Джон Дюваль
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Джон Табб Дюваль | |
|---|---|
| Рожденный | 1940 (83–84 года) Джермантаун, Филадельфия, США |
| Национальность | Американский |
| Дети | Кэтлин Дюваль |
| Академическое образование | |
| Альма-матер | Колледж Франклина и Маршалла Пенсильванский университет Университет Арканзаса |
| Академическая работа | |
| Дисциплина | Английский и творческое письмо |
| Учреждения | Университет Арканзаса |
Джон Табб Дюваль (род. 1940) — американский академик и переводчик старофранцузского, современного французского, итальянского, романеско и итальянского языков. С 1982 года он является профессором английского языка, творческого письма и перевода в Университете Арканзаса .
Биография
[ редактировать ]Джон Дюваль родился в Джермантауне , штат Пенсильвания , в 1940 году в семье Таддеуса Эрнеста Дюваля и Элен Дюпон Кау. Он вырос в Дженкинтауне , пригороде Филадельфии . Он получил степень бакалавра гуманитарных наук по английскому языку в Колледже Франклина и Маршалла в Ланкастере , штат Пенсильвания, степень магистра гуманитарных наук по английскому языку в Пенсильванском университете , а также степень магистра по французскому языку, степень магистра изящных искусств в области перевода и степень доктора философии в области сравнительного литературоведения в Университете Пенсильвании. Университет Арканзаса . До 2008 года Дюваль руководил университетской программой литературного перевода. [ 1 ] Он является автором 13 переводных книг, а его оригинальные стихи и статьи по переводу широко публиковались и переиздавались. [ нужна ссылка ] Области преподавания Дюваля включают теорию и практику перевода; Творческое письмо; Сравнительная литература; Мировой Сонет; Данте; Средневековая литература; и эпическая поэзия. Дюваль был назначен приглашенным научным сотрудником колледжа Фулбрайта в колледже Вольфсона Кембриджского университета (Великобритания) на 2010–2011 год для завершения перевода французского эпоса « Песнь о Роланде» . [ нужна ссылка ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Его дочь — историк Кэтлин Дюваль , вместе с которой он редактировал антологию «Интерпретируя континент» . [ 2 ]
Избранные награды и награды
[ редактировать ]- 2006: Премия Раисса/де Пальки за лучшую книгу переводов из Италии ( «Сказки Трилуссы »), присуждаемая Академией американских поэтов .
- 1992: Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод «Открытие Америки» , присуждаемая Академией американских поэтов. [ нужна ссылка ]
- 1982: «Рогоносцы, священнослужители и соотечественники» — по версии журнала. лучшая академическая книга года [ нужна ссылка ]
Избранные публикации
[ редактировать ]- Песня о Роланде , тр. со старофранцузского. Кембридж, Массачусетс: Hackett Publishers , 2012.
- Интерпретируя континент: голоса из колониальной Америки (с Кэтлин Дюваль ), Rowman and Littlefield Publishers , март 2009 г.
- От Адама к Адаму: семь старых французских пьес (с Раймондом Эйхманом ), Эшвилл, Северная Каролина: Paperbooks Pegasus, 2005.
- Забвение и камень: подборка современной боливийской поэзии и художественной литературы (под редакцией Сандры Рейес , в соавторстве с Рейесом, Гастоном Фернандесом-Торриенте и Кей Притчетт ). Фейетвилл: Университет Арканзаса Press, 1998.
- Фаблио, Fair and Foul (с Раймондом Эйхманом), Бингемтон, Нью-Йорк: Бумажные книги Pegasus Общества текстов Средневековья и Раннего Возрождения, 1992; переиздано Pegasus, Эшвилл, Северная Каролина, 1999 и 2008 гг.
- Открытие Америки Чезаре Паскареллы , тр. из Романеско. Фейетвилл: Издательство Университета Арканзаса, 1991; переиздание, 2006 г.
- Сказки Трилуссы Карло Альберто Салустри , тр. из Романеско. Фейетвилл: Издательство Университета Арканзаса, 1990; переиздание, 2006 г.
- Длинный блюз ля минор Герарда Херцхафта, тр. с французского. Фейетвилл: Издательство Университета Арканзаса, 1988; переиздание, 2006 г.
- Фаблио: Рукопись BN 837 (совместно с Р. Эйхманом). Нью-Йорк: Библиотека средневековой литературы Гарланд, Том. II, 1986.
- Фаблио: Рукопись BN 837 (совместно с Р. Эйхманом). Нью-Йорк: Библиотека средневековой литературы Гарланд, Том. Я, 1984 год.
- Рогоносцы, священнослужители и соотечественники: средневековые французы Фаблио (совместно с Раймоном Эйхманом). Фейетвилл: Университет Арканзаса Press, 1982.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джон Дюваль получает премию Райцисса/де Пальчи . Академия американских поэтов . Проверено 19 сентября 2011 г.
- ^ https://www.gf.org/fellows/kathleen-duval/
