Действие второй, более короткой части происходит 20 лет спустя в Гаване. Гюнтер сталкивается со своей старой любовью, но отношения бурные, и он совершает убийство ради своей дочери. Декорации позволяют подробно поразмышлять о природе диктаторских режимов и их влиянии на поведение людей и, в частности, о влиянии нацистских расовых законов на евреев.

Краткое содержание сюжета

Часть первая: Берлин, 1934 год.

Берни Гюнтер, домашний детектив отеля «Адлон», случайно одним ударом убивает полицейского Августа Крихбаума. Он идет к своему старому другу Отто Шухардту в гестапо по поводу арианизации еврейской женщины-детектива в Адлоне, но вместо этого ему советуют отмыть свои расовые данные, убрав свою еврейскую бабушку. Шухардт рекомендует фальсификатора Эмиля Линте, который завершает « арийское вливание », а также дает ему алиби в убийстве, говоря, что они вместе выпивали. Берни нанимает Дору Бауэр, классную проститутку по совместительству, на должность стенографистки в отеле.

Из комнаты Макса Релеса, американского гангстера, украдена шкатулка династии Мин. Министр Фрик забрал его из Этнологического музея Берлина и передал ему в качестве дипломатического подарка (то есть взятки). Главным подозреваемым является предыдущая стенографистка Ильзе Шрайбман, еврейка, бежавшая в Данциг. Релес участвует в торгах на строительные контракты, связанные с летними Олимпийскими играми 1936 года, и развлекает нацистов в опере. У него в ванной спрятана большая сумма денег и пистолет-пулемет.

Генрих Рубуш умирает от сердечного приступа в отеле после секса. Берни заставляет своего пьяного коллегу Мюллера уйти в отставку.

Полицейский Либерман фон Зонненберг просит Берни стать наставником молодого офицера Рихарда Бёмера и берет его с собой, чтобы исследовать тело, найденное плавающим в реке. Затем босс Адлона Хедда Адлон просит Берни показать ее очень привлекательную подругу Норин Хараламбидес, американскую журналистку, которая ищет историю в поддержку американского бойкота Олимпийских игр. Они осматривают тело и выясняют, что он боксер и еврей, поскольку он обрезан. Они посещают его старый спортзал и еврейский лагерь в Грюневальде и опознают в нем Исаака Дойча. Соленая вода в его легких объясняется тем, что он работал на Олимпийском стадионе в Пихельсберге, где есть подземные карманы с соленой водой, оставшейся из моря Цехштейна (как выяснил геолог Штефан Блитц). Так что, вероятно, он умер в результате несчастного случая, и его тело выбросили в канал – для Норин это не такая уж большая история. Берни и Норин заводят роман.

Берни отправляется в Schildhorndenkmal , где еврейские рабочие ждут, чтобы их наняли, и его берет на работу главарь банды Эрик Гёрц. Разочарованный еврей сообщает Гетцу, что спрашивает об Исааке Дойче, и тот его пытает. Он говорит правду, и его спасает отец Исаака, Джои Дойч. Джои готов поговорить с Норин как с памятником Исааку, но кончает жизнь самоубийством в своей квартире в Бритце. Отто Треттин отправляет китайскую коробку Берни, который возвращает ее Релесу без тендерной документации, находившейся внутри. После того, как он уходит, Релес немедленно звонит фон Хельдорфу, главе полиции Потсдама, люди которого немедленно арестовывают его. Он отказывается подписать форму «D-11», согласную на содержание под стражей (то есть в концентрационном лагере), и через неделю его отпускают – объяснением этому является то, что Норин вернулась в Америку и пообещала не писать об олимпийском скандале. Берни расстроен, но обналичивает ее чек, чтобы стать частным детективом, и решает выздороветь в Вюрцбурге , откуда приехал Рубуш. В поезде он читает любовное письмо Норин. Миссис Анжелика Рубуш гостеприимна, тверда как гвоздь и рада узнать, что ее мужа убили. Рубуши участвовали в тендере на поставку бежевой Юры. известняк для Олимпийских игр. Но цитата, находящаяся в распоряжении Релеса на фальшивом фирменном бланке Рубуша, вдвое превышает реальную цену. Значит, Релес сфальсифицировал ставки.

Берни посещает Вюрцбургское гестапо. Отман Вайнбергер, у которого есть амбиции получить повышение в Берлине, говорит ему, что Релес — венгерско-немецкий еврейский гангстер из Бруклина, который загадочным образом завладел компанией Würzburg Jura Limestone. Он убивает своих жертв ледорубом через ухо, не оставляя следов.

Вернувшись в Берлин, Релес похитил Берни и собирается утопить его в озере, но Берни взял страховку в виде письма, разоблачающего Релеса, которое он дал другу в полицейском участке Александерплац , чтобы его отправили, если он исчезает. Его поражает ирония того, как он донес на еврея в гестапо. Он также рассказал Кремпелю и Доре о судьбе, спрятанной за панелью в ванной, и надеется, что она застрелит Релеса. Но вместо этого Релес стреляет в Дору и Кремпеля, и они исчезают в озере – Дора все еще жива. Затем Релес предъявляет свой собственный страховой полис — он прикажет своему брату в Нью-Йорке убить Норин, если Берни его разоблачит. Последняя деталь заключается в том, что Релесу необходимо удержать Вайнбергера, чтобы тот замолчал. Позже выяснилось, что Берни сказал Релесу, что он может заставить Вайнбергера замолчать, пригрозив, что Эмиль Линте сфабрикует ему еврейское прошлое.

Часть вторая: Гавана, февраль 1954 г.

Двадцать лет спустя Берни стал Карлосом Хауснером и ищет работу по продаже сигар в Германии. Он покинул Аргентину со 100 000 долларов. У него есть поезд Dublo . Норин (теперь ее снова зовут Эйснер) сейчас является успешным писателем и раздает книги в книжном магазине La Moderna Poesia . Ее доставили в HUAC , и она является гостем Эрнеста Хемингуэя . Они едут во Флоридиту , и она приглашает его на ужин. Они обнимаются, но дерутся, поскольку ей противен его цинизм, и он чувствует, что им манипулируют. Но он не настолько циничен, чтобы не спасти жизнь мятежника Альфредо Лопеса, предупредив его о блокпосте со стороны милиции. Норин просит Берни помочь ее дочери Дине оставаться на правильном пути, поскольку она попала в плохую компанию и планирует выйти замуж за Релеса.

Релес продолжал восхищаться Берни и дает ему работу генерального менеджера отеля «Саратога» и «Эспри» набор для игры в нарды . Берни выигрывает 32 000 песо у Хосе Ороско Гарсии, владельца неряшливого шанхайского клуба, используя порнографический набор последнего.

Релес найден застреленным. Гангстеры нанимают Берни для расследования. Норин и Дина подозревают друг друга, но Берни разрядит ссору, и Дина поступает в колледж в Америке, как того хотела ее мать. Затем Норин просит Берни помочь Лопес, ее любовнику-адвокату, который был арестован. Но он говорит, что больше не является ее «рыцарем неба» из «Тангейзера » . Капитан местной милиции Санчес, ставший его другом, просит его сопровождать его, чтобы осмотреть еще одно тело - Ирвинга Гольдштейна, пит-босса в казино. Санчес, как и Берни, «хороший полицейский», пытающийся реформировать коррумпированный режим. У Гольдштейна Санчес удобно находит чертежи глушителя «Брамит» для револьвера Нагана , который раскрывает убийство Релеса и разрядит зарождающуюся войну между бандами. Берни получает вознаграждение в размере 20 000 долларов и готовится отправиться в Бонн продавать сигары.

Берни спасает Лопеса от тайного полицейского Кеведо, который вырвал ему ногти, но в свою очередь вынужден согласиться шпионить за другим гангстером, Лански. Он признается Норин, что убил Релеса. Наконец Норин говорит ему, что Дина - его дочь, как он знал с тех пор, как Лопес сказала ему об этом из благодарности за спасение его жизни. «Это дало мне некоторую надежду, что моя жизнь не прошла зря», - говорит он.