Русские сказки старого Питера

*Русские сказки старого Питера*
	Издание Puffin Books, 1974 г.
Автор	Артур Рэнсом
Иллюстратор	Дмитрий Митрохин
Язык	Английский
Жанр	Люди говорят
Издатель	TC и EC Джек
Дата публикации	1916
Место публикации	Великобритания

«Русские сказки Старого Петра» — сборник русских и украинских произведений. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} народные сказки, пересказанные Артуром Рэнсомом , изданные в Великобритании в 1916 году.

Описание

В первой главе рассказывается о Марусе и Ване, которые живут в избушке из сосновых бревен в лесу вместе со своим дедушкой, лесником Старым Петром. Их отец и мать умерли, и они едва их помнят. Далее следуют двадцать историй, рассказанных детям Старым Петром, в том числе «Светский дурак» и «Летучий корабль» , история, также считающаяся украинской . ^{[ 1 ]}

В примечании в начале Рэнсом говорит, что «Истории в этой книге — это те истории, которые русские крестьяне рассказывают своим детям и друг другу», и что она была написана для «английских детей, которые играют в глубоких переулках, а над ними на высоких холмах растут дикие розы». живых изгородей или маленьких поющих птиц, которые танцуют на серых холмах дома».

Книга обязана своим существованием визиту Рэнсома в Российскую империю в 1913 году, частично для того, чтобы выучить язык, частично для того, чтобы сбежать от первого брака. Вступительная записка Рэнсома заканчивается словами «Вергежа, 1915 год»; В Вергеже, на реке Волхов , Рэнсом остановился в гостях у Гарольда Уильямса и его жены Ариадны.

Рэнсом говорит в своей автобиографии, что английские слушатели «ничего не знают о мире, который в России слушатели и рассказчики воспринимают как должное». Поэтому вместо того, чтобы предоставить прямой перевод своих русских оригиналов, как это Уильям Ралстон Шедден-Ральстон сделал в своих «Русских народных сказках» 1873 года , с которыми Рэнсом столкнулся в 1913 году, он прочитал все варианты русских повествований, а затем переписал их своими словами. со Старым Питером, Ваней и Марузией вместо Огра, Эльфа и Беса Шедден-Ральстона. Публикация его книги была отложена, и он думал, что издатели не рассчитывали продать более 2000 экземпляров своего первоначального тиража. Но к 1956 году его продажи превысили 24 000 экземпляров, а еще 25 000 копий были впоследствии проданы в более дешевых британских изданиях, а также в авторизованных и пиратских изданиях в Соединенных Штатах. ^{[ 4 ]}

Хью Броган писал, что книга имела «несомненный литературный успех. Она никогда не выходила из печати. Обучение Артура Рэнсома закончилось». ^{[ 5 ]}

Перепечатка

«Русские сказки старого Питера» были переизданы Фондом Артура Рэнсома в декабре 2016 года. ^{[ 6 ]} вместе с «Войной птиц и зверей» (переименованной в «Битву птиц и зверей» по предложению Хью Брогана), тем самым создав первое объединенное издание русских народных сказок Артура Рэнсома. В новое издание включено новое предисловие Хью Луптона , внучатого племянника Артура Рэнсома, чья карьера профессионального рассказчика во многом обязана русским народным сказкам Артура Рэнсома.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Zheleznova, Irina (1985). Ukrainian Folk Tales . Kiev: Dnipro Publishers. pp. 242–253.
^ Филип, Нил (1991). Сказки Восточной Европы . Англия: Либер Пресс. стр. 43–50. ISBN 1857340000 .
^ Симчич и Веси, Виктория и Ольга (1975). Летучий корабль и другие украинские народные сказки . Торонто: Холт, Райнхарт и Уинстон из Канады, Limited. стр. 81–93. ISBN 0039299503 .
^ Рэнсом, Артур (1976), Харт-Дэвис, сэр Руперт (ред.), Автобиография Артура Рэнсома , Джонатан Кейп, Лондон, стр. 179
^ Броган, Хью (1984), Жизнь Артура Рэнсома , Джонатан Кейп, Лондон, стр. 110
^ «Русские сказки Старого Питера | Народные предания Рэнсома | Траст Артура Рэнсома» , Arthur Ransome Trust , заархивировано из оригинала 20 декабря 2016 г.

Издания

Рэнсом, Артур (1916), «Русские сказки Старого Питера» , Фредерик А. Стоукс , иллюстрировано Дмитрием Митрохиным , электронный текст и изображения на сайте www.gutenberg.org
Рэнсом, Артур (1916), Русские сказки старого Питера , Томас Нельсон и сыновья. , иллюстрация Дмитрия Митрохина , сканировано через archive.org
2003, Великобритания, Русские сказки старого Питера , Книги Джейн Ниссен ( ISBN 9781903252161 ), Паб 2003, мягкая обложка, иллюстрировано Фейт Жак.
2016, Великобритания, «Русские сказки старого Петра и битва птиц и зверей» , Arthur Ransome Trust ( ISBN 9780995568105 ), паб, декабрь 2016 г., мягкая обложка, иллюстрировано Фейт Жак, введение Хью Луптона.
Аудиокнига в общественном достоянии «Русские сказки старого Петра» на LibriVox

Внешние ссылки

arthur-ransome-trust.org.uk

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б Zheleznova, Irina (1985). Ukrainian Folk Tales . Kiev: Dnipro Publishers. pp. 242–253.

[2] Филип, Нил (1991). Сказки Восточной Европы . Англия: Либер Пресс. стр. 43–50. ISBN 1857340000 .

[3] Симчич и Веси, Виктория и Ольга (1975). Летучий корабль и другие украинские народные сказки . Торонто: Холт, Райнхарт и Уинстон из Канады, Limited. стр. 81–93. ISBN 0039299503 .

[4] Рэнсом, Артур (1976), Харт-Дэвис, сэр Руперт (ред.), Автобиография Артура Рэнсома , Джонатан Кейп, Лондон, стр. 179

[5] Броган, Хью (1984), Жизнь Артура Рэнсома , Джонатан Кейп, Лондон, стр. 110

[6] «Русские сказки Старого Питера | Народные предания Рэнсома | Траст Артура Рэнсома» , Arthur Ransome Trust , заархивировано из оригинала 20 декабря 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]