Словарь четырех языков
Словарь четырех языков [ примечания 1 ] (Словарь четырех языков) — книга немецкого эрудита Иеронима Мегисера, написанная в XVI веке и включающая в себя многоязычный словарь и многоязычную грамматику итальянского , словенского , немецкого и других языков . [ 2 ] и латынь . Он также включает в себя некоторые хорватские слова. [ 3 ] Он был составлен и опубликован в 1592 году в Граце (Австрия), входившем тогда в состав монархии Габсбургов . Словарь является первым многоязычным словарем словенского языка. Приложение под названием Exempla aliquot declinationum et coniugationium (Некоторые примеры склонений и спряжений) содержит некоторую грамматику включенных языков и было признано второй грамматикой словенского языка и первой многоязычной грамматикой, включающей словенский язык. [ 4 ] Книга положила начало словенской лексикографии . [ 5 ] Расширенное издание было опубликовано под тем же названием в 1744 году в Клагенфурте (Австрия) иезуитами . Второе издание также содержит примеры фраз на немецком и словенском языках, иллюстрирующие использование данных статей. Количество словенских эквивалентов в этом издании заметно выше; они часто отражают каринтийский словенский язык.
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Словарь четырех языков, а именно немецкого, латинского, иллирийского (который обычно называют славянским) и итальянского или гетрусского» . Цифровая библиотека Словении (dLib.si) . Любляна: Национальная и университетская библиотека (NUK).
- ^ Для получения информации о баварских характеристиках немецких статей см. Бергманн, Хуберт: Наблюдения за «Dictionarium quatuor linguarum» Мегизера 1592 и 1744 годов с точки зрения лексикографии баварского диалекта. В: Бергманн, Хуберт и др. (ред.): Фокус диалект. Анализируйте – Документируйте – Общайтесь. Фестиваль Ингеборг Гейер к его 60-летию. Хильдесхайм и др. 2010 (= немецкая лингвистика 199-201)
- ^ Google knjige Эдвард Станкевич: Грамматики и словари славянских языков от средневековья до 1850 года , Мутон, 1984., ISBN 3-11-009778-8
- ^ «Примеры некоторых склонений и спряжений в Dictionarium quatuor linguarum Мегизера 1592 года» [Краткая грамматика четырех языков в словаре Мегизера 1592 года]. Лингвистические примечания (на словенском и английском языках). 13 (1/2). Институт словенского языка Франа Рамова, ZRC SAZU: 23–32. 2007. ISSN 0354-0448 . КОБИСС 26967085 .
- ^ Хриберсек, Матей (2008). Есеншек, Марко (ред.). «Лексикография классических языков в словенских землях в XVI веке» ( PDF) . Славия Центральис (SCN) (и словенский). Я (2). Кафедра славянских языков и литературы факультета искусств Мариборского университета: 77–87. ISSN 1855-6302 . [ постоянная мертвая ссылка ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Dictionarum quatuor linguarum . Полная оцифрованная версия. Det Kongelige Bibliotek [Королевская библиотека Дании], Копенгаген. Проверено 20 марта 2012 г.