Jump to content

Боб Боссин

Боб Боссин, 2010 г., фото Рика Бокнера, использовано с разрешения.

Боб Боссин основал канадскую фолк-группу Stringband (род. 1946) — канадский фолк-певец, писатель и активист, который вместе с Мари-Линн Хаммонд . Боссин является автором песен « Dief Will Be the Chief Again », «Show Us the Long», «Tugboats», «The Maple Leaf Dog» и «Sulphur Passage (No pasaran)». Кроме того, Боссин написал и исполнил два сольных мюзикла: « Домашнее средство Боссина от ядерной войны» и «Дэви-панк» . [ 1 ] Последний основан на книге Панк Дэви (The Porcupine's Quill, 2014). [ 2 ] Мемуары Боссина о его отце-преступнике. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Боб Боссин вырос в Торонто в окружении художников, артистов и писателей. [ 12 ] Его мать, Марсия Боссен (урожденная Марселла Луиза Левитт, 1912–2006) была художницей. [ 13 ] [ 14 ] Его отец, Дэвид Боссин (1905–1963), был агентом по бронированию ночных клубов. Двое дядей Боба были писателями: Хе Боссин был обозревателем и редактором, а Арт Артур (урожденный Боссен) был сценаристом. , получивший в 1946 году премию «Оскар» Артур написал документальный фильм «Семена судьбы» .

Еще мальчиком Боссин влюбился в ранние рок-н-роллеры – Элвиса Пресли, Чака Берри, Джина Винсента – но к 1958 году он обратил свое внимание на фолк-музыку. [ 12 ] [ 15 ] Разнообразие, приземленность и политика народных песен настолько очаровали Боссена, что этот жанр стал его музыкальным домом на следующие полвека. [ 16 ] [ 6 ]

Боссин окончил Университет Торонто в 1968 году. [ 17 ] Его университетские годы совпали с зенитом студенческой и молодежной активности в Канаде: движение за гражданские права, оппозиция войне во Вьетнаме, кампании по борьбе с ядерным оружием и разоружению, а также зарождающиеся экологические и феминистские движения - все это привлекало молодых людей, в том числе и Боссена. Он стал и оставался на протяжении всей жизни активистом и социальным критиком. [ 15 ] [ 16 ] [ 6 ] [ 18 ] [ 19 ]

В те же годы радио CBC было обновлено молодыми заинтересованными журналистами, набранными из студенческой прессы, в том числе Дугом Уордом, Фолькмаром Рихтером, Марком Старовицем и Питером Гзовски . Когда Гзовски стал редактором журнала Maclean's Magazine в 1971 году, он поручил 25-летнему Боссену вести постоянную колонку. Боссен продолжал писать эссе и статьи, а также снимать документальные фильмы для радио в течение многих лет. Но главным его увлечением была музыка.

Струнный оркестр 1971–1986 гг.

[ редактировать ]

Подробную историю Stringband можно найти в разделе ссылок ниже. [ 15 ]

В 1971 году Боссен познакомился с Мари-Линн Хаммонд, молодой двуязычной певицей и автором песен. Он нанял Джерри Левики, студента музыкального факультета Университета Торонто, играющего на скрипке, аккомпанировать им на скрипке. Конфигурация – гитара, банджо, скрипка и голоса – напоминала струнный оркестр, одну из традиционных североамериканских форм народной музыки. [ 3 ]

Первый альбом Stringband, выпущенный на их собственном лейбле Nick Records, был выпущен в 1973 году. Время было удачным: в начале 1970-х годов начался расцвет канадской культуры. Публиковались такие молодые писатели, как Маргарет Этвуд и Майкл Ондатже. Начались работы таких культурных учреждений, как Theater Passe Muraille, House of Anansi Press, Attic Records и радио CBC This Country in the Morning/Morningside. Стрингбэнд с его репертуаром из канадских песен и рассказов стал саундтреком к этой культурной революции. [ 15 ] «Они неустанно ищут канадский звук», — писал канадский поэт Дуг Фетерлинг о Stringband в журнале «Saturday Night Magazine» в 1975 году. «Не слыша этого, они, возможно, изобрели его». [ 11 ] [ 16 ]

В 1974 году Левики покинул группу, и его заменил скрипач Бен Минк , который впоследствии стал одним из самых уважаемых музыкантов и музыкальных продюсеров Канады. Минк покинул Stringband в 1976 году, и его место на скрипке занял джазовый скрипач Терри Кинг. За Кингом последовали Зик Мазурек в 1978 году и Кэлвин Кэрнс в 1983 году. Басист Деннис Никол присоединился к группе в 1979 году. Среди других музыкантов, которые играли или записывались со Stringband, были Фрэнк Барт , Дуг Боуз , Джейн Фэйр , Дэниел Лануа , Киран Оверс , Стэн Роджерс , Алан Соберман , Крис Уайтли и, на время заменившая Мари-Линн Хаммонд, певица и автор песен Нэнси Ахерн . [ 15 ] [ 20 ]

Stringband записала девять альбомов, в течение 15 лет гастролировала по Канаде и выступала в США, Великобритании, СССР, Франции, Мексике и Японии. Они приобрели лояльных, почти фанатичных последователей. Группа распалась в 1986 году, но в 2001 году бывшие фанаты пожертвовали 25 000 долларов на финансирование The Indispensable Stringband , ретроспективного бокс-сета компакт-дисков, выпущенного в 2002 году. [ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 21 ] [ 22 ]

Историк канадской народной музыки Гэри Кристалл так подвел итог влиянию Stringband:

Во время гастролей они подбирали региональные образы, истории и песни…. Их репертуар сочетал в себе современность и традиции, оба официальных языка, семью и историю, политику и секс, географию и поэзию, работу и развлечения.

Для канадских музыкантов наибольшее влияние Stringband оказала не их музыка, а то, как они ее преподносят. Боб… понял, что если ты продашь свои собственные пластинки, ты заработаешь гораздо больше денег, чем если бы их продавала звукозаписывающая компания. Вскоре это поняли и другие, отчасти благодаря просмотру «Stringband». Боб усовершенствовал вещи, которые сейчас являются стандартами независимой музыки и выходят далеко за рамки фолк-круга.

…Основной аудиторией Stringband были широкие политические и культурные левые, люди, которые создали антивоенные движения, экологическое движение и женское движение… Stringband разыгрывал свои преимущества и формулировал свое видение мира. Группа, а также Боб и Мари-Линн как отдельные артисты никогда не нарушали веру в этих людей или их убеждения. [ 15 ]

Песни и сольные записи

[ редактировать ]

Stringband записал множество песен Боссина. Среди наиболее популярных были «Папа был игроком в мяч» (1972), «Диф снова будет главным» (1974), «Концерт Люненберга» (1974), «Покажи нам длину» (1974), «Буксиры» (1977). ), «Каска и сгоревшая Уайтхорс» (1978) и «Ньюфаундлендцы» (1978). [ 23 ] [ 24 ] [ 16 ] [ 25 ]

Другие певцы, в том числе Пит Сигер , Пегги Сигер , Ян Тайсон и Валди, сделали каверы на песни Боссина. Несмотря на малое распространение в эфире из-за откровенного языка, "Show Us the length" стала любимой народной песней среди феминисток и исполнялась как профессиональными певцами, так и певцами-любителями как в далеких от Канады, так и в Новой Зеландии и Японии. В США Пит Сигер много лет пел эту песню. [ 26 ]

После распада Stringband в 1986 году Боссин выпустил несколько сольных альбомов, включая Gabriola V0R1X0 (1994) и The Roses on Annie's Table (2005), последний спродюсировал ванкуверская арт-рок-дива Веда Хилле . Среди песен Боссина были «Тайна жизни согласно Сэтчел Пейдж» (1982), «Sulphur Passage (No pasaran)» (1989), «Ya Wanna Marry Me?» (1991), «Билл Майнер» (1993), «Нанаймо» (2001) и «Розы на столе Энни» (2005). [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

«Песни Боссина были человечными, запоминающимися и грамотными», — пишет Гэри Кристалл в книге « Некоторые играли жестче… » — «Он давал каждой песне своего собственного певца: старого лагерного повара, вспоминавшего о Воббли, который пытался организовать ковбоев; буксира, который, после 35 лет пребывания в Грузинском проливе знал, что нужно «подождать и позволить этому прийти к вам». Боб создал жителей Ньюфаундленда, которые ни черта не были канадцами; жителей Юкона, которые принесли шезлонги и термосы, пока Каска и Уайтхорс сгорели, и парень из Саскачевана, с надеждой ожидающий второго пришествия Джона Дифенбейкера, соединил воедино чувства, историю и пейзаж. как это сделали немногие авторы песен». [ 15 ]

Серный проход и Clayoquot

[ редактировать ]

С конца 1970-х до конца 1990-х годов судьба дикой природы пролива Клейоквот на острове Ванкувер была одной из самых ожесточенных экологических проблем Канады. Боссин участвовал в этом с самого начала. радио CBC Он писал песни и статьи, а также продюсировал документальные фильмы для радио, в том числе «Что случилось в Clayoquot» для ведущей программы «Идеи» . [ 31 ] [ 32 ] На одну песню, Sulphur Passage (No pasaran), сняла видеоклип режиссер-документалист Нетти Уайлд . В исполнении «Кто есть кто» из народных артистов Британской Колумбии – Боссина, Стивена Фиринга , Роя Форбса , Веды Хилл , Энн Мортифи , Раффи , Рика Скотта, Валди и Дженнифер Уэст – Sulphur Passage завоевал полдюжины наград. Видео можно посмотреть по ссылкам в разделе ниже. Серный проход стал гимном протестующих Clayoquot и сыграл значительную роль в сохранении леса Clayoquot. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 28 ]

Бутылка домашнего средства Боссина от ядерной войны

Домашнее средство Боссина от ядерной войны

[ редактировать ]

В 1980-е годы появление нового поколения ядерного оружия – «Першинг», «Трайдент» и крылатых ракет – возобновило движение за ядерное разоружение, начавшееся в конце 1940-х годов. В Ванкувере, Британская Колумбия, десятки тысяч человек прошли ежегодную Марш за мир. Восточный культурный центр Ванкувера поручил Боссину написать шоу на тему мира, приуроченное к маршу 1986 года. Боссин считал, что гонку вооружений можно остановить только благодаря активности простых граждан, «домашнему средству», поэтому он создал музыкально-медицинское шоу « Домашнее средство Боссина от ядерной войны ». Сначала шоу поставил Джеки Кросланд, а затем, в последующих постановках, Колин Томас, Питер Фрелих и Саймон Уэбб. Home Remedy гастролировала по Канаде, США, Новой Зеландии и Австралии, продав более 9000 бутылок зелья «Доктора Боссина». [ 34 ] [ 9 ] [ 35 ] [ 36 ]

Дэви Панк

[ редактировать ]

В 1930-е годы Дэйв Боссин, отец Боба, был заметной фигурой в преступном мире азартных игр Торонто. Заинтригованный историей своего отца, Боб собирал истории о «Дэви Панке» (прозвище Дэйва Боссина в преступном мире) и о гоночной трассе, в которой он обитал. В 2014 году издание The Porcupine's Quill опубликовало книгу «Панк Дэви: история букмекеров, добрый Торонто, мафия и мой папа », получившую восторженные отзывы. [ 37 ] Впоследствии книга получила премию Пинского-Гивона в области научно-популярной литературы и вошла в шорт-лист премии Вайна. Он также получил благодарность от Heritage Toronto. мюзикл для одного человека, также названный «Панк Дэви Затем Боссин основал на основе книги ». Шоу несколько лет гастролировало по Канаде. Планируется киноверсия. [ 4 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

Только один медведь на сто укусов, но они идут не по порядку

В 2017 году Боссин выпустил «Только один медведь из ста укусов, но они не в порядке » — видео об опасности катастрофического пожара на конечной остановке скандального трубопровода Киндер Морган . Предлагаемый трубопровод будет транспортировать нефть из битуминозных песков из Северной Альберты в порт Ванкувера. Проект столкнулся с яростным сопротивлением со стороны прибрежных жителей и коренных народов. Эта оппозиция способствовала поражению правительства провинции Британская Колумбия в 2017 году. Выпущенный во время избирательной кампании фильм « Только один медведь...» получил 13 000 просмотров на YouTube и более 100 000 просмотров на Facebook. Видео отредактировал и оформил Поль Гриньон. [ 44 ] [ 45 ]

Семейная жизнь

[ редактировать ]

Боссин живет на острове Габриола в Британской Колумбии со своей женой, художницей по тканям и иллюстратором Симой Элизабет Шефрин. Графическая новелла Шефрина « Вышитый комикс о раке» (Singing Dragon, Лондон, 2016) [ 46 ] [ 47 ] основан на их совместной жизни после того, как в 2011 году у Боссина диагностировали рак простаты. Шефрин также иллюстрировал книгу Боссина « Латкес» (Nick Books, 2005). [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] У Боссина двое детей: Мэделин («Ну и дела»), 1993 года рождения, и Дэви, 1999 года рождения.

  • Струнный оркестр, Канадский закат , 1973 год.
  • Струнный оркестр, Национальные мелодии , 1975 г.
  • Струнный оркестр, Благодаря следущим , 1977
  • Стринговый оркестр, Собака с кленовым листом , 1978 год.
  • Возвращение к струнному оркестру , 1978 г.
  • Стрингбэнд в прямом эфире! , 1980 г.
  • Струнный оркестр, По России на сцене , 1983
  • Западное побережье Боссина, 1986 год.
  • Домашнее средство Боссина от ядерной войны, 1987 г.
  • Какими мы были, 1990
  • Струнный оркестр, Старые мастера , 1991 г.
  • ГАБРИОЛА V0R1X0, 1994 г.
  • Серный проход (видео), 1994 г.
  • Что произошло в Clayoquot (запись радиодокументального фильма CBC Ideas) , 2000 г.
  • Незаменимый струнный оркестр , 2002 г.
  • Розы на столе Энни, 2005 г.
  • Поселение Клейоквот, 1981 г. [ 51 ]
  • Латкес, 2007 г.
  • Панк Дэви, 2014 г. [ 2 ]

Дэви Панк

[ редактировать ]
  • Пински получил премию в области документальной литературы на церемонии вручения премии Western Canada Jewish Book Awards, 2016 г. [ нужна ссылка ]
  • Вошел в шорт-лист премии Vine Prize в области документальной литературы, Canadian Jewish Book Awards, 2016 г. [ нужна ссылка ]
  • Почетное упоминание на церемонии вручения премии Heritage Toronto Awards, 2015 г. [ нужна ссылка ]

Серный проход

[ редактировать ]
  • Специальная награда за заслуги и лучшее музыкальное видео, Всемирный фестиваль фильмов о дикой природе, Миссула, США, 1995 г. [ нужна ссылка ]
  • Специальная награда за заслуги, Международный фестиваль экологических фильмов, Претория, Южная Африка, 1995 г. [ нужна ссылка ]
  • Специальная премия признания, кинофестиваль NAAEE, Канкун, Мексика, 1995 г. [ нужна ссылка ]
  • Премия «Призыв к действию», Фестиваль горного кино, Теллурайд, США, 1996 г. [ нужна ссылка ]
  • Премия Шелдона Карри в области художественной литературы (2-я премия), Antigonish Review, 2007 г. [ нужна ссылка ]
  • Лучшая тематическая статья (номинант), National Magazine Awards, 2007 г. [ нужна ссылка ]
  1. ^ Боссин, Боб (2013). «Панк Дэви» . Дэви Панк . Проверено 26 февраля 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Боссин, Боб (2014). Дэви Панк . Эрин, Онтарио, Канада: Перо дикобраза. ISBN  978-0-88984-369-1 .
  3. ^ Перейти обратно: а б с "Нить" . Канадская энциклопедия . Историка Канады. 7 февраля 2006 года . Проверено 10 января 2017 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Фиорито, Джо (30 сентября 2014 г.). «Человек на гоночной трассе» . обзорcanada.ca . Литературное обозрение Канады . Проверено 10 января 2017 г.
  5. ^ Флохилл, Ричард (30 марта 1974 г.). «Музыка Stringband домашняя и дружелюбная». Канадский композитор .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Пенфилд, Уайлдер (30 мая 1977 г.). «Сижу на теплоходе». Торонто Сан .
  7. ^ Перейти обратно: а б Скэнлон, Кевин (6 декабря 1976 г.). «Бессмертие на виниловой пластинке за жалкую пятёрку». Торонто Сан .
  8. ^ Перейти обратно: а б Себчук, Барбар (24 октября 1980 г.). «Струнный оркестр в своем классе». Галифакс Хроника Вестник .
  9. ^ Перейти обратно: а б Вагнер, Вит (7 ноября 1988 г.). «Буш выигрывает, но Боб говорит: не волнуйтесь, будьте счастливы». Торонто Стар .
  10. ^ Перейти обратно: а б «Друзья и фанаты финансируют возвращение Боссина из островного изгнания». Джорджия Прям . 7 августа 1994 года.
  11. ^ Перейти обратно: а б Кэмерон, Сильвер Дональд (16 июня 2005 г.). «Старый радикал дает отпор» . Rabble.ca . Проверено 10 января 2017 г. - через rabble.ca; ДИСКУС.
  12. ^ Перейти обратно: а б « Это то, что всегда делали народные песни…» интервью с Бобом Боссином» (PDF) . Бюллетень канадской народной музыки . Том. 29, нет. 4. 31 декабря 1995 года . Проверено 10 января 2017 г.
  13. ^ Боссин, Боб. «Марсия Боссен: Художница, любовница, мать и свободный дух» . www.bossin.com . Проверено 10 января 2017 г.
  14. ^ Боссин, Боб. «Марсия Боссен: Художница, любовница, мать и свободный дух» . Домашняя страница старого народного певца Боба Боссина . Проверено 10 января 2017 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Кристалл, Гэри (31 декабря 2002 г.). « Кто-то играет сложнее, а кто-то умнее, но никто не играл так, как ты»: Жизнь и времена струнного оркестра» (PDF) . Струнный оркестр . Проверено 10 января 2017 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д Фетерлинг, Дуг (30 июня 1976 г.). «В поисках канадского стиля Stringband». Журнал «Субботний вечер» .
  17. ^ Университет Торонто (1 января 2017 г.). «Выпускники и друзья Innis - Боб Боссин» . Иннис 50 . Университет Торонто . Проверено 10 января 2017 г.
  18. ^ Меткевц, Генри (26 декабря 1984 г.). «Канадский музыкальный сериал — восхитительная смена темпа». Торонто Стар .
  19. ^ Паркер, Джеймс (7 августа 1990 г.). «Боссин смотрит на мир с добродушной тревогой». Саскатун Стар-Феникс .
  20. ^ Росс, Вэл (19 января 1977 г.). «Между нот». Журнал выходного дня .
  21. ^ Боссин, Боб (18 сентября 1995 г.). «Диф снова станет вождем». Ванкувер Сан .
  22. ^ Чемберлен, Адриан (30 ноября 2003 г.). «Струнный бросок». Виктория Таймс-Колонист .
  23. ^ Боссин, Боб. «Боб вспоминает свои песни» . www.bossin.com . Проверено 10 января 2017 г.
  24. ^ Боссин, Боб. «Творчество Боба» . Домашняя страница старого народного певца Боба Боссина . Проверено 10 января 2017 г.
  25. ^ Малхолланд, Дэйв (6 января 1980 г.). «Насыщенный музыкальный праздник. Красиво!». Гражданин Оттавы .
  26. ^ Макдональд, Верн (18 октября 1991 г.). «Песни Stringband все еще (не) в моде». Джорджия Прям .
  27. ^ «Боб Боссин, Габриола V0R1X0». Бюллетень канадской народной музыки . 30 декабря 1995 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б Кэмпбелл, Род (4 августа 1999 г.). «Народная музыка возвращается домой». Глобус и почта .
  29. ^ «Боб Боссин. Розы на столе Энни». Пойте! т. 50, 1 . 2006.
  30. ^ Блейк, Джозеф (18 апреля 2006 г.). «Раненая сила автора песен из Портленда вдохновляет дань уважения» . Виктория Таймс-Колонист .
  31. ^ Перейти обратно: а б Боссин, Боб. «Как я спас Clayoquot» . www.Bossin.com . Проверено 10 января 2017 г.
  32. ^ Перейти обратно: а б Боссин, Боб. «Как я спас Clayoquot» . Домашняя страница старого народного певца Боба Боссина . Проверено 10 января 2017 г.
  33. ^ Боссин, Боб (30 сентября 1999 г.). «Природа создала, женщины спасли». Журнал для домохозяек .
  34. ^ Джонстон, Николас (2 июня 1989 г.). «Шоковое лекарство Дока от ядерного безумия» . Возраст . Получено 10 января 2017 г. - из Новостей Google.
  35. ^ Стивенсон, Джейн (9 августа 1989 г.). «Ванкувер предлагает разнообразные блюда» . Эдмонтонский журнал .
  36. ^ Росс, Вэл (7 января 1991 г.). «Может ли Stringband залечить разломы?». Глобус и почта .
  37. ^ Боссин, Боб (2013). «Хвала панку Дэви» . Дэви Панк . Проверено 26 февраля 2017 г.
  38. ^ Уилер, Брэд (7 марта 2014 г.). «Добрый гангстер в Торонто Добрый» . Инсайдер . Проверено 10 января 2017 г. - через The Globe and Mail.
  39. ^ Энрайт, Майкл (14 декабря 2014 г.). «Боб Боссин о жизни своего отца в преступном мире азартных игр 30-х и 40-х годов» . Радио CBC, воскресный выпуск . Проверено 23 февраля 2017 г.
  40. ^ Фиорито, Джо (26 апреля 2015 г.). «Сын Панка Дэви вернулся в город: Фиорито» . Торонто Стар . Получено 23 февраля 2017 г. - через TheStar.com.
  41. ^ Адлер, Иордания (2 июня 2014 г.). «История панка Дэви» . Канадские еврейские новости . Получено 23 февраля 2017 г. - через cjnews.com.
  42. ^ Мэйтас, Роберт (30 мая 2014 г.). «Семейный преступный мир – Боссин и Лански» . Еврейский независимый . Проверено 23 февраля 2017 г. - через jewishindependent.ca.
  43. ^ «Панк Дэви» Боба Боссина - обзор (PDF) . Вниз по тянущейся газете . Проверено 23 февраля 2017 г. - через downthestretchnewspaper.com.
  44. ^ «На сто укусов только один медведь, но они идут не по порядку» . Ютуб . 26 апреля 2017 г.
  45. ^ Мейсон, Брюс (июль 2017 г.). «Боб Боссин против Киндер Моргана» . Общая земля .
  46. ^ Шефрин, Сима Элизабет (2016). Вышитый комикс о раке . Лондон, Англия: Поющий дракон – Издательство Джессики Кингсли. ISBN  978-0-85701-237-1 .
  47. ^ «Вышитый комикс о раке» . Goodreads.com . Проверено 10 января 2017 г.
  48. ^ Боссин, Боб (2007). Латкес . Ник Букс. ISBN  978-0-88984-369-1 .
  49. ^ «Боссин, Боб» . Азбука Книжного мира . БК Книжный Мир . Проверено 10 января 2017 г.
  50. ^ Шефрин, Сима Элизабет. «Сима Елизавета Шефрина» . Вышивание ради социальных перемен . Проверено 10 января 2017 г.
  51. ^ Боссин, Боб (1981). Заселение Clayoquot . Виктория, Британская Колумбия: Виктория, Британская Колумбия, Провинция Британской Колумбии, Провинциальные архивы. п. 76. ИСБН  0-7718-8273-4 - из серии Sound Heritage №. 33.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1cc95a757ca8a28d76823cb4aa738a77__1710213900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1c/77/1cc95a757ca8a28d76823cb4aa738a77.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bob Bossin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)