Райнсберг (рассказ)

Райнсберг: сборник рассказов для влюбленных
Переводчик	Синди Опиц
Опубликовано	2015
ISBN	978-1-93-590227-0

Райнсберг: книжка с картинками для влюбленных
Автор	Курт Тухольский
Иллюстратор	Курт Шафрански
Язык	немецкий
Жанр	История
Опубликовано	1912

Райнсберг: Книжка с картинками для влюбленных ( Райнсберг: Книжка с картинками для влюбленных ) ^{[ 1 ]} Это рассказ ( Erzählung ) Курта Тухольского с иллюстрациями Курта Шафрански . Написанное в 1912 году, это было первое литературное произведение журналиста. Сюжет представляет собой поездку на выходные молодой неженатой пары влюбленных из Берлина в замок Райнсберг . Произведение, написанное в легкой ироничной манере, сразу имело успех. Он был адаптирован к фильму, аудиоспектаклю и аудиокнигам. В 2015 году он был переведен как «Райнсберг: сборник рассказов для влюбленных» .

История

Тухольский, молодой журналист в начале своей карьеры, ^{[ 2 ]} написал книгу с автобиографическим фоном ^{[ 3 ]} в 1912 году как его первое литературное произведение. ^{[ 2 ]} Он основан на поездке, которую автор совершил с Эльзой Вейль [ де ] , студентом-медиком, а затем его женой, в 1911 году. ^{[ 4 ]} Свежий стиль, необычный для того периода, был описан как «наполненный летней свежестью и игриво-ироническими оттенками». ^{[ 1 ]}

Сюжет

Короткий Erzählung [ de ] (рассказ, буквально: повествование ) описывает трехдневную поездку на выходные двух недавно встретившихся молодых людей, Клэр и Вольфганга. ^{[ 3 ]} Они бегут из Берлина, где живут и работают, в сельский Райнсберг . Им приходится притворяться женатыми, чтобы получить комнату, и называть себя парой Гамбетта ( Эхепаар Гамбетта ). ^{[ 3 ]} Они приезжают на поезде, посещают замок Райнсберг , совершают прогулку на лодке по окрестным озерам, восхищаются непривычной для них нетронутой природой и гуляют ночью, наблюдая за окном отрывки из спектакля. На следующий день они наслаждаются поздним завтраком, исследуют город и его магазины, а также посещают кинотеатр. Последний день посвящен еще одной прогулке на лодке, на этот раз со студенткой-медиком Лисси Ахнер. После последней прогулки по парку они возвращаются домой, в «большой город,… серые дни и тоскливые телефонные разговоры, тайные дни, работа и все счастье их великой любви» («in die große Stadt, in der es Wieder Mühen für sie gab, graue Tage und sehnsüchtige Telefongespräche, verschwiegene Nachmittage, Arbeit und das ganze Glück ihrer großen Liebe»). ^{[ 5 ]}

Публикация и маркетинг

Райнсберг был опубликован с несколькими иллюстрациями Курта Шафрански в 1912 году в Берлине Акселем Юнкером Верлагом [ де ] . ^{[ 6 ]} Вскоре оно стало классикой для юных влюбленных. ^{[ 7 ]} Вместе с Шафранским автор открыл Bücherbar (книжный бар) на Курфюрстендамме , где продавали дешевые книги и спиртные напитки. Каждый покупатель Райнсберга получал в подарок шнапс . ^{[ 2 ]} Бар вскоре закрылся, но книга стала бестселлером. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Издания

Райнсберг: Книжка с картинками для влюбленных . Иллюстрации Курта Шафрански. Аксель Юнкер Верлаг, Берлин, 1912 год.
- Мягкая обложка: Роволт, Рейнбек, 1976 г., ISBN 978-3-499-10261-5 .
- Недавнее: Анаконда, Кёльн, 2010 г., ISBN 978-3-86647-498-7 .

Адаптации

Фильм

Книга была адаптирована для фильма и выпущена в 1967 году под названием «Райнсберг» — западногерманской постановки Курта Хоффмана с Корнелией Фробесс и Кристианом Вольфом в главных ролях. Ханс-Мартин Маевски написал саундтрек. ^{[ 8 ]}^{[ 3 ]}

Аудио воспроизведение

Райнсберг был адаптирован как аудиоспектакль Матиасом Тальхаймом в 1985 году для телекомпании Rundfunk der DDR . Драматургом в была Хайде Бёве [ де ] , музыка написана Томасом Начински [ де ] , с режиссером Барбарой Пленсат [ де ] и Куртом Бёве в роли рассказчика, Ульрике Крумбигель роли Клэр, Гюнтер Шосс в роли Вольфганга, Георг Хельге [ де ] в роли Кастелян и Дагмар Манзель в роли Лисси Ахнер. Впервые он вышел в эфир 21 декабря 1985 года. Спектакль стал участником Prix Italia 1987. ^{[ 9 ]} переведен Кэтрин Ванович на английский язык и Элизабет Радермахер на французский язык. Продукция появилась в 2001 и 2012 годах в виде аудиокниг на компакт-диске от Der Audio Verlag [ de ] ( ISBN 978-3-86-231157-6 ). ^{[ 9 ]}

Аудиокниги

Анна Тальбах , Аргон Верлаг, Берлин, 2009 г., ISBN 978-3-86610-746-5 .
Хелен Грасс [ де ] , Диоген Верлаг , Цюрих, 2006 г., ISBN 3-257-80018-5 .
Анна Тальбах, Аргон Верлаг, Берлин, 2006 г., ISBN 3-87024-083-0 .

Перевод

Синди Опиц перевела «Райнсберг» в 2015 году как «Райнсберг: сборник рассказов для влюбленных» , опубликованное Small PressUnited. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Джизмеджиоглу, Айгюль (8 октября 2018 г.). «100 немецких книг, которые стоит прочитать / Курт Тухольский: «Рейнсберг» » . Немецкая волна . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рабиц, Корнелия (18 августа 2012 г.). «Bon vivant and Socialist: Курт Тухольский» [Bon vivant and Socialist: Курт Тухольский]. Deutsche Welle (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Райнсберг» . Фильм-Эхо (на немецком языке). 12 сентября 1967 года . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Хайдельк, Вольфганг (18 октября 2015 г.). «Рейнсберг / С Тухольским по следам влюбленных» [Райнсберг: По следам влюбленных с Тухольским]. Deutschlandfunk (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Курт Тухольский: Райнсберг. Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2006 г., Sp 51.
^ « Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных», Курт Тухольский» . Музейно-цифровой (Бранденбург) (на немецком языке). 6 июля 2020 г. Проверено 12 августа 2020 г.
^ «Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных» [Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных. Рецензия на книгу (на немецком языке) . Проверено 12 августа 2020 г.
^ «Райнсберг / BR Germany 1967 художественный фильм» [Rheinsberg / Федеративная Республика Германия 1967, художественный фильм]. Filmportal.de (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Курт Тухольский/Рейнсберг: Книжка с картинками для влюбленных» . База данных радиоспектаклей ARD (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.
^ Хайдельк, Вольфганг (2015). Райнсберг: Сборник рассказов для влюбленных . Малая ПрессЮнайтед. ISBN 978-1-93-590227-0 .

Внешние ссылки

Райнсберг доступен для бесплатного просмотра и скачивания в Интернет-архиве.
Литература Райнсберга и о нем (рассказ) в Немецкой национальной библиотеки каталоге
Райнсберг (текст) через Project Gutenberg
Райнсберг (иллюстрации) nat.museum-digital.de
Биографическая справка kurt-tucholsky.info
Мари Андерсон: Райнсберг (рецензия на фильм, на немецком языке) kino-zeit.de

[Cizmecioglu-1] Jump up to: ^а ^б ^с Джизмеджиоглу, Айгюль (8 октября 2018 г.). «100 немецких книг, которые стоит прочитать / Курт Тухольский: «Рейнсберг» » . Немецкая волна . Проверено 6 августа 2020 г.

[Rabitz-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рабиц, Корнелия (18 августа 2012 г.). «Bon vivant and Socialist: Курт Тухольский» [Bon vivant and Socialist: Курт Тухольский]. Deutsche Welle (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.

[Film-Echo-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Райнсберг» . Фильм-Эхо (на немецком языке). 12 сентября 1967 года . Проверено 6 августа 2020 г.

[Heidelk-4] Хайдельк, Вольфганг (18 октября 2015 г.). «Рейнсберг / С Тухольским по следам влюбленных» [Райнсберг: По следам влюбленных с Тухольским]. Deutschlandfunk (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.

[5] Курт Тухольский: Райнсберг. Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2006 г., Sp 51.

[Brandenburg-6] « Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных», Курт Тухольский» . Музейно-цифровой (Бранденбург) (на немецком языке). 6 июля 2020 г. Проверено 12 августа 2020 г.

[7] «Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных» [Райнсберг. Книжка с картинками для влюбленных. Рецензия на книгу (на немецком языке) . Проверено 12 августа 2020 г.

[Filmportal-8] «Райнсберг / BR Germany 1967 художественный фильм» [Rheinsberg / Федеративная Республика Германия 1967, художественный фильм]. Filmportal.de (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.

[ARD-9] Jump up to: ^а ^б «Курт Тухольский/Рейнсберг: Книжка с картинками для влюбленных» . База данных радиоспектаклей ARD (на немецком языке) . Проверено 6 августа 2020 г.

[Opitz-10] Хайдельк, Вольфганг (2015). Райнсберг: Сборник рассказов для влюбленных . Малая ПрессЮнайтед. ISBN 978-1-93-590227-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия