✖


Jump to content

Артур Рэнсом

Артур Рэнсом

CBE
Обложка автобиографии Рэнсома
Обложка автобиографии Рэнсома
Рожденный Артур Мичелл Рэнсом
( 1884-01-18 ) 18 января 1884 г.
Лидс , Англия
Умер 3 июня 1967 г. ) ( 1967-06-03 ) ( 83 года
Королевская больница Чидл , Чешир , Англия
Место отдыха Церковь Святого Павла, Русланд, Камбрия , Англия
Занятие Автор, журналист
Жанр Детская литература
Известные работы «Ласточки и амазонки». Серия книг
Заметные награды Медаль Карнеги
1936

Артур Мичелл Рэнсом CBE (18 января 1884 - 3 июня 1967) был английским писателем и журналистом. Он наиболее известен тем, что написал и иллюстрировал « Ласточки и амазонки» серию детских книг о приключениях детей на школьных каникулах, в основном в Озерном крае и Норфолк-Бродсе . Вся серия до сих пор издается, а «Ласточки и амазонки» являются основой туристической индустрии вокруг Уиндермира и Конистон-Уотер , двух озер, которые Рэнсом адаптировал в качестве своего вымышленного озера Северной страны.

Он также писал о литературной жизни Лондона и о России до, во время и после революций 1917 года . Его связь с лидерами Революции привела к тому, что он предоставил информацию Секретной разведывательной службе также подозревала его в , а МИ-5 том, что он был советским шпионом.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Рэнсом был сыном Сирила Рэнсома (1851–1897) и его жены Эдит Рэнсом (урожденной Бейкер Бултон) (1862–1944). [1] Артур был старшим из четырех детей: у него было две сестры Сесили и Джойс, а также брат Джеффри, погибший во время Первой мировой войны в 1918 году. [2] Джойс вышла замуж за члена семьи Луптон , промышленников и политиков с хорошими связями; она назвала одного из своих сыновей Артуром Ральфом Рэнсомом Луптоном (1924–2009).

Рэнсом родился в Лидсе ; в доме по адресу Эш-Гроув, 6, в районе Гайд-парка , есть синяя мемориальная доска , посвященная месту его рождения. возле двери [3] [4] Отец Рэнсома был профессором истории в Йоркширском колледже (ныне Университет Лидса ). Семья регулярно отдыхала в Нибтуэйте его возили на вершину Конистонского старика в Озерном крае, и в младенчестве . Преждевременная смерть отца в 1897 году оказала на него неизгладимое влияние. Его мать не хотела, чтобы он бросал учебу ради писательства, но позже поддержала его книги. Она убеждала его опубликовать «Пикты и мученики» в 1943 году, хотя его вторая жена Евгения ненавидела это и часто разочаровывалась по поводу его книг, пока он их писал.

Рэнсом получил образование сначала в Уиндермире , а затем в школе регби (где он жил в той же учебной комнате, которую использовал Льюис Кэрролл ), но не получил полного удовольствия от этого опыта из-за плохого зрения, отсутствия спортивных навыков и ограниченных академических способностей. достижение. Он изучал химию в Йоркширском колледже, где работал его покойный отец.

Писательская карьера

[ редактировать ]

После года обучения в Йоркширском колледже он бросил учебу и уехал в Лондон, чтобы стать писателем. Он устроился на низкооплачиваемую работу помощником офиса в издательской компании и редактором провалившегося журнала Temple Bar Magazine , одновременно зарекомендовав себя как член литературной сцены.

Одними из ранних работ Рэнсома были «Книги о природе для детей» , серия детских книг, написанная по заказу Энтони Трехерна. До банкротства издательства были опубликованы только три из шести запланированных томов. Они доступны на сайте All Things Ransome . [5]

В своей первой важной книге «Богемия в Лондоне литературных и художественных сообществ города » (1907) Рэнсом представил историю богемных и некоторых из их нынешних представителей. Любопытство в 1903 году по поводу приезжего японского поэта Ёне Ногути привело к продолжающейся дружбе с японским художником (и Челси соседом ) Ёсио Маркино , который, в свою очередь, познакомил его с богемным кругом Памелы Колман Смит , художницы, наиболее известной своими иллюстраторами Колода Таро Райдера-Уэйта .

Рэнсом женился на Айви Констанс Уокер в 1909 году, и у них родилась дочь Табита. Это был несчастливый брак; Рэнсом счел требования своей жены тратить меньше времени на письмо и больше времени на нее и их дочь, большим утомлением; его биограф Хью Броган пишет, что «невозможно было быть для Айви хорошим мужем». Они развелись в 1924 году. [6]

Рэнсом начал писать книги биографии и литературной критики различных авторов; один об Эдгаре Аллане По был опубликован в 1910 году, а другой об Оскаре Уайльде в 1912 году. Однако последний втянул его в иск о клевете с лордом Альфредом Дугласом . Его жена присутствовала на суде 1913 года, сидя на общественной галерее, поскольку Рэнсом не позволил ей сесть рядом с ним. Ее очевидное удовольствие от общественной известности, которую привлекло это дело, еще больше усилило стресс в их браке. Издатель Дэниел Макмиллан каждый день во время суда обедал с парой, чтобы Айви не могла ссориться с Артуром. [7] Рэнсом выиграл иск при поддержке Робби Росс , редактора De Profundis . Дуглас обанкротился из-за неудавшегося иска о клевете. [8] Однако Рэнсом удалил оскорбительные отрывки из второго издания своей книги. [9] и отказался от всех интервью, несмотря на очевидную рекламную ценность. [10]

К «несчастным» 13 месяцам ожидания Рэнсомом передачи дела в суд добавились действия его издателя Чарльза Грэнвилла . Оскара Уайльда, критическое исследование было подготовлено под руководством издателя Мартина Секера , но Гранвиль обещал большую прибыль и гарантированный и стабильный доход. Секер согласился передать права, и Рэнсом передал По и Уайльда Грэнвиллю. Работа над Уайльдом была хорошо принята и имела успех: вышло восемь изданий, но Рэнсом мало что получил взамен; в 1912 году Грэнвиллу было предъявлено обвинение в растрате, и он бежал из страны, оставив Рэнсому даже бороться за то, чтобы зарегистрироваться в качестве кредитора разорившейся компании Грэнвилля. Более того, его пренебрежение своим здоровьем (он страдал геморроем и язвой желудка ) усугублялось необходимостью защищать судебный иск. [11] Рэнсом также работал над аналогичной литературной биографией Роберта Льюиса Стивенсона нее отказались вместе с рукописью в первом черновике и открыли заново только в 1999 году. , но от утерян Этюд Роберта Льюиса Стивенсона .

Будучи энтузиастом детективной литературы , между 1939 и 1940 годами Рэнсом работал в журнале The Observer в качестве рецензента новых детективных романов, используя псевдоним Уильям Блант . [12]

Иностранный корреспондент

[ редактировать ]

В 1913 году Рэнсом оставил первую жену и дочь и уехал в Россию изучать ее фольклор . В 1915 году Рэнсом опубликовал «Эликсир жизни» (издательство «Метуэн», Лондон ), который должен был стать его единственным полнометражным романом, не считая серии «Ласточки и амазонки» . Это готический роман о юноше, который случайно встречает алхимика, открывшего главный эликсир жизни , силы которого должны быть обновлены путем пролития человеческой крови. В следующем году он опубликовал «Русские сказки Старого Петра» — сборник из 21 русской народной сказки.

После начала Первой мировой войны , в 1914 году, он стал иностранным корреспондентом и освещал войну на Восточном фронте для радикальной газеты The Daily News . Он также освещал русские революции 1917 года и сочувствовал делу большевиков , став лично близким к ряду их лидеров, включая Владимира Ленина , Льва Троцкого и Карла Радека . Он познакомился с женщиной, которая станет его второй женой, Евгенией Петровной Шелепиной, которая тогда работала личным секретарем Троцкого. [13]

Рэнсом предоставил некоторую информацию британским чиновникам и Британской секретной разведывательной службе , которая в своих файлах дала ему кодовое имя S.76. [14] Брюс Локхарт писал в своих мемуарах: «Рэнсом был Дон Кихотом с моржовыми усами, сентименталистом, на которого всегда можно было положиться, чтобы защитить проигравшего, и провидцем, чье воображение было воспламенено революцией. Он был в прекрасных отношениях с большевиками и часто доставляли нам сведения величайшей ценности». [15] Тем не менее, в марте 1919 года, во время одного из его ответных визитов в Соединенное Королевство, власти допросили его и пригрозили разоблачением как агента. [16] В октябре 1919 года Рэнсом встретился с Реджинальдом Липером министерства иностранных дел из отдела политической разведки , который потребовал от Рэнсома в частном порядке представить на одобрение свои статьи и публичные выступления. Реакция Рэнсома была «возмущенной». Без ведома Липера статьи Рэнсома о «почти предательстве» были написаны, чтобы поддержать его исключительный доступ к большевистскому руководству. [14] [17] МИ-5 , британская служба безопасности, подозревала, что Рэнсом и его коллега-журналист М. Филипс Прайс представляли угрозу из-за их противодействия интервенции союзников в гражданскую войну в России . [15]

В октябре 1919 года, когда Рэнсом возвращался в Москву от имени Manchester Guardian , министр иностранных дел Эстонии Антс Пийп поручил ему передать большевикам секретное предложение о перемирии. В то время эстонцы вели свою Освободительную войну вместе с Белым движением контрреволюционных сил. послание, которое в целях сохранения секретности не было записано и его авторитетность зависела только от высокого личного уважения, которым он пользовался в обеих странах. Перейдя линию фронта пешком, Рэнсом передал дипломату Максиму Литвинову в Москве . Чтобы доставить ответ, который принял условия мира Пийпа, Рэнсому пришлось вернуться тем же рискованным путем, но теперь с ним была Евгения. Эстония вышла из конфликта, а Рэнсом и Евгения вместе поселились в столице Таллинне . [18]

После интервенции союзников Рэнсом остался в Прибалтике и построил крейсерскую яхту « Ракундра» . Он написал успешную книгу о своем опыте « Первый круиз Ракундры» . Он присоединился к коллективу The Manchester Guardian, когда вернулся в Россию и страны Балтии. После развода он женился на Евгении и привез ее жить в Англию, где продолжал писать для The Guardian , часто о международных отношениях, а также вести колонку « Страновый дневник » о рыбалке. По возвращении Рэнсомов в Англию Ракундра была продана автору яхтенного спорта Кейнсу Адларду Коулзу , который отправил ее обратно в Англию.

«Ласточки и амазонки» . Серия

[ редактировать ]
Основная статья: Серия «Ласточки и амазонки»

К концу 1920-х годов Рэнсом поселился в Озерном крае , потому что решил не соглашаться на должность постоянного иностранного корреспондента газеты The Guardian . Вместо этого в 1929 году он написал «Ласточки и амазонки» — первую серию, сделавшую ему репутацию одного из лучших. [19] [20] Английские писатели детских книг.

Рэнсом, по-видимому, основал детей Уокеров («Ласточки») в книге частично на семье Алтуньян. У него была давняя дружба с матерью Алтуньянов, их бабушкой и дедушкой из Коллингвуда . Позже он отрицал эту связь, утверждая, что просто дал имена Алтунянцев своим персонажам; его, кажется, расстроило то, что люди не считали персонажей оригинальными творениями. Письма [21] также указывают на то, что между Рэнсомом и семьей возник конфликт.

Сочинения Рэнсома известны подробными описаниями деятельности. Хотя он использовал многие реальные особенности ландшафта Озерного края, он изобрел свою собственную географию, смешивая описания разных мест для создания собственных сопоставлений. Его переезд в Восточную Англию привел к изменению места действия четырех книг, и Рэнсом начал использовать реальный ландшафт и географию Восточной Англии, так что можно использовать карты, напечатанные в книгах, в качестве руководства к реальной местности. Собственный интерес Рэнсома к парусному спорту и необходимость дать точное описание побудили его предпринять путешествие через Северное море во Флашинг в Нидерландах. Его книга « Мы не собирались идти в море» отражает это, и он основал вымышленного Гоблина на основе своей собственной лодки Нэнси Блэкетт (которая, в свою очередь, получила свое название от персонажа сериала ).

Две-три книги «Ласточки и амазонки» имеют менее реалистичные сюжеты. Первоначальная концепция Питера Дака представляла собой историю, придуманную самими детьми, и Питер Дак появился в предыдущем томе «Сваллоудейл » как персонаж, которого создали дети, но Рэнсом отказался от предисловия с объяснением Питера Дака еще до того, как оно было опубликовано. . Хотя эта история относительно проста, вместе со столь же нереалистичным мнимым продолжением «Мисси Ли » [22] гораздо более фантастичен, чем остальная часть серии. Поездка в Китай в качестве иностранного корреспондента предоставила Рэнсому творческий трамплин для Мисси Ли , в котором читатели обнаруживают Ласточек и Амазонок, плывущих по всему миру на шхуне Wild Cat от Питера Дака . Вместе с капитаном Флинтом (дядей амазонок Джимом Тернером) они становятся пленниками китайских пиратов.

Питер Дак был проиллюстрирован самим Рэнсомом с использованием пера и чернил, хотя на фронтисписе утверждается, что книга «основана на информации, предоставленной Ласточками и Амазонками, и проиллюстрирована в основном ими самими». Затем Рэнсом продолжил иллюстрировать рассказы и предоставил иллюстрации для новых изданий первых двух книг серии по состоянию на 1938 год, заменив изображения Клиффорда Уэбба (чьи иллюстрации к «Ласточкам и амазонкам» сами заменили рисунки Стивена Сперриера из первого издания. Рэнсому не понравились Изображения Спурриера и только карты, нарисованные Спурриером, были сохранены для форзаца и суперобложки). [23]

Последняя книга серии « Великий Север?» (1947) действие происходит в Шотландии, и хотя сюжет и действие кажутся реалистичными, внутренняя хронология не соответствует обычной серии приключений на школьных каникулах. Майлз Норт, поклонник Рэнсома, предоставил большую часть основного сюжета книги.

Книга «Ласточки и амазонки» была настолько популярна, что вдохновила ряд других авторов писать в том же духе. В частности, две школьники, Памела Уитлок и Кэтрин Халл, написали «Далекий Оксус» , приключенческий рассказ, действие которого происходит в Эксмуре . Уитлок отправил рукопись Рэнсому в марте 1937 года, и он убедил своего издателя Джонатана Кейпа выпустить ее, охарактеризовав ее как «лучшую детскую книгу 1937 года». [24]

Парусный спорт

[ редактировать ]

После продажи Ракундры в 1925 году (в собственности Коулза она стала Аннетт II ) Рэнсом продолжал (в дополнение к периодическому чартеру, аренде или пробному плаванию) владеть еще пятью крейсерскими яхтами. Его следующей яхтой была построенная на Hillyard Nancy Blackett , которой он владел с 1935 по 1938 год. Первоначально она называлась Spindrift, когда была спущена на воду в 1931 году. [25]

После этого появилась Selina King , катер длиной 35 футов и 12 тонн с каноэ на корме, спроектированный Фредериком Шепердом и построенный на верфи Harry Kings Yard в Pin Mill в 1938 году. [26] Во время войны она лежала на приколе и (по совету врачей) ее продали в 1946 году. [25]

После войны он заказал у Лорана Джайлза кеч , снова построенный в Pin Mill Гарри Кингом: Питер Дак . Он владел ею с 1947 по 1949 год; ее конструкция легла в основу класса, которых было построено более 40. [25] [27]

В июле 1951 года он увидел Norvad , яхту Hillyard водоизмещением пять с половиной тонн с центральной кабиной. В следующем месяце вместе с Евгенией он совершил пробное плавание в Норваде при сильном прибрежном ветре. Они решили приобрести одну, которая, как он решил, должна носить имя Лотти Блоссом , и разместили заказ на модель для выставки лодок того года. Со списком вещей, которые они хотели сделать для модификации подпалубной лодки по сравнению со стандартной серийной моделью, лодка была спущена на воду 1 апреля 1952 года. Проблемы со здоровьем Рэнсома отложили их первое плавание до 15 апреля. [25] [28]

В декабре 1952 года он продал Лотти Блоссом сэру Уильяму Полу Мэллинсону при условии, что он (Рэнсом) сохранит название. [25]

В начале следующего года последовал Lottie Blossom II , использовавший ту же конструкцию корпуса, но с кормовой кабиной и румпелем. Они провели на ней два очень счастливых сезона, комфортно плавая самостоятельно, включая два рейса в Шербур . Второе путешествие, состоявшееся в 1954 году в возрасте 70 лет, должно было стать последним длительным путешествием Рэнсома. [25] [28]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Рэнсом был женат дважды: сначала на Айви Констанс Уокер в 1909 году, от которой у него родилась дочь Табита Рэнсом; пара развелась в 1924 году. В том же году он женился во второй раз на Евгении Петровне Шелепиной. Хотя к 1937 году МИ-5, казалось, была удовлетворена лояльностью Рэнсома Великобритании, файлы КГБ , открытые после распада Советского Союза, позволяют предположить, что Евгения Рэнсом, по крайней мере, участвовала в контрабанде алмазов из СССР в Париж для помощи в финансировании Коминтерна . Это рассматривается в книге «Последний англичанин: двойная жизнь Артура Рэнсома» 2009 года. Роланда Чемберса [29] Рэнсом и его вторая жена похоронены в одной могиле.

Смерть

[ редактировать ]

Рэнсом умер в Королевской больнице Чидла 3 июня 1967 года. Он и его жена Евгения похоронены на кладбище церкви Святого Павла в Русланде, Камбрия , в южном Озерном крае. [30] « Автобиография Артура Рэнсома » под редакцией Руперта Харт-Дэвиса была опубликована посмертно в 1976 году. Она охватывает его жизнь лишь до завершения «Питера Дака» в 1931 году.

Награды и похвалы

[ редактировать ]

Рэнсом выиграл первую медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации , признав Pigeon Post в серии «Ласточки и амазонки» лучшей детской книгой года, написанной британским сюжетом . [31] Он был назначен CBE в 1953 году. [32] Университет Дарема присвоил ему звание почетного магистра искусств (которое он посоветовал Кейпу игнорировать), а Университет Лидса присвоил ему звание почетного доктора литературы в 1952 году. [33]

Переводы его книг были изданы на нескольких языках, и он стал популярен во многих странах. Процветающие общества признательности Рэнсому существуют в Чехии и в Японии, где Клуб Артура Рэнсома. в 1987 году был основан Чешский астроном Антонин Мркос назвал астероид в честь автора ( 6440 Рэнсом ). Общество Артура Рэнсома, основанное в 1990 году в Великобритании, теперь имеет членство по всему миру. [34]

Работает

[ редактировать ]

Серия «Ласточки и амазонки».

[ редактировать ]

Опубликовано посмертно

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Эдвардс, Джон Х, Эдвард Бейкер Бултон: забытый художник Австралии , Norrong Press, Сидней, 2004 г. ISBN   0-9752129-0-7
  2. ^ Хайланд, Питер. «Краткая биография Артура Рэнсома» . Все вещи Рэнсом . Проверено 18 декабря 2017 г.
  3. ^ Чемберс (2009), стр. 11–12.
  4. ^ «Артур Рэнсом – двойной агент?» . Местная служба BBC: Лидс . Лидс, Англия: Новости BBC. 1 декабря 2009 года . Проверено 28 марта 2010 г.
  5. ^ Книги о природе для детей в формате PDF.
  6. ^ Броган (1984), стр. 84; 281
  7. ^ Броган (1984), стр. 90.
  8. ↑ The Edinburgh Gazette Дата публикации: 17 января 1913 г., выпуск: 12530, стр. 77.
  9. ↑ Рэнсом, Артур, Оскар Уайльд – критическое исследование , 2-е издание, Метуэн, 1913 г.
  10. ^ Чемберс (2009), стр. 69.
  11. ^ Броган (1984), стр. 77; 84
  12. ^ Лавлок, Джулиан (2016). Ласточки, амазонки и лысухи: чтение Артура Рэнсома . Кембридж, Великобритания: Латтерворт . п. 153. ИСБН  9780718894368 .
  13. ^ Броган (1984), стр. 153.
  14. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Смит, Майкл (24 мая 2011 г.). «15». Настоящие Джеймсы Бонды 1909-1939 годов . ISBN  9781906447007 . Многие его статьи были написаны для того, чтобы он не компрометировался с большевистскими лидерами.
  15. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Паллистер, Дэвид (1 марта 2005 г.). «По-прежнему загадка, наш петроградский корреспондент» . Хранитель . Лондон . Проверено 12 января 2010 г.
  16. ^ Броган (1984), стр. 235.
  17. ^ Чайник, Майкл (1992). Черчилль и фиаско архангела: ноябрь 1918 г. – июль 1919 г. Лондон: Рутледж. стр. 225–228 . ISBN  0-415-08286-2 .
  18. ^ Броган (1984), стр. 242–248.
  19. ^ Стронг, Леонард (1953). «Сериалы: Книги для юного читателя». Профессия Писатель . Лондон: Метуэн. п. 133. OCLC   503823758 .
  20. ^ Цитата: Уолпол, Хью (1934). Британские книги . Том. 139. с. 248.
  21. ^ «Ласточки и армяне: раскрыты забытые вдохновения Артура Рэнсома» . Хранитель . 9 марта 2019 года . Проверено 6 июня 2021 г.
  22. ^ Уордейл (1991:170)
  23. ^ Хант, Питер (1992). Приближаясь к Артуру Рэнсому (текстовая ред. Ред.). Лондон: Джонатан Кейп. п. 62. ИСБН  0-224-03288-7 . ОСЛК   26301483 .
  24. ^ Броган (1984), 353.
  25. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Статья Теда Эванса «О AR и холмах» на ted.evans.uwclub.net
  26. ^ Селина Кинг на classicyachtinfo.com
  27. ^ Статья о Питере Даке на classicboat.co.uk.
  28. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Статья о Лотти Блоссом в заповеднике Чичестер-Харбор conservancy.co.uk» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2016 года . Проверено 30 апреля 2016 г.
  29. ^ Чемберс (2009), стр. 292.
  30. ^ Броган (1984), стр. 433–434.
  31. ^ Победитель Карнеги 1936 года . Живой архив: чествование победителей Карнеги и Гринуэя. ЧИЛИП . Проверено 23 июля 2012 г.
  32. ^ Эйвери, Джиллиан (2004). «Рэнсом, Артур Мичелл (1884–1967)». Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета.
  33. ^ Артур Рэнсом (1884–1967) , Библиотека Университета Лидса
  34. ↑ Общество Артура Рэнсома. Архивировано 3 сентября 2018 г. в Wayback Machine , Альянс литературных обществ, май 2017 г.
  35. ^ Рэнсом, Артур (16 апреля 2002 г.). Третий круиз Ракундры . ISBN  9781898660897 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Автобиография Артура Рэнсома под редакцией Руперта Харт-Дэвиса, Джонатана Кейпа, 1976 г.
  • Жизнь Артура Рэнсома , Хью Броган, Джонатан Кейп, 1984 г.
  • Артур Рэнсом и сундук капитана Флинта , Кристина Хардимент , Джонатан Кейп, 1984 год.
  • Нэнси Блэкетт: Под парусами с Артуром Рэнсомом , Роджер Уордейл, Джонатан Кейп, 1991, ISBN   0-224-02773-5
  • Сигналы с Марса, Письма Артура Рэнсома , под редакцией Хью Брогана, Джонатана Кейпа, 1997 г.
  • Кроваво-красная Белоснежка , Маркус Седжвик, Детские книги Ориона, 2007 - историческая фантастика о Рэнсоме в России во время революции
  • «Последний англичанин: двойная жизнь Артура Рэнсома» , Роланд Чемберс, Faber & Faber, 2009, ISBN   0-571-22261-7
  • Мир Артура Рэнсома , Кристина Хардимент, Фрэнсис Линкольн, 2012 ( ISBN   9780711232976 )
  • Русская рулетка: как британские шпионы сорвали глобальный заговор Ленина, Джайлз Милтон , Sceptre, 2013. ISBN   978 1 444 73702 8
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Артур Рэнсом
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Артуром Рэнсомом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arthur_Ransome&oldid=1188520411"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 05692c515cb466fa2774fd2bd83ef550__1701818580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/05/50/05692c515cb466fa2774fd2bd83ef550.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Arthur Ransome - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)