Карен Брэзелл
Карен Бразелл (25 апреля 1938 — 18 января 2012) — американский профессор и переводчик японской литературы. Ее англоязычное издание « Исповеди леди Нидзё» получило Национальную книжную премию США в категории «Перевод» . [1] [2] Она умерла в 2012 году в возрасте 73 лет. [3] [4]
Образование [ править ]
Бразелл получила степень бакалавра и магистра в Мичиганском университете . [5] Позже она получила докторскую степень в Колумбийском университете в 1969 году.
Карьера [ править ]
Брэзелл провела большую часть своей преподавательской карьеры в качестве почетного профессора японской литературы и театра Голдвина Смита в Корнелльском университете . [6] Во время учебы в Корнелле она возглавляла факультет азиатских исследований (1977–82) и основала докторскую программу по японоведам. Она была директором Восточноазиатской программы с 1987 по 1991 год. Брэзелл входил в Попечительский совет Корнелла с 1979 по 1983 год. [5]
Бразелл также был приглашенным профессором в Калифорнийском университете в Беркли, Колумбийском университете, Сингапурском национальном университете, Национальном институте японской литературы в Токио и Киотском центре японоведов. [5]
Она была основателем Глобального консорциума исполнительских искусств и была его первым директором. [5] [7]
Избранные публикации [ править ]
Книги [ править ]
- Карен Брэзелл (транс), «Исповедь леди Нидзё» . Книга Зенита, изданная Arrow Books Ltd., Лондон, 1983. ISBN 0-600-20813-3
- Эта работа повлияла на пьесу «Top Girls» , в которой леди Нидзё появляется как выдающийся персонаж.
- Карен Брэзелл (редактор), Традиционный японский театр: Антология пьес (переводы из серии азиатской классики), 1998. ISBN 0-231-10873-7
- Карен Брэзелл (редактор), Традиционный японский театр: Антология пьес , издательство Колумбийского университета, 1 999
- Карен Брэзелл (редактор), Дж. Филип Гэбриэл (редактор), Моника Бете (переводчик) Но и Кёген Двенадцать пьес театров , Columbia University Press, 1990. ISBN 9780939657001
Публикации [ править ]
- «Цветение: Средневековая песня». Журнал японоведов , том. 6, нет. 2, стр. 243–266.
- «Мори Огай в Германии. Перевод Фумизукая и отрывки из Дойцу Никки». Монумента Ниппоника , том. 26, нет. 1/2, стр. 77–100.
- «Товазугатари: автобиография придворной дамы Камакура». Гарвардский журнал азиатских исследований , том. 31, нет. 3–4, стр. 220–233.
- «Искусство Ренга». Журнал японоведов , том. 2, нет. 1, 1975, стр. 29–61.
- «Смена сёгуна 1289: отрывок из Товазугатари». Журнал Ассоциации преподавателей японского языка , вып. 8, нет. 1, 1972, стр. 58–65.
Рецензии на книги [ править ]
- «Дорога в Комацубару: классическое прочтение Ренга Хякуина». Журнал азиатских исследований , том. 48, нет. 2, 1989, стр. 384–386.
- «Женская Гидаю и японская театральная традиция». Журнал азиатских исследований , том. 58, нет. 2, 1999, стр. 513–515.
- «Поэтика Никки Бунгаку: сравнение традиций, условностей и структуры литературных дневников Хэйан Японии с западными автобиографическими произведениями». Журнал азиатских исследований , том. 46, нет. 2, 1987, стр. 414–415.
- «Из страны восьми островов: антология японской поэзии». Журнал азиатских исследований , том. 42, нет. 2, 1983, стр. 417–419.
- «Сказка о Хэйке: Хэйке Моногатари». Журнал азиатских исследований , том. 37, нет. 4, 1978, стр. 755–756.
- «Чудесные истории из японской буддийской традиции: Нихон Рёики монаха Кёкай». Журнал азиатских исследований , том. 34, нет. 1, 1974, стр. 241–242.
Принадлежности [ править ]
- Глобальный консорциум исполнительских искусств (директор-основатель) [8]
- Докторантура по японоведам в Корнелльском университете [5]
Награды [ править ]
- Фулбрайт [5]
- Стипендия Национального фонда гуманитарных наук и Японского фонда [5]
- Национальная книжная премия за «Исповедь леди Нидзё» (1983). [1] [2] [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Национальная книжная премия – 1974» . Национальный книжный фонд . Проверено 11 марта 2012 г.
С 1967 по 1983 год существовала премия «Переводчик». - ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Пинчон и Сингер поделились книжной наградой» . Монреальская газета . 22 апреля 1974 года . Проверено 30 июня 2011 г.
- ^ «Некролог Карен Брэзелл: посмотрите некролог Карен Брэзелл в журнале Ithaca Journal» . Legacy.com . Проверено 16 марта 2012 г.
- ^ « Карен Брэзелл ». Список досовременных японоведов. 19 января 2012 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час «Почетный профессор Карен Брэзелл умирает в возрасте 73 лет» . Корнеллские хроники . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ [1] Архивировано 23 августа 2010 г. в Wayback Machine.
- ^ «GloPAC — Глобальный консорциум исполнительских искусств» . www.glopac.org . Проверено 3 декабря 2021 г.
- ^ «ГлоПАК – О нас» . www.glopac.org . Проверено 1 декабря 2021 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- Ученые японской литературы
- Японско-английские переводчики
- Лауреаты Национальной книжной премии
- Преподаватели Корнеллского университета
- Выпускники Колумбийского университета
- смертей в 2012 г.
- 1938 рождений
- Американские переводчики 20-го века
- Американские писательницы XX века
- Американские женщины-ученые
- Американские женщины 21 века